Translation of "Signatory party" in German
A
signatory
State
Party
is
bound
to
do
its
utmost
to
make
these
rights
respected
in
its
country.
Ein
Unterzeichnerstaat
ist
verpflichtet,
alles
zu
tun,
damit
diese
Rechte
im
Land
respektiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
CWC
and
in
particular
to
promote
the
accession
to
the
CWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States)
and
to
support
the
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
CWÜ
und
insbesondere
eines
Beitritts
von
Nichtvertragsstaaten
(Unterzeichnerstaaten
und
Staaten,
die
nicht
Unterzeichnerstaaten
sind)
zum
CWÜ
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten.
DGT v2019
He
mentioned
that
currently
the
Council
was
examining
a
Commission
proposal
regarding
the
Convention
of
the
Council
of
Europe
on
transport
of
animals
and
the
possibility
for
the
EU
to
become
a
signatory
party
to
the
convention.
Er
erwähnt,
dass
der
Rat
gegenwärtig
einen
Kommissionsvorschlag
über
die
Konvention
des
Europarates
über
Tiertransporte
und
die
Möglichkeit,
dass
die
EU
diese
Konvention
unterzeichne,
prüfe.
TildeMODEL v2018
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
BTWC
and,
in
particular,
to
promote
the
accession
to
the
BTWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States)
and
to
support
the
implementation
of
the
BTWC
by
the
States
Parties.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
der
Universalität
des
BWÜ
und
insbesondere
des
Beitritts
von
Staaten,
die
dem
BWÜ
noch
nicht
angehören
(sowohl
Unterzeichner-
als
auch
Nichtunterzeichnerstaaten),
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
BWÜ
durch
die
Vertragsstaaten.
DGT v2019
The
provisions
of
Articles
5
and
6
shall
not
prejudice
the
treatment
that
any
Contracting
Party
signatory
to
a
world
agreement
accords
to
any
product
under
such
an
agreement.
Die
Artikel
5
und
6
greifen
nicht
der
Regelung
vor,
welche
die
Vertrags
parteien
in
Anwendung
der
von
ihnen
unterzeichneten
weltweiten
Ab
kommen
für
gewisse
Erzeugnisse
treffen.
EUbookshop v2
Articles
6
and
7
shall
not
prejudice
the
treatment
which
a
Contracting
Party
signatory
to
a
world
agreement
applies
to
any
product
under
such
an
agreement.
Die
Artikel
6
und
7
greifen
nicht
der
Regelung
vor,
welche
die
Vertrags
parteien
in
Anwendung
der
von
ihnen
unterzeichneten
weltweiten
Über
einkommen
für
gewisse
Erzeugnisse
treffen.
EUbookshop v2
If
IP
anonymisation
is
activated
on
this
website,
your
IP
address
will,
however,
first
be
truncated
by
Google
within
the
member
states
of
the
European
Union
or
in
other
signatory
states
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Webseite,
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe
shall
notify
the
member
States
of
the
Council
of
Europe,
the
European
Community,
any
Signatory,
any
Party
and
any
other
State
which
has
been
invited
to
accede
to
the
Convention
of:
Der
Generalsekretär
des
Europarats
notifiziert
den
Mitgliedstaaten
des
Europarats,
der
Europäischen
Gemeinschaft,
jedem
Unterzeichner,
jeder
Vertragspartei
und
jedem
anderen
Staat,
der
zum
Beitritt
zu
dem
Übereinkommen
eingeladen
worden
ist,
ParaCrawl v7.1
The
basic
customs
duties
are
established
according
to
the
Romania's
commercial
politics
and/or
the
international
agreements
to
which
Romania
is
a
signatory
party
(The
agreement
on
the
application
of
art.
VII
of
the
General
agreement
for
Fees
and
Commerce
(GATT),
an
integral
part
of
the
agreement
from
Marrakech
concerning
the
constitution
of
the
World
Commerce
Organization,
which
Romania
applies
without
reserves,
ratified
by
Law
no.nr.133/1994).
Die
Grundzollgebühren
sind
gemäß
der
Handelspolitik
Rumäniens
und/oder
der
internationale
Abkommen
an
welche
Rumänien
als
unterzeichnende
Partei
beteiligt
ist
(Abkommen
hinsichtlich
der
Anwendung
des
Artikels
VII
des
Allgemeinen
Abkommens
bezüglich
Tarife
und
Handel
(GATT),
Bestandteil
des
Marrakesch-Abkommens
bezüglich
der
Gründung
der
Handels-Weltorganisation,
das
von
Rumänien
ohne
Reserven
angewendet
wird,
genehmigt
durch
Gesetz
Nr.
133/1994)
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe
shall
notify
the
member
States
of
the
Council
of
Europe,
any
State
signatory,
any
State
Party,
the
European
Community,
to
any
State
invited
to
sign
this
Convention
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
22
and
to
any
State
invited
to
accede
to
this
Convention
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
23
of:
Der
Generalsekretär
des
Europarats
notifiziert
den
Mitgliedstaaten
des
Europarats,
jedem
Unterzeichnerstaat,
jedem
Vertragsstaat,
der
Europäischen
Gemeinschaft,
jedem
Staat,
der
nach
Artikel
22
zur
Unterzeichnung
dieses
Übereinkommens
eingeladen
worden
ist,
und
jedem
Staat,
der
nach
Artikel
23
zum
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
eingeladen
worden
ist,
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe
shall
notify
the
member
States
of
the
Council
of
Europe,
any
Signatory,
any
Party
and
any
other
State
which
has
acceded
to
this
Convention
of:
Der
Generalsekretär
des
Europarats
notifiziert
den
Mitgliedstaaten
des
Europarats,
jedem
Unterzeichner,
jeder
Vertragspartei
und
jedem
anderen
Staat,
der
diesem
Übereinkommen
beigetreten
ist:
ParaCrawl v7.1
Your
IP
address
is
truncated
by
Google
within
the
member
states
of
the
European
Union
or
in
other
signatory
states
party
to
this
agreement
across
the
European
Economic
Area
before
transmission
to
the
USA.
