Translation of "Signed by both parties" in German

A new Protocol was signed by both parties.
Ein neues Protokoll wurde von den zwei Parteien unterzeichnet.
Europarl v8
First, an agreement signed by both parties.
Erstens, einem Abkommen, das von beiden Parteien unterzeichnet wurde.
Europarl v8
This relationship is formalised in a twinning agreement, which is signed by both parties.
Diese Beziehung wird in einem Partnerschaftsvertrag formalisiert, den beide Parteien unterzeichnen.
EUbookshop v2
The Agreement has now to be signed and ratified by both parties.
Mittlerweile ist das Abkommen von beiden Vertragsparteien unterzeichnet und ratifiziert worden.
EUbookshop v2
A memorandum of intention was signed by both parties on 29 January 2006.
Eine entsprechende Absichtserklärung zwischen den Beteiligten wurde am 29. September 2017 unterzeichnet.
WikiMatrix v1
Marital agreements must be formally executed in the form of a deed and signed by both parties.
Eheverträge müssen in Form einer Urkunde errichtet und von beiden Parteien unterzeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
All terms have been agreed to, and signed off by both parties.
Beide Vertragsparteien haben sämtlichen Bedingungen der Vereinbarung zugestimmt und diese unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The working paper was signed by both parties last week.
Das Arbeitspapier wurde in der vorigen Woche beidseitig unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A leasing agreement signed by both parties leads to a binding booking.
Zu einer verbindlichen Buchung führt ein von beiden Seiten unterschriebener Mietvertrag.
ParaCrawl v7.1
On 30th October the sale and purchase agreements are signed by both parties to the contracts.
Am 30. Oktober wurden die Verkaufsverträge von den beiden Parteien unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
An agreement to that effect was signed by both parties on Wednesday in Innsbruck.
Einen entsprechenden Vertrag unterzeichneten beide Seiten am Mittwoch in Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
The contracts will be signed by both parties.
Die Verträge werden von beiden Parteien unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A corresponding licence agreement with the Mondadori publishing house in Milan was signed by both parties.
Ein entsprechender Lizenzvertrag mit dem Mailänder Verlag Mondadori wurde von beiden Parteien unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A corresponding term sheet was signed by both parties on December 6.
Eine entsprechende Erklärung wurde am 6. Dezember von beiden Vertragspartnern unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A corresponding contract documentation was signed by both parties.
Eine entsprechende Vertragsdokumentation wurde von beiden Seiten unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
It needs to be signed by both parties.
Dieser muss von beiden Seiten unterschrieben sein.
ParaCrawl v7.1
The contract comes into being when this document is signed by both contractual parties.
Der Vertrag kommt durch Unterzeichnung dieses Dokuments durch beide Vertragsparteien zustande.
ParaCrawl v7.1
The final contract now has to be worked out and signed by both parties only.
Dieser wird jetzt ausgearbeitet und muss dann nur noch von beiden unterzeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Any changes to these Conditions must be in writing and signed by both parties.
Änderungen dieser AGB bedürfen der Schriftform und von beiden Parteien unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The definitive agreement has now been finalized and signed by both parties.
Die endgültige Vereinbarung wurde jetzt abgeschlossen und von beiden P arteien unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Die Vereinbarung sollte zumindest der Schriftform bedürfen und datiert und von beiden Parteien unterzeichnet werden.
DGT v2019
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Die Vereinbarung sollte zumindest der Schriftform bedürfen und datiert und von beiden Ehegatten unterzeichnet werden müssen.
TildeMODEL v2018
These can then be incorporated into a twinning agreement which should be signed by both parties.
Diese können dann in einen Partnerschaftsvertrag aufgenommen werden, der von beiden Parteien unterzeichnet werden muss.
EUbookshop v2
A report is to be drawn up on acceptance and signed by both parties.
Über die Abnahme ist ein Protokoll zu fertigen, das von beiden Parteien zu unterzeichnen ist.
ParaCrawl v7.1
These partnerships with companies are negotiated on a case-by-case basis and set out in contracts that are signed by both parties.
Partnerschaften mit Unternehmen werden individuell verhandelt und in einem Vertrag festgehalten, den beide Parteien unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
An agreement calling for the demilitarization of the enclave was signed by both parties and a contingent of the FORPRONU troops was sent on site.
Ein Abkommen zur Entmilitarisierung der Enklave wurde von beiden Parteien unterzeichnet und ein FORPRONU-Kontingent wurde platziert.
ParaCrawl v7.1
When you move in or out of a home, an inspection report should always be created and signed by both parties.
Beim einem Einzug oder Auszug sollte immer ein Übergabeprotokoll erstellt und von beiden Parteien unterschrieben werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

parti has been signed signed by all parties signing party
signing parties party up sign before signing
signed by both parties signed before me