Translation of "Silver tongue" in German

I had a golden ear, a silver tongue, and a pair of brass balls.
Ich hatte ein goldenes Ohr, eine silberne Zunge und Eier aus Stahl.
OpenSubtitles v2018

So Conrad used Paul's silver tongue to sway the undecided?
Also hat Conrad Pauls Silberzunge benutzt, um die Unentschlossenen zu überreden?
OpenSubtitles v2018

They say the king of Ithaca has a silver tongue.
Man sagt, dass der König von Ithaka eine silberne Zunge hat.
OpenSubtitles v2018

I knew there was a reason I didn't rip out that silver tongue of yours.
Ich wusste, es gab einen Grund, warum ich Ihnen Ihre redegewandte Zunge nicht rausriss.
OpenSubtitles v2018

You know, my partner, Mr. Silver Tongue tells her her father's a crook to her face.
Mein Partner, die Silberzunge... sagt ihr ins Gesicht, ihr Vater sei ein Gauner.
OpenSubtitles v2018

They might be much more swayed by interviews with the Commissioner for Enlargement who has a much more silver tongue than I do, but I hope, as this democratic process rolls across Europe, that the honourable Member will see one country after another voting to come home.
Sie könnten sich viel eher von Interviews mit dem Kommissar für Erweiterung umstimmen lassen, der viel redegewandter ist als ich, aber ich hoffe, der Herr Abgeordnete wird Zeuge sein, wie im Zuge dieses ganz Europa überziehenden demokratischen Prozesses sich ein Land nach dem anderen für die Heimkehr nach Europa entscheidet.
Europarl v8

He's got a wicked silver tongue and he knows how to make a woman feel good.
Er hat eine sündhafte Silberzunge und weiß, was zu tun ist, damit eine Frau sich wohlfühlt.
OpenSubtitles v2018

Endowed with money and a servant, presumably from the Bishop of London, Phillips beguiled Tyndale and the evangelical merchants with his easy manner and silver tongue.
Ausgerüstet mit Geld und einem Diener, aller Wahrscheinlichkeit nach vom Bischof von London, verführte Phillips Tyndale und die evangelischen Kaufleute mit seiner ungezwungenen Art und seiner Redegewandtheit.
ParaCrawl v7.1

Dakota Lisa Brammer, Lana Kooper, Jasmine van der Waals and Annemarie van den Borneo far published one EP (Leda") and two singles ("Icon" & "Silver Tongue/Wanderlust").
Dakota Lisa Brammer, Lana Kooper, Jasmine van der Waals und Annemarie van den Born haben bislang eine EP (Leda") und zwei Singles ("Icon" & "Silver Tongue/Wanderlust") veröffentlicht .
ParaCrawl v7.1

I respect your opinion and personally love both records, but right now I'm getting off on 'Silver Tongue'.
Ich respektiere deine Meinung und persönlich liebe ich beide Aufnahmen, aber genau jetzt hebe ich ab mit Silver Tongue'.
ParaCrawl v7.1

This musical gourmet dinner includes some ingrediants, which are not too often to be found on the band's setlist, as for instance 'Silver Tongue' or 'Almost Human'.
Das musikalische Gourmet Gericht enthält diesmal einige Zutaten, die man bislang eher selten auf den Programmlisten der Band fand, wie zum Beispiel ‚Silver Tongue’ oder ‚Almost Human’.
ParaCrawl v7.1

I was the silver-tongued devil, wasn't I?
Ich war schon ein redegewandter Teufel, was?
OpenSubtitles v2018

I've heard you silver-tongued devils before.
Ich bin schon zu oft auf euch redegewandte Teufel reingefallen.
OpenSubtitles v2018

Forget her, there's no reasoning with silver-tongues.
Vergesst sie, gegen so eine Redegewandtheit kann man nicht argumentieren.
QED v2.0a

He wanted me silvered tongue,
Er wollte, dass ich versilberten Zunge,
CCAligned v1