Translation of "Signaling equipment" in German
A
signaling
converter
equipment,
is
divided
into
central
and
peripheral
portions.
Eine
Kennzeichenumsetzereinrichtung
gliedert
sich
in
zentrale
und
periphere
Teile.
EuroPat v2
For
signaling
equipment
reasons,
the
route
segment
is
not
implemented.
Aus
signaltechnischen
Gründen
läuft
die
Fahrstrasse
nicht
ein.
EuroPat v2
The
operation
and
monitoring
of
the
signaling
equipment
is
carried
out
by
the
Ahr
interlocking.
Die
Bedienung
und
Überwachung
der
signaltechnischen
Einrichtungen
erfolgt
vom
Stellwerk
Ahr
aus.
WikiMatrix v1
The
ceiling
space
can
accommodate
wiring
for
lighting,
signaling,
ventilation
equipment,
computer
wiring.
Die
Deckenraum
kann
Verkabelung
für
die
Beleuchtung,
Signalisierung,
Beatmungsgeräte,
EDV-Verkabelung
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Given
this
method
of
alarm,
a
channel-specific
and
time-differentiated
release
and
blocking
of
telephone
channels
occurs
independently
of
the
presence
of
a
central
processing
device
in
a
signaling
converter
equipment.
Mit
dieser
Alarmierung
erfolgt
ein
kanalindividuelles
und
zeitdifferenziertes
Auslösen
und
Sperren
von
Fernsprechkanälen
unabhängig
vom
Vorhandensein
eines
zentralen
Verarbeitungsteils
in
der
Kennzeichenumsetzereinrichtung.
EuroPat v2
In
this
situation,
the
choice
therefore
fell
to
the
already-ancient
class
140
electric
locomotives
(„Bobin”),
which
have
resistor
control,
and
do
not
interfere
with
Polish
signaling
equipment.
In
dieser
Situation
entschloss
man
sich
auf
die
schon
„musealen“
Loks
der
Baureihe
140,
die
mit
einer
klassischen
Widerstandssteuerung
ausgerüstet
sind
und
mit
der
polnischen
Signalisierung-
und
Sicherungssystemen
(SRK)
konform
sind.
ParaCrawl v7.1
Terminal
equipment
that
works
in
packet-based
fashion
thus
also
can
be
simply
constructed
because
only
measures
for
signaling
between
terminal
equipment
and
exchange
equipment
have
to
be
implemented
in
the
terminal
equipment.
Damit
lassen
sich
auch
die
paketbasiert
arbeitenden
Endgeräte
einfach
aufbauen,
weil
nur
Maßnahmen
für
die
Signalisierung
zwischen
Endgerät
und
Vermittlungseinrichtung
im
Endgerät
durchzuführen
sind.
EuroPat v2
Consequently,
a
communication
connection
which
is
only
in
the
form
of
a
bus
connection
between
the
coupled
railroad
traction
vehicles
is
not
sufficient
to
be
able
to
reliably
detect
the
train
length
and
the
composition
of
the
train
set
in
terms
of
signaling
equipment.
Eine
alleinige
Kommunikationsverbindung
im
Sinne
einer
Busverbindung
zwischen
den
gekuppelten
Triebfahrzeugen
ist
folglich
nicht
ausreichend,
um
die
Zuglänge
und
die
Zusammensetzung
des
Zugverbandes
signaltechnisch
sicher
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
If
the
condition
mentioned
above
is
not
met,
but
the
second
evaluation
characteristic
variable
indicates
a
measured
value
significance,
sufficient
for
precise
determination
of
the
current
initial
rotational
position,
with
respect
to
the
second
method
type
according
to
which
in
each
case
the
time
profile
of
the
portion
of
the
systematically
fluctuating
signal
interference
of
the
current
output
signal
can
be
compared
with
the
time
profile
of
the
portion
of
the
systematically
fluctuating
signal
interference
of
the
output
signal
of
the
position
encoder
in
the
reference
initial
rotational
position,
and
it
is
therefore
possible
to
implement
this
second
method
type
in
terms
of
signaling
equipment.
Ist
die
vorstehend
genannte
Bedingung
nicht
erfüllt,
zeigt
aber
die
zweite
Bewertungskenngröße
eine
für
eine
genaue
Bestimmung
der
aktuellen
Ausgangsdrehstellung
ausreichende
Messwertsignifikanz
im
Hinblick
auf
die
zweite
Verfahrensart
an,
nach
welcher
jeweils
der
Vergleich
des
zeitlichen
Verlaufs
des
Anteils
der
systematisch
schwankenden
Signalstörungen
des
aktuellen
Ausgangssignals
mit
dem
zeitlichen
Verlauf
des
Anteils
der
systematisch
schwankenden
Signalstörungen
des
Ausgangssignals
des
Positionsgebers
in
der
Referenz-Ausgangsdrehstellung
vorgenommen
werden
kann,
so
ist
es
möglich,
diese
zweite
Verfahrensart
signaltechnisch
umzusetzen.
EuroPat v2
The
high-speed
passenger
line
has
32
signaling
stations
and
each
station
is
equipped
with
two
UPS
units
for
a
1+1
redundancy
system
that
ensures
an
uninterrupted
power
supply
for
the
signaling
equipment.
Die
Hochgeschwindigkeitsstrecke
für
Personenzüge
hat
32
Signalstationen
und
jede
dieser
Stationen
ist
für
eine
1+1-Redundanz
mit
zwei
USV-Einheiten
ausgestattet,
die
für
die
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
der
Signalanlagen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Each
room
has
a
bathroom
with
bath
or
shower,
signaling
equipment,
television
with
satellite,
radio,
telephone,
refrigerator
with
minibar,
safe
and
internet
connection.
Jedes
Zimmer
hat
ein
Bad
mit
Badewanne
oder
Dusche,
Signalanlagen,
Fernseher
mit
Satellitenempfang,
Radio,
Telefon,
Kühlschrank
mit
Minibar,
Safe
und
Internetanschluss.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
these
new
OTMs
will
be
equipped
with
“ETCS-only”
as
the
standard
cab
signaling
equipment
in
Switzerland.
Erstmals
werden
mit
diesem
Projekt
serienmäßig
Schienenfahrzeuge
in
der
Schweiz
mit
einem
„ETCS-only“
Zugsicherungssystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
these
new
OTMs
will
be
equipped
with
"ETCS-only"
as
the
standard
cab
signaling
equipment
in
Switzerland.
Erstmals
werden
mit
diesem
Projekt
serienmäßig
Schienenfahrzeuge
in
der
Schweiz
mit
einem
"ETCS-only"
Zugsicherungssystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1