Translation of "Significant enhancement" in German
Electronics
GmbH
the
approval
for
a
significant
enhancement
of
the
capability
list.
Electronics
GmbH
die
Genehmigung
zur
Erweiterung
der
Capability
List
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
also
offer
a
significant
performance
enhancement.
Deshalb
bietet
die
Schmiede
auch
eine
deutliche
Leistungssteigerung
an.
ParaCrawl v7.1
A
significant
enhancement
is
the
integration
of
pedestrian
sub-tours
into
the
existing
optimization
model.
Eine
wesentliche
Erweiterung
ist
die
Integration
von
fußläufigen
Subtouren
in
das
vorhandene
Optimierungsmodell.
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
a
significant
enhancement
in
some
cases.
Die
Ergebnisse
konnten
in
einigen
Fällen
eine
signifikante
Verbesserung
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
found
that
there
was
significant
enhancement
of
tumour
growth
in
the
THC-treated
animals.
Die
Wissenschaftler
stellten
eine
signifikante
Beschleunigung
des
Tumorwachstums
bei
den
THC-behandelten
Tieren
fest.
ParaCrawl v7.1
3
shows
in
a
precision
profile
the
significant
enhancement
of
reliability
of
results.
Abbildung
3
zeigt
in
einem
Präzisionsprofil
die
deutliche
Verbesserung
der
Ergebniszuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
One
thus
succeeds
in
achieving
a
significant
enhancement
in
security
without
an
unscheduled
inspection
on
site.
Somit
gelingt
es
einen
signifikanten
Zuwachs
an
Sicherheit
ohne
eine
außerordentliche
Inspektion
vor
Ort
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
newly-developed
modular
washing
system
was
tested
under
practical
conditions
in
which
there
was
a
significant
enhancement
of
the
primary
cleaning
effect.
Das
entwickelte
modulare
Waschsystem
wurde
unter
Praxisbedingungen
untersucht
und
zeigte
bezüglich
der
primären
Waschwirkung
signifikante
Leistungseffekte.
ParaCrawl v7.1
After
optimization
of
the
seeding
process
a
significant
enhancement
of
the
FEL
pulse
energy
due
to
seeding
has
been
observed.
Nach
der
Optimierung
des
Seeding-Prozesses
ergab
sich
durch
das
Seeding
eine
deutliche
Verbesserung
der
FEL-Pulsenergie.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
present
invention
provides
a
significant
enhancement
in
the
breaking
strength
or
tear
strength
of
the
warp-knitted
fabric.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Reißfestigkeit
bzw.
Weiterreißfestigkeit
der
Kettenwirkware
in
signifikanter
Weise
erhöht.
EuroPat v2
In
textile
applications
this
results
in
significant
enhancement
of
tactile
properties
and
moisture
management.
Bei
textilen
Anwendungen
führt
dies
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
haptischen
Eigenschaften
und
der
Feuchtigkeitskontrolle.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
significant
enhancement
in
reliability,
it
also
offers
users
savings
on
space
and
investment.
Zusätzlich
zu
der
erheblich
verbesserten
Zuverlässigkeit
bieten
sie
Benutzern
darüber
hinaus
Einsparungen
bei
Platz
und
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
The
results
clearly
showed
that
U-Flex
construction
provided
significant
enhancement
to
the
learning
process.
Die
Ergebnisse
zeigten
eindeutig,
dass
die
U-Flex-Konstuktion
eine
signifikante
Verbesserung
des
Lernprozesses
darstellte.
ParaCrawl v7.1
Significant
enhancement
of
disease-free
survival
was
also
demonstrated
in
the
treatment
of
dog
osteosarcoma
and
hemangiosarcoma
with
mifamurtide
as
adjuvant
therapy.
Eine
signifikante
Verlängerung
des
krankheitsfreien
Überlebens
wurde
auch
bei
der
adjuvanten
Behandlung
von
Osteosarkomen
und
Hämangiosarkomen
bei
Hunden
gezeigt.
ELRC_2682 v1
Use
of
external
ratings
and
institutions'
own
estimates
of
individual
credit
risk
parameters
represents
a
significant
enhancement
in
the
risk-sensitivity
and
prudential
soundness
of
the
credit
risk
rules.
