Translation of "Significant market power" in German
The
notion
of
significant
market
power
is
a
crucial
one
in
the
new
framework.
Der
Begriff
der
beträchtlichen
Marktmacht
ist
für
den
neuen
Rahmen
entscheidend.
TildeMODEL v2018
In
one
Member
State,
universal
service
obligations
are
imposed
in
the
law
on
operators
having
significant
market
power.
In
einem
Mitgliedstaat
werden
Universaldienstverpflichtungen
Betreibern
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gesetzlich
auferlegt.
TildeMODEL v2018
Petrogal
has
a
dominant
position
or,
at
the
very
least,
has
significant
market
power
in
a
large
number
of
petroleum
products
markets
in
Portugal.
Petrogal
hat
eine
dominante
Position
oder
zumindest
erhebliche
Marktmacht
in
zahlreichen
Mineralölproduktmärkten
Portugals.
DGT v2019
Therefore,
the
aid
does
not
have
a
significant
impact
on
market
power.
Daher
hat
die
Beihilfe
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
die
Marktmacht
des
Unternehmens.
DGT v2019
Where
such
significant
market
power
is
identified,
remedies
should
be
imposed.
Werden
solche
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
festgestellt,
so
können
Gegenmaßnahmen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
If
no
operator
is
deemed
to
have
significant
market
power,
regulation
must
be
rolled
back.
Verfügt
kein
Marktbeteiligter
über
eine
beträchtliche
Marktmacht,
müssen
die
Regulierungsmaßnahmen
zurückgefahren
werden.
TildeMODEL v2018
This
may
give
companies
owning
SEPs
significant
market
power.
Das
kann
Unternehmen,
die
SEP
besitzen,
beträchtliche
Marktmacht
verschaffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
stipulates
that
obligations
are
to
be
imposed
only
on
operators
with
significant
market
power.
Der
Kommissionsvorschlag
sieht
vor,
daß
Verpflichtungen
nur
Betreiber
mit
bedeutsamer
Marktmacht
auferlegt
bekommen.
TildeMODEL v2018
There
should
be
more
flexibility
in
cases
of
agreements
between
parties
with
no
significant
market
power.
Bei
Vereinbarungen
zwischen
Parteien,
die
über
keine
signifikante
Marktmacht
verfügen,
sollte
flexibler
verfahren
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
parties
have
a
significant
degree
of
market
power,
such
royalties
may
have
the
effect
of
limiting
output.
Verfügen
die
Parteien
über
eine
gewisse
Marktmacht,
können
solche
Gebühren
eine
Beschränkung
des
Outputs
bewirken.
DGT v2019
Therefore,
the
power
of
imposition
of
ex
ante
regulatory
controls
based
on
significant
market
power
in
retail
markets
should
be
repealed.
Deshalb
sollte
die
Befugnis
zur
Auferlegung
von
Regulierungsmaßnahmen
aufgrund
beträchtlicher
Marktmacht
auf
Endkundenmärkten
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
This
situation
may
enable
issuers
to
exercise
significant
market
power
and
thus
lead
to
uncompetitive
merchant
fees.
Dies
kann
den
Kartenausstellern
eine
beträchtliche
Marktmacht
verschaffen
und
somit
zu
nicht
wettbewerblichen
Händlergebühren
führen.
TildeMODEL v2018