Dadurch
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
vor
der
Übermittlung
in
die
USA
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
However,
because
IP
anonymisation
is
activated
("_anonymizeIp()"
function),
your
IP
address
will
first
be
truncated
by
Google
within
the
Member
States
of
the
European
Union
or
in
other
signatory
states
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
Aufgrund
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
(Funktion
"_anonymizeIp()")
wird
Ihre
ermittelte
IP-Adresse
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe
shall
notify
the
member
States
of
the
Council,
any
signatory,
any
Party
and
any
other
State
or
the
European
Community
which
has
been
invited
to
accede
to
this
Convention
of:
Der
Generalsekretär
des
Europarats
notifiziert
den
Mitgliedstaaten
des
Rates,
jedem
Unterzeichner,
jeder
Vertragspartei
und
jedem
anderen
Staat
oder
der
Europäischen
Gemeinschaft,
die
zum
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
eingeladen
worden
sind:
ParaCrawl v7.1
No
Party
is
to
be
deemed
to
have
waived
or
forfeited
any
right
under
this
Agreement,
whether
on
the
basis
of
failure,
delay
or
any
other
legal
or
equitable
doctrine,
unless
such
waiver
is
made
in
writing
signed
by
an
authorised
signatory
of
the
Party
against
whom
the
waiver
is
sought
to
be
enforced.
Bei
keiner
Partei
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
auf
irgendwelche
Rechte
verzichtet
oder
diese
verwirkt,
sei
es
auf
der
Grundlage
eines
Ausfalls,
eines
Verzugs
oder
sonstiger
rechtlicher
oder
angemessener
Lehre,
es
sei
denn,
ein
solcher
Verzicht
wird
schriftlich
von
einem
Prokuristen
der
Partei
erklärt,
gegen
die
Durchsetzung
des
Verzichts
angestrebt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe
shall
notify
the
member
States
of
the
Council,
the
European
Community,
any
Signatory,
any
Party
and
any
other
State
which
has
been
invited
to
accede
to
this
Convention
of:
Der
Generalsekretär
des
Europarats
notifiziert
den
Mitgliedstaaten
des
Rates,
der
Europäischen
Gemeinschaft,
jedem
Unterzeichner,
jeder
Vertragspartei
und
jedem
anderen
Staat,
der
zum
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
eingeladen
worden
ist:
ParaCrawl v7.1
With
the
accession
the
Union
would
become
a
signatory
party
of
the
Convention,
respect
for
which
(also
with
regard
to
the
EU’s
‘acts,
measures
or
omissions’),
would
be
ensured
by
the
Strasbourg
Court.
Mit
ihrem
Beitritt
würde
die
Union
zur
Vertragspartei
der
Konvention
werden,
deren
Einhaltung
(auch
mit
Blick
auf
die
Handlungen,
Maßnahmen
oder
Unterlassungen
der
EU)
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
in
Straßburg
eingeklagt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
basic
customs
duties
are
established
according
to
the
Romania’s
commercial
politics
and/or
the
international
agreements
to
which
Romania
is
a
signatory
party
(The
agreement
on
the
application
of
art.
VII
of
the
General
agreement
for
Fees
and
Commerce
(GATT),
an
integral
part
of
the
agreement
from
Marrakech
concerning
the
constitution
of
the
World
Commerce
Organization,
which
Romania
applies
without
reserves,
ratified
by
Law
no.nr.133/1994).
Die
Grundzollgebühren
sind
gemäß
der
Handelspolitik
Rumäniens
und/oder
der
internationale
Abkommen
an
welche
Rumänien
als
unterzeichnende
Partei
beteiligt
ist
(Abkommen
hinsichtlich
der
Anwendung
des
Artikels
VII
des
Allgemeinen
Abkommens
bezüglich
Tarife
und
Handel
(GATT),
Bestandteil
des
Marrakesch-Abkommens
bezüglich
der
Gründung
der
Handels-Weltorganisation,
das
von
Rumänien
ohne
Reserven
angewendet
wird,
genehmigt
durch
Gesetz
Nr.
133/1994)
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
if
IP
anonymisation
is
activated
on
this
website,
your
IP
address
will
first
be
truncated
by
Google
within
the
Member
States
of
the
European
Union
or
in
other
signatory
states
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
Im
Falle
der
Aktivierung
der
IP-Anonymisierung
auf
dieser
Webseite
wird
Ihre
IP-Adresse
von
Google
jedoch
innerhalb
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
oder
in
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zuvor
gekürzt.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
of
the
Council
of
Europe
shall
notify
the
member
States
of
the
Council,
any
Signatory,
any
Party
and
any
other
State
which
has
been
invited
to
accede
to
this
Convention
of:
Der
Generalsekretär
des
Europarats
notifiziert
den
Mitgliedstaaten
des
Rates,
jedem
Unterzeichner,
jeder
Vertragspartei
und
jedem
anderen
Staat,
der
zum
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen
eingeladen
worden
ist:
ParaCrawl v7.1