Translation of "Significant reduced" in German
Another
significant
benefit
of
reduced
indoor
heat
loss
is
environmental
protection.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
reduzierten
indoor
Wärmeverlust
ist
der
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
For
the
Label,
wet
grip
was
chosen
as
the
most
significant
aspect
regarding
reduced
adhesion.
Die
Nasshaftung
wurde
für
das
Label
als
aussagekräftigster
Aspekt
bezüglich
verminderter
Haftung
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
significant
currency
devaluation
reduced
earnings
in
Venezuela
to
zero.
Die
erhebliche
Abwertung
der
Währung
hat
die
Erträge
in
Venezuela
auf
null
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
material
opens
up
entirely
new
applications
of
aluminum
based
materials
and
realizes
a
significant
reduced
material
usage.
Das
Material
eröffnet
dem
Werkstoff
Aluminium
vollkommen
neue
Anwendungswelten
auf
der
Basis
eines
reduzierten
Materialeinsatzes.
ParaCrawl v7.1
Therefore
operating
costs
are
significant
reduced
compared
with
the
other
Soldering
Technologies
as
radiation
and
convection.
Dadurch
reduzieren
sich
die
Betriebskosten
im
Vergleich
zu
den
bekannten
Löttechnologien
wie
Strahlung
und
Konvektion
erheblich.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
solar
energy,
the
bridge's
overall
electricity
costs
will
be
significant
reduced.
Durch
die
Nutzung
von
sauberer
Solarenergie
wird
man
die
Gesamtstromkosten
der
Brücke
deutlich
reduzieren
können.
ParaCrawl v7.1
A
pre
and
postnatal
development
study
in
the
mouse
showed
statistically
significant
reduced
pup
survival
and
pup
growth
during
the
weaning
period
at
dose
levels
of
125-
and
25-fold,
respectively,
the
maximum
recommended
human
dose,
with
a
trend
effect
on
pup
survival
starting
from
the
dose
of
5
mg/
kg/
day.
Eine
Studie
zur
prä-
und
postnatalen
Entwicklung
an
Mäusen
zeigte
eine
statistisch
signifikante
Reduzierung
der
Überlebensraten
und
des
Wachstums
der
Nachkommen
während
der
Abstillperiode
bei
Dosierungen
in
Höhe
des
125-
bzw.
des
25-fachen
der
maximalen
empfohlenen
humantherapeutischen
Dosis,
mit
einem
Trendeffekt
hinsichtlich
des
Überlebens
der
Nachkommen
ab
einer
Dosis
von
5
mg/kg/Tag.
EMEA v3
The
investigation
has
shown
that
profitability
has
remained
negative
despite
the
fact
that
the
Community
industry
undertook
significant
restructuring,
reduced
the
amount
of
certain
fixed
costs
of
production
and
increased
sales
prices.
Den
Feststellungen
zufolge
blieb
die
Rentabilität
negativ,
und
dies
trotz
der
Tatsache,
daß
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
erhebliche
Umstrukturierungen
vornahm,
bestimmte
Produktionsfixkosten
verringerte
und
die
Verkaufspreise
erhöhte.
JRC-Acquis v3.0
More
efficient
recourse
to
such
fertilisers
can
offer
significant
environmental
benefits,
reduced
dependency
on
import
of
critical
raw
materials
from
outside
of
the
EU,
as
well
as
an
increased
variety
of
high
quality
fertilising
products
to
farmers.
Der
konsequentere
Einsatz
solcher
Düngemittel
kann
erhebliche
Vorteile
für
die
Umwelt,
eine
Verringerung
der
Abhängigkeit
von
Einfuhren
kritischer
Rohstoffe
aus
Ländern
außerhalb
der
EU
sowie
ein
vielfältigeres
Angebot
an
hochwertigen
Düngeprodukten
für
die
Landwirte
bedeuten.
TildeMODEL v2018
During
the
Kyoto
reference
period,
steel
industry
made
very
significant
efforts
and
reduced
its
carbon
dioxide
emissions
by
18%.
Während
des
Kyoto-Referenzzeitraums
ist
es
der
Stahlindustrie
der
EU
dank
großer
Anstrengungen
gelungen,
die
Kohlendioxidemissionen
um
18
%
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
If
successful
this
could
bring
significant
benefits
in
reduced
compliance
costs
via
more
standardised
assessment
across
the
community.