Durch
die
Verwendung
externer
Bonitätsbeurteilungen
und
der
von
den
Instituten
selbst
vorgenommenen
Schätzungen
einzelner
Kreditrisikoparameter
gewinnen
die
Bestimmungen
zum
Kreditrisiko
erheblich
an
Risikosensitivität
und
aufsichtsrechtlicher
Solidität.
DGT v2019
A
significant
enhancement
of
the
role
of
the
hearing
officer
could
however
only
be
achieved
through
a
revision
of
the
mandate.
Eine
signifikante
Verbesserung
der
Rolle
der
Anhörungsbeauftragten
konnte
jedoch
nur
durch
eine
Änderung
des
Mandats
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Any
extension
of
the
ERG
would
require
a
significant
enhancement
of
its
existing
resources
to
allow
it
to
carry
out
its
work
as
the
current
system
of
rotating
presidencies
of
the
ERG
has
reached
its
limits
(establishment
of
an
executive
director,
reinforcement
of
its
secretariat,
formal
rules
of
procedure
for
taking
decisions,
etc).
Jegliche
Erweiterung
der
ERG
würde
eine
erhebliche
Aufstockung
der
bestehenden
Ressourcen
erfordern,
da
das
aktuelle
System
des
turnusmäßig
wechselnden
Vorsitzes
seine
Grenzen
erreicht
hat
(Ernennung
eines
Exekutivdirektors,
Verstärkung
des
Sekretariats,
offizielle
Verfahrensvorschriften
für
die
Entscheidungsfindung
usw.).
TildeMODEL v2018
Use
of
external
ratings
and
credit
institutions'
own
estimates
of
individual
credit
risk
parameters
represents
a
significant
enhancement
in
the
risk?sensitivity
and
prudential
soundness
of
the
credit
risk
rules.
Durch
den
Einsatz
externer
Ratings
und
institutseigener
Schätzungen
einzelner
Kreditrisikoparameter
gewinnen
die
Bestimmungen
zum
Kreditrisiko
erheblich
an
Risikoempfindlichkeit
und
aufsichtsrechtlicher
Solidität.
DGT v2019
The
grinding
operations
performed
now
no
longer
show
any
air
bubble
inclusions
so
that,
with
this
method
and
the
devices
and
means
constructed
for
them,
a
significant
quality
enhancement
in
the
automobile
body
repair
and
painting
trade
is
achieved.
Die
jetzt
durchgeführten
Schleifarbeiten
zeigen
keine
Luftblaseneinschlüsse
mehr,
so
daß
mit
diesem
Verfahren
und
den
hierfür
ausgebildeten
Vorrichtungen
eine
erhebliche
Qualitätsverbesserung
im
Karosserie-Reparaturgewerbe
und
Autolackiergewerbe
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
a
significant
enhancement
of
the
degree
of
whiteness
is
obtained
by
mixing
4,4'-bis(cyanovinyl)stilbenes
(disclosed
in
DE-A
26
02
750)
with
another
known
fluorescent
whitening
agent
of
the
structural
formula
indicated
below.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
man
eine
deutliche
Erhöhung
des
Weissgrades
erhält,
wenn
man
4,4?-Bis-(cyanvinyl)-stilbenverbindungen
(DE-A
26
02
750)
mit
einem
anderen
bekannten
Aufheller
der
unten
angegebenen
Struktur
mischt.
EuroPat v2
The
inventive
process
herein
comes
to
advantage,
that
one
can
transform
the
diol
3b
both
in
mixture
with
as
well
also
separate
from
diol
3a
each
according
to
selection
of
the
reaction
conditions
under
significant
yield
enhancement
in
only
a
single
step
into
an
at
least
80%
cis-rose
oxide
(5a).
Dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kommt
nun
zugute,
daß
man
das
Diol
3b
sowohl
in
Mischung
mit
als
auch
getrennt
vom
Diol
3a
je
nach
Wahl
der
Reaktionsbedingungen
unter
deutlicher
Ausbeutesteigerung
in
nur
einer
Stufe
in
ein
mindestens
80
%iges
cis-Rosenoxid
(5a)
überführen
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
achieve
a
significant
enhancement
of
security
in
a
printing
apparatus
without
the
necessity
of
conducting
an
unscheduled
inspection
on
site.
Es
war
die
Aufgabe
zu
lösen,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden
und
einen
signifikanten
Zuwachs
an
Sicherheit
ohne
eine
außerordentliche
Inspektion
vor
Ort
zu
erreichen.
EuroPat v2