Translation of "Similar income" in German
Interest
receivable
and
similar
income
are
defined
as:
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
werden
wie
folgt
definiert:
DGT v2019
The
main
components
of
interest
and
similar
income
are
as
follows:
Die
Zinserträge
und
ähnlichen
Erträge
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
The
main
components
of
interest
and
similar
income
areas
follows:
Die
Zinserträge
und
ähnlichen
Erträge
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
Only
about
23%
come
from
countries
with
an
per
capita
income
similar
to
the
German
one.
Lediglich
23%
kommen
aus
Ländern
mit
einem
ähnlich
hohen
Pro-Kopf-Einkommen
wie
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Such
a
system
can
be
implemented
only
between
countries
with
a
similar
level
of
income
and
social
conditions.
Ein
solches
System
kann
nur
zwischen
Staaten
mit
ähnlichem
Einkommensniveau
und
sozialen
Bedingungen
eingeführt
werden.
Europarl v8
Both
programmes
relate
to
similar
preferential
income
tax
treatment
in
the
same
geographical
region.
Beide
Programme
beziehen
sich
auf
eine
ähnliche
Vorzugsbehandlung
bei
der
Körperschaftsteuer
in
der
gleichen
geografischen
Region.
DGT v2019
Where
the
beneficial
owner
opts
for
this
voluntary
disclosure
procedure
or
otherwise
declares
his
or
her
interest
income
obtained
from
a
Swiss
paying
agent
to
the
tax
authorities
in
his
or
her
Member
State
of
residence,
the
interest
income
concerned
shall
be
subject
to
taxation
in
that
Member
State
at
the
same
rates
as
those
applied
to
similar
income
arising
in
that
State.
Optiert
der
Nutzungsberechtigte
für
dieses
Verfahren
der
freiwilligen
Offenlegung
oder
meldet
er
seine
Zinserträge
von
einer
schweizerischen
Zahlstelle
auf
andere
Weise
den
Steuerbehörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
er
ansässig
ist,
werden
die
betreffenden
Zinserträge
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
demselben
Satz
besteuert
wie
vergleichbare
Erträge,
die
aus
diesem
Mitgliedstaat
stammen.
DGT v2019
Where
the
beneficial
owner
opts
for
this
voluntary
disclosure
procedure
or
otherwise
declares
his
interest
income
obtained
from
a
Liechtenstein
paying
agent
to
the
tax
authorities
in
his
Member
State
of
residence,
the
interest
income
concerned
shall
be
subject
to
taxation
in
that
Member
State
at
the
same
rates
as
those
applied
to
similar
income
arising
in
that
State.
Optiert
der
Nutzungsberechtigte
für
dieses
Verfahren
der
freiwilligen
Offenlegung
oder
meldet
er
seine
Zinserträge
von
einer
liechtensteinischen
Zahlstelle
auf
andere
Weise
den
Steuerbehörden
des
Mitgliedstaates,
in
dem
er
ansässig
ist,
werden
die
betreffenden
Zinserträge
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
demselben
Satz
besteuert
wie
vergleichbare
Erträge,
die
aus
diesem
Mitgliedstaat
stammen.
DGT v2019
The
financial
information
which
must
be
reported
and
exchanged
should
concern
not
only
all
relevant
income
(interests,
dividends
and
similar
types
of
income)
but
also
account
balances
and
sale
proceeds
from
financial
assets
in
order
to
address
situations
where
a
taxpayer
seeks
to
hide
capital
that
in
itself
represents
income
or
assets
with
regard
to
which
tax
has
been
evaded.
Die
Finanzinformationen,
die
gemeldet
und
ausgetauscht
werden
müssen,
sollten
nicht
nur
die
entsprechenden
Einkünfte
(Zinsen,
Dividenden
und
ähnliche
Einkünfte),
sondern
auch
Kontosalden
und
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
FINANZVERMÖGEN
betreffen,
um
Situationen
Rechnung
zu
tragen,
in
denen
ein
Steuerpflichtiger
Kapital
zu
verstecken
versucht,
das
selbst
Einkünfte
oder
Vermögenswerte
darstellt,
die
Gegenstand
einer
Steuerhinterziehung
sind.
DGT v2019
Just
look
at
where
South
Korea
was
in
the
1950s
–
a
country
with
a
similar
level
of
income
to
the
average
in
the
continent
of
Africa
–
and
compare
that
with
where
it
is
today
as
a
result
of
trade.
Man
bedenke
nur,
wo
Südkorea
in
den
50er
Jahren
stand
–
ein
Land
mit
einem
ähnlichen
Einkommensniveau
wie
der
Durchschnitt
des
afrikanischen
Kontinents
–
und
vergleiche
das
damit,
wo
es
heute
im
Ergebnis
von
Handel
steht.
Europarl v8
Today's
report
could
serve
to
cast
doubt
upon
this
stereotype,
because
Gabon
is
a
country
with
enormous
resources,
mainly
oil,
which
is
extracted
by
Western
oil
companies,
and
has
a
very
similar
per
capita
income
to
Poland's,
as
well
as
an
enviable
annual
inflation
rate
of
2%.
Der
heutige
Bericht
könnte
dazu
dienen,
dieses
Klischee
zu
erschüttern,
denn
Gabun
ist
ein
Land
mit
bedeutenden
natürlichen
Ressourcen
-
vor
allem
Erdöl
-,
die
von
westlichen
Ölkonzernen
ausgebeutet
werden,
mit
einem
Pro-Kopf-Einkommen,
das
dem
von
Polen
vergleichbar
ist,
und
einer
beneidenswerten
jährlichen
Inflationsrate
von
2
%.
Europarl v8
And,
given
similar
per
capita
income
levels
and
cultural
orientations,
overlaps
in
production
and
consumption
are
considerable.
Und
angesichts
eines
ähnlichen
Pro-Kopf-Einkommensniveaus
sowie
einer
vergleichbaren
kulturellen
Orientierung
haben
wir
es
auch
mit
erheblichen
Überschneidungen
im
Hinblick
auf
Produktion
und
Konsum
zu
tun.
News-Commentary v14