Sollte
diese
erfolgreich
verlaufen,
so
wären
aus
einer
stärker
standardisierten
Risikobewertung
gemeinschaftsweit
erhebliche
Kostenvorteile
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
With
this
apparatus,
a
reduced
pressure
in
the
treatment
chamber
of
1000
to
400
mbar
can
be
maintained
without
significant
losses
of
reduced
pressure,
a
reduced
pressure
of
600
to
500
mbar
being
maintained
in
the
antechambers.
Mit
dieser
Vorrichtung
läßt
sich
ein
Unterdruck
in
dem
Behandlungsraum
von
1000-400
mbar
ohne
wesentliche
Unterdruckverluste
aufrechterhalten,
wobei
in
den
Vorkammern
ein
Unterdruck
von
600-500
mbar
unterhalten
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this
increased
suction
power
causing
significant
reduced
pressure
in
the
interior
of
the
cooling
element
21,
an
additional
pipe
28,
through
which
external
air
can
be
sucked
in,
is
provided.
Um
zu
vermeiden,
daß
es
aufgrund
dieser
erhöhten
Saugleistung
zu
einem
deutlichen
Unterdruck
im
Inneren
des
Kühlelements
21
kommt,
ist
ein
zusätzliches
Rohr
28
vorgesehen,
durch
das
Außenluft
nachgesaugt
werden
kann.
EuroPat v2
Even
though
the
material
thickness
of
ribs
and
profiles
extending
in
heat-flow
direction
is
required
to
be
greater
than
in
the
case
of
steel,
the
significant
benefit
of
reduced
negative
influence
of
thermal
bridges
remains.
Selbst
wenn
die
Materialstärken
von
Rippen
und
Profilen,
in
Wärmeflussrichtung
liegend,
größer
als
im
Falle
von
Stahl
gewählt
werden
müssen,
bleibt
ein
deutlicher
Vorteil
mit
der
Folge
der
Reduzierung
des
negativen
Einflusses
von
Wärmebrücken.
EuroPat v2
Their
residents
enjoy
electricity
at
any
time
and
the
monthly
running
cost
of
the
property
could
be
reduced
significant.
Die
Bewohner
genießen
nun
das
Privileg
einer
konstanten
Stromversorgung
und
die
monatlichen
Fixkosten
der
Anlage
konnten
erheblich
gesenkt
werden.
CCAligned v1
The
results
of
the
table
show
that
despite
considerably
reduced
surface
weight
and
significant
reduced
gross
density,
which
is
especially
essential
for
the
use
of
insulation
elements
in
shipbuilding,
the
examination
requirements
of
the
fire
resistance
categories
A15,
A30
and
A60
have
been
fulfilled
by
the
IM
insulation
elements.
Die
Ergebnisse
der
Tabelle
zeigen,
dass
trotz
wesentlich
verminderter
Flächengewichte
und
erheblich
verminderter
Rohdichte,
was
gerade
für
die
Anwendung
der
Dämmelemente
im
Schiffsbau
wesentlich
ist,
die
Prüfung
der
Feuerwiderstandsklassen
A15,
A30
und
A60
durch
die
IM-Dämmelemente
bestanden
wurden.
EuroPat v2
In
particular,
when
a
punch-riveted
connection
is
configured
with
the
concave
region
a
significant
reduced
bending
stress
is
achieved
in
the
upper
component
section
to
be
connected.
Insbesondere
wird
bei
einer
eingerichteten
Stanznietverbindung
mit
dem
konkaven
Bereich
eine
deutliche
reduzierte
Biege-Spannung
im
oberen
zu
verbindenden
Bauteilabschnitt
erreicht.
EuroPat v2
The
further
advantage
of
the
liquid
phase
dehydration
is
that
a
rinsing
effect
can
be
achieved
by
means
of
the
liquid
phase,
with
which
a
formation
of
deposits
in
the
reactor
can
be
significant
reduced,
which
leads
to
higher
reactor
running
times
and
thus
to
a
reduced
necessity
for
regeneration
of
the
reactor.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Flüssigphasendehydratisierung
besteht
darin,
dass
durch
die
flüssige
Phase
eine
Spülwirkung
erzielt
werden
kann,
mit
der
eine
Belagbildung
auf
im
Reaktor
deutlich
reduziert
werden
kann,
was
zu
höheren
Reaktorlaufzeiten
und
damit
zu
einem
geringeren
Regenerierungsbedarf
des
Reaktors
führt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
could
be
shown
according
to
the
invention
that
fluorescent
dyes
substituted
like
this
exhibit
a
significant
reduced
tendency
towards
aggregation.
