Translation of "Significant morbidity" in German
Even
with
treatment,
it
carries
a
high
risk
of
mortality
and
significant
morbidity.
Trotz
Behandlung
sind
solche
Frakturen
mit
hoher
Mortalität
und
Morbidität
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
sites
carriy
with
them
significant
postoperative
morbidity.
Jede
dieser
Entnahmestellen
bringt
erhebliche
postoperative
Morbidität
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Communicable
or
infectious
diseases
cause,
or
have
the
potential
to
cause,
significant
morbidity
and/or
mortality
across
the
EU.Therefore,
the
exchange
of
information
may
provide
early
warning
of
threats
to
public
health.Both
tuberculosis
and
salmonellosis
are
coveredby
Commission
Decision
2002/253/EC
of
19March
2002
which
lays
down
case
definitions
forthe
reporting
to
the
Community
network.
Übertragbare
Krankheitenoder
Infektionskrankheiten
verursachen
innerhalb
der
Europäischen
Union
eine
signifikante
Morbidität
oder
Mortalität
bzw.
können
dieseverursachen.
EUbookshop v2
As
already
noted,
anorexia
and
bulimia
nervosa
are
associated
with
significant
morbidity
and
mortality.
Wie
bereits
erwähnt,
gehen
Bulimie
und
Anorexia
nervosa
mit
erheblicher
Morbidität
und
Mortalität
einher.
EUbookshop v2
In
adult
patients
with
loss
of
HBeAg
and
HBV-DNA,
a
significant
reduction
in
morbidity
and
mortality
has
Bei
erwachsenen
Patienten
mit
einer
Abnahme
an
HBeAg
und
HBV-DNA
wurde
eine
signifikante
Abnahme
an
Morbidität
und
Mortalität
beobachtet.
EMEA v3
Cancer
treatment-induced
diarrhoea
(CTID)
is
associated
with
significant
morbidity
and
may
be
life-threatening.
Der
durch
eine
Antitumortherapie
induzierte
Durchfall
(ATID)
ist
mit
einer
signifikanten
Morbidität
assoziiert
und
kann
lebensbedrohlich
sein.
EMEA v3
Although
uterine
fibroids
are
benign,
moderate
to
severe
forms
are
often
associated
with
significant
morbidity,
such
as
heavy
bleeding,
anaemia,
pain,
discomfort
and
reduced
quality
of
life.
Wenngleich
Gebärmuttermyome
gutartig
sind,
gehen
mittelschwere
bis
schwere
Formen
häufig
mit
erheblicher
Morbidität
einher,
wie
z.
B.
schweren
Blutungen,
Anämie,
Schmerzen,
Beschwerden
und
verminderter
Lebensqualität.
ELRC_2682 v1
In
adult
patients
with
loss
of
HBeAg
and
HBV-DNA,
a
significant
reduction
in
morbidity
and
mortality
has
been
observed.
Bei
erwachsenen
Patienten
mit
einer
Abnahme
an
HBeAg
und
HBV-DNA
wurde
eine
signifikante
Abnahme
an
Morbidität
und
Mortalität
beobachtet.
EMEA v3
It
affects
kept
and
wild
salamander
populations,
and
it
can
cause
significant
morbidity
and
mortality
in
those
populations.
Er
befällt
sowohl
in
Gefangenschaft
gehaltene
als
auch
wild
lebende
Salamanderpopulationen
und
kann
dort
eine
hohe
Morbidität
und
Mortalität
verursachen.
DGT v2019
Because
of
their
low
prevalence
and
their
specificity,
rare
diseases
call
for
a
global
approach
based
on
special
and
combined
efforts
to
prevent
significant
morbidity
or
avoidable
premature
mortality,
and
to
improve
quality
of
life
and
socio-economic
potential
of
affected
persons.
Aufgrund
ihrer
geringen
Prävalenz
und
ihrer
Besonderheit
erfordern
seltene
Krankheiten
einen
globalen
Ansatz,
der
sich
auf
spezielle
und
gemeinsame
Anstrengungen
zur
Verhütung
erheblicher
Morbidität
oder
vermeidbarer
vorzeitiger
Mortalität
und
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
des
sozioökonomischen
Potenzials
der
Betroffenen
stützt.
TildeMODEL v2018
Communicable
diseases
and
related
special
health
issues
that
cause,
or
have
the
potential
to
cause,
significant
morbidity
or
mortality,
or
both,
across
the
Union,
especially
where
the
prevention
of
those
diseases
requires
an
approach
to
coordination
at
Union
level.
Übertragbare
Krankheiten
und
damit
zusammenhängende
besondere
Gesundheitsrisiken,
die
innerhalb
der
Union
eine
signifikante
Morbidität
und/oder
Mortalität
verursachen
oder
diese
verursachen
können,
insbesondere,
wenn
die
Prävention
derartiger
Krankheiten
ein
globales
Koordinierungskonzept
auf
Unionsebene
erforderlich
macht.
DGT v2019
They
call
for
a
global
approach
based
on
specific
and
combined
efforts
to
prevent
significant
morbidity
or
avoidable
premature
mortality,
and
to
improve
quality
of
life
or
socio-economic
potential
of
affected
persons.
