Translation of "Significant items" in German

In der Tagesordnung sind insbesondere die wesentlichen Beschlussgegenstände für die HV aufgelistet.

Solche wichtigen Posten sind die Finanzierung des Europäischen Instituts für Innovation und Technologie sowie das Galileo-Projekt.

Zellbruchraten und Widerstände sind die wesentlichen Kriterien, die durch die Verbinder beeinflusst werden.

Der Aufsichtsrat ließ sich des Weiteren über wesentliche Einzelsachverhalte unterrichten und fasste die erforderlichen Beschlüsse.

Operative Effizienzsteigerungen erlaubten, wichtige Aufwandspositionen – zum Beispiel im Bereich Personal – zu reduzieren.

Zellbruchraten und Widerstände sind die wesentlichen Kriterien, die durch diese Verbinder beeinflusst werden.

Ich möchte kurz die zwei wesentlichsten Punkte erwähnen: erstens, die für Mai geplante Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags in New York.

Schließlich unterstütze ich die Wiedereinführung des Begriffes "physiologisch " neben "Ernährungs- ", da sonst eine erhebliche Anzahl heute vertriebener und akzeptabler Produkte Gefahr läuft, verboten zu werden.

Nachdem es also offensichtlich wesentliche Informationen gibt, die auf über die bereits aufgedeckten Mängel in diesem Programm hinausgehende Mängel hindeuten, ist für meinen Bericht sozusagen die Geschäftsgrundlage weggefallen.

Außerdem besteht eine Art Dominoeffekt in Bezug auf andere wichtige Haushaltsausgaben wie die Ausgaben für beförderte Waren.

Das Vereinigte Königreich wies die Kommission darauf hin, dass nach ausführlicher Prüfung der Unterlagen mehrere wichtige Elemente der gemäß Anhang II und Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG vorgeschriebenen Daten nicht vorlagen.

Den dänischen Behörden zufolge wurden alle wesentlichen Posten wie beispielsweise das Anlagevermögen der DSB zusätzlich von unabhängigen Sachverständigen bewertet.

Zweitens werden durch die Art und Weise der Errechnung wichtige Betriebskostenposten von den Ausgaben des Zentrums ausgeschlossen.

Bei der Festsetzung der steuerpflichtigen Einnahmen werden erhebliche Ausgaben (Kosten der Vergabe von Unteraufträgen) von der Bemessungsgrundlage ausgenommen oder werden die Hauptsitze und Logistikzentren teilweise von der Pauschalsteuer IFA befreit, was eine Ausnahme von den französischen Steuervorschriften darstellt.

Bedeutende Bestände jüdischen Eigentums, die vor 50 Jahren von den Nazis beschlagnahmt wur den, befinden sich im Besitz von Regierungen bestimmter Mitgliedstaaten, die sich weigern, diese zurückzugeben, obwohl die Erben der jüdischen Eigentümer ihre Rückgabe fordern.

Jugoslawien und in geringerem Umfang Israel sind insofern eine Besonderheit, als sie über eine weit stärker diversifizierte Palette bedeutender Ausfuhrerzeugnisse verfügen als jedes der übrigen Länder.

Im Konzernabschluss werden die wesentlichen Vergleichszahlen nicht nur für das Vorjahr, sondern freiwillig und zu Informationszwecken auch für zwei Vorjahre angegeben.

Da die Restrukturierungsmaßnahmen der vergangenen Jahre nun weitestgehend abgeschlossen sind, werden in diesem Jahr voraussichtlich keine nennenswerten Einmaleffekte mehr anfallen.

Diese Diskriminierung sollte mit der Einführung der Gruppenbesteuerung behoben werden, insbesondere, weil die Unternehmen bei wirklich bedeutenden Posten dieser Art immer noch die Möglichkeit wahrnehmen, ihre rechtlichen Einheiten miteinander zu verschmelzen, so dass das Budget nur bei Fällen, die die Körperschaftsteuer nur in kleinerer Höhe beeinflussen, mit zusätzlichen Einnahmen rechnen kann.

Auf Basis eines normalisierten zugrundeliegenden Ergebnisses je Aktie (EPS) von CHF 0.85 ohne bedeutende Einmaleffekte (ausgewiesenes EPS: CHF1.18) wird die Ausschüttungsquote erneut bei 29% liegen.