Überraschenderweise
konnte
gemäß
der
Erfindung
gezeigt
werden,
daß
derartig
substituierte
Fluorochrome
eine
signifikant
reduzierte
Tendenz
zur
Aggregation
besitzen.
EuroPat v2
The
number
of
the
experiments
for
developing
new
formulations
are
significant
reduced
because
only
basic
formulation,
kind
and
concentration
of
the
filters
have
to
enter.
Die
Anzahl
der
Experimente
bei
der
Entwicklung
neuer
Formulierungen
wird
deutlich
verringert,
da
nur
noch
Basisformulierung,
Art
und
Konzentrationen
der
UV-Filter
eingegeben
werden
müssen.
EuroPat v2
Thus,
various
work
groups
(9,
10,
11)
found
a
significant
reduced
expression
of
the
genes
coding
for
phospholamban
and
Ca
2+
ATPase
also
at
protein
level,
whilst
Movsesian
et
al
(12)
and
Schwinger
et
al
(13)
documented
no
significant
expression
differences
and
Arai
et
al
(14)
found
a
differential
expression
in
the
course
of
hypertrophy
development.
So
fanden
verschiedene
Arbeitsgruppen
(9,
10,
11)
eine
signifikante
Minderexpression
der
für
Phospholamban
und
Ca
2+
ATPase
kodierenden
Gene
auch
auf
Proteinebene,
während
Movsesian
et
al
(12)
und
Schwinger
et
al
(13)
keine
signifikanten
Expressionsunterschiede
dokumentieren
konnten
und
Arai
et
al
(14)
eine
differentielle
Expression
im
Verlaufe
der
Hypertrophieentwicklung
fand.
EuroPat v2
Due
to
the
enormous
efficiency
of
heat
transfer
at
condensation,
the
electrical
power
consumption
compared
with
the
classical
version
is
reduced
significant.
Durch
den
enorm
guten
Wirkungsgrad
der
Energieübertragung
bei
der
Kondensation
reduziert
sich
der
Stromverbrauch
gegenüber
den
klassischen
Lötsystemen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
With
the
statistical
design
of
experiments
is
a
relatively
high
gain
of
findings
achieved
-
with
relatively
little
effort
and
a
significant
reduced
number
of
experiments.
Mit
der
statistischen
Versuchsplanung
wird
ein
vergleichsweise
hoher
Erkenntnisgewinn
bei
vergleichsweise
geringem
Versuchsaufwand
erreicht
und
die
Anzahl
der
notwendigen
Versuche
signifikant
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
experiment,
the
exposed
animals
showed
a
significant
reduced
memory
performance
in
the
second
(1b)
and
the
third
testing
(1c)
in
the
spatial
and
the
non-spatial
test
when
compared
to
the
control
group.
Im
ersten
Experiment
zeigten
die
exponierten
Tiere
im
Vergleich
zur
Kontrollgruppe
eine
signifikant
reduzierte
räumliche
und
nicht-räumliche
Gedächtnis-Leistung
während
des
zweiten
(1b)
und
des
dritten
Testdurchlaufs
(1c).
ParaCrawl v7.1
If
a
risk
analysis
of
employment
below
worth
is
made
with
multivariate
controls
of
the
named
risk
factors
in
addition
to
the
age
variables,
the
age
effect
which
was
still
significant
in
the
reduced
model
diminishes
to
an
insignificant
level
in
the
90's.
Werden
bei
einer
Risiko-Analyse
von
unterwertiger
Beschäftigung
die
genannten
Risikofaktoren
zusätzlich
zur
Altersvariablen
multivariat
kontrolliert,
so
schwächt
sich
in
den
90er
Jahren
der
im
reduzierten
Modell
noch
signifikante
Alterseffekt
auf
nichtsignifikantes
Niveau
ab.
ParaCrawl v7.1