Sie
erfordern
ein
globales
Vorgehen
auf
der
Grundlage
spezifischer
und
gemeinsamer
Anstrengungen
zur
Prävention
erheblicher
Morbidität
oder
vermeidbarer
vorzeitiger
Mortalität
und
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
oder
des
sozioökonomischen
Potenzials
der
Betroffenen.
TildeMODEL v2018
Diseases
(as
salmonellosis)
that
cause,
or
have
the
potential
to
cause,
significant
morbidity
and/or
mortality
across
the
EU
and
where
theexchange
of
information
may
provide
early
warning
of
threats
to
public
health
are
collected
in
the
Member
States
in
a
compulsory
legal
basis.
Für
Krankheiten
(wie
Salmonellose),
die
innerhalb
der
EU
eine
signifikante
Morbidität
und/oder
Mortalität
verursachen
bzw.
verursachenkönnen
und
bei
denen
der
Informationsaustausch
eine
frühzeitige
Warnung
vor
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
ermöglicht,besteht
in
den
Mitgliedstaaten
eine
gesetzliche
Erfassungspflicht.
EUbookshop v2
Data
on
diseases
such
as
tuberculosis
that
cause,
or
have
the
potential
to
cause,
significant
morbidity
and/or
mortality
across
the
EU
andwhere
the
exchange
of
information
may
provide
early
warning
of
threats
to
public
health
are
collected
in
the
Member
States
on
acompulsory
legal
basis.
Krankheiten
(wie
Tuberkulose),
die
innerhalb
der
EU
eine
signifikante
Morbidität
oder
Mortalität
verursachen
oder
verursachen
können
undbei
denen
der
Informationsaustausch
als
Frühwarnung
vor
einer
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
dienen
kann,
werden
in
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Meldepflicht
erfasst.
EUbookshop v2
Data
on
diseases
such
as
salmonellosis
that
cause,
or
have
the
potential
to
cause,
significant
morbidity
and/or
mortality
across
the
EUand
where
the
exchange
of
information
may
provide
early
warning
of
threats
to
public
health
are
collected
in
the
Member
States
on
acompulsory
legal
basis.
Krankheiten
wie
Salmonellose,
die
innerhalb
der
EU
eine
signifikante
Morbidität
oder
Mortalität
verursachen
oder
verursachen
könnenund
bei
denen
der
Informationsaustausch
als
Frühwarnung
vor
einer
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
dienen
kann,
werden
in
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Meldepflicht
erfasst.
EUbookshop v2
Diseases
such
as
as
tuberculosis
that
cause,
or
have
the
potential
to
cause,
significant
morbidity
and/or
mortality
across
the
EU
and
wherethe
exchange
of
information
may
provide
early
warning
of
threats
to
public
health
are
collected
in
the
Member
States
in
a
compulsorylegal
basis.
Krankheiten
(wie
Tuberkulose),
die
innerhalb
der
EU
eine
signifikante
Morbidität
oder
Mortalität
verursachen
oder
verursachen
könnenund
bei
denen
der
Informationsaustausch
als
Frühwarnung
vor
einer
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
dienen
kann,
werden
in
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Meldepflicht
erfasst.
EUbookshop v2
They
show
a
steep
age-related
increase
and
have
a
major
impact
on
the
health
of
elderly
populations
in
the
Western
world,
causing
significant
morbidity
and
mortality
and
imposing
huge
financial
burdens
on
health
services
throughout
the
European
Union.
Sie
weisen
eine
steile
altersassoziierte
Zunahme
auf
und
haben
in
der
westlichen
Welt
großen
Einfluß
auf
die
Gesundheit
älterer
Menschen,
auf
deren
Morbidität
und
Mortalität
sie
signifikant
wirken
und
dadurch
bei
den
Leistungsträgern
des
Gesundheitswesens
in
der
gesamten
Euro
päischen
Union
riesige
Kosten
verursachen.
EUbookshop v2
Age-related
osteoporosis
occurs
more
frequently
in
women
than
in
men
and
results
in
both
significant
morbidity
and
mortality.
Altersbedingte
Osteoporose
tritt
bei
Frauen
häufiger
auf
als
bei
Männern
und
ist
in
erheblichem
Maße
für
Morbidität
und
Mortalität
verantwortlich.
EUbookshop v2
This
response
could
cause
significant
morbidity
and
mortality
if
not
pre-emptively
dealt
with
by
general
anesthesia.
Diese
Antwort
konnte
beträchtliche
Morbidität
und
Sterblichkeit
verursachen,
wenn
sie
nicht
Vorkaufs-
durch
Vollnarkose
beschäftigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Evidence
continues
to
accumulate
that
obesity
is
a
major
risk
factor
for
many
diseases
and
is
associated
with
significant
morbidity
and
mortality.
Die
Beweise
zu
sammeln,
dass
Übergewicht
ein
wesentlicher
Risikofaktor
für
viele
Krankheiten
ist
und
mit
verbundenen
signifikanter
Morbidität
und
Mortalität.
ParaCrawl v7.1
Avoidance
of
the
need
for
chronic
anticoagulation
therapy,
which
leads
to
a
significant
reduction
in
morbidity
(e.g.
stroke).
Vermeidung
der
Notwendigkeit
für
chronische
Antigerinnungstherapie,
welche
zu
einer
signifikanten
Reduktion
der
Morbidität
führt
(z.B.
Schlaganfall).
ParaCrawl v7.1