Translation of "Sight deposit" in German

At the beginning of a clearing day, the SECB transfers the sight deposit of the euroSIC participant to the system.
Zu Beginn eines Clearingtages überträgt die SECB die Giroguthaben der euroSIC-Teilnehmer ins System.
ParaCrawl v7.1
The payments are settled in SIC via sight deposit accounts held with the SNB.
Die Zahlungen werden im SIC über die Girokonten der Nationalbank abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
What is the difference between a Fit4Future savings account and the other sight deposit accounts offered to young people by BCEE?
Worin besteht der Unterschied zwischen einem Fit4Future-Sparkonto und den anderen Sichtsparkonten der BCEE für junge Leute?
ParaCrawl v7.1
The TWEENZ and axxess sight deposit accounts are intended for customers who, at any time, wish to save on their own behalf and have their funds at disposal.
Die Sichtsparkonten TWEENZ und axxess sind für Kunden bestimmt, die nach eigenem Belieben sparen und jederzeit über ihr Sparguthaben verfügen wollen.
ParaCrawl v7.1
It executes payments automatically as soon as incoming payments or a transfer from the sight deposit account has replenished the SIC settlement account with sufficient funds again.
Es verarbeitet Zahlungen automatisch, sobald Zahlungseingänge oder ein Transfer vom Girokonto wieder für ausreichende Liquidität auf dem SIC-Verrechnungskonto sorgen.
ParaCrawl v7.1
We accept L/C at sight, or 30% deposit, 70% balance against copy of B/L.
Wir nehmen L/C am Anblick oder 30% Ablagerung, 70% Abwägung gegen Kopie von B/L. an.
CCAligned v1
These were due mainly to the endeavours of some banks to switch their liquid funds from postal cheque accounts to sight deposit accounts at the National Bank.
Diese waren vor allem auf das Bestreben einiger Banken zurückzuführen, ihre Kassaliquidität von Postkontoguthaben auf Giroguthaben bei der Nationalbank umzuschichten.
ParaCrawl v7.1
The SNB's decision of 15 January to discontinue the minimum exchange rate against the euro and to lower the interest rate on sight deposit account balances to -0.75% must be seen against this backdrop.
Vor diesem Hintergrund ist auch der Entscheid vom 15. Januar 2015 zu sehen, als die SNB den Mindestkurs gegenüber dem Euro aufhob und den Zinssatz für die Giroguthaben auf -0,75% senkte.
ParaCrawl v7.1
Any party holding a sight deposit with the SNB and admitted as a participant in both the CHF repo market and the OTC spot market of SIX Repo Ltd may take part in the auction.
An einer Auktion können sämtliche Parteien teilnehmen, die über ein Girokonto bei der Nationalbank verfügen und die als Teilnehmer sowohl am "CH Repo Markt" als auch am "OTC Spot Markt" der SIX Repo AG zugelassen sind.
ParaCrawl v7.1
The sight deposit account is used to settle cash drawings and transactions in direct payments business with the National Bank and is therefore managed on the SNB's accounting system, whereas SIC transactions pass through the settlement accounts on the settlement system of SIX Interbank Clearing Ltd.
Das Girokonto dient der Abwicklung von Bargeldbezügen und Transaktionen aus dem direkten Verkehr mit der Nationalbank und wird auf dem Buchungssystem der SNB geführt, während die SIC-Transaktionen über die Verrechnungskonten auf dem Abwicklungssystem der SIX Interbank Clearing AG abgewickelt werden.
ParaCrawl v7.1
Any party holding a sight deposit with the SNB and admitted as participant in both the CHF repo market and the OTC spot market of SIX Repo AG may take part in the auction.
An einer Auktion können sämtliche Parteien teilnehmen, die über ein Girokonto bei der Nationalbank verfügen und die als Teilnehmer sowohl am "CH Repo Markt" als auch am "OTC Spot Markt" der SIX Repo AG zugelassen sind.
ParaCrawl v7.1
A:We can accept TT, Paypal, L/C at sight.30% deposit and 70% before shipment!
A: Wir können TT, Paypal, L/C bei sight.30% Ablagerung und 70% annehmen vor Versand!
CCAligned v1
On 18 December 2014, the SNB announced the introduction of negative interest on sight deposit account balances held at the SNB by banks and other financial market participants.
Die Nationalbank kündigte am 18. Dezember 2014 die Einführung eines Negativzinses auf Sichtguthaben, die Banken und andere Finanzmarktteilnehmer auf den Girokonten bei ihr halten, an.
ParaCrawl v7.1
On 18 December 2014, the SNB imposed an interest rate of -0.25% on sight deposit account balances at the SNB, with the aim, for the first time, of taking the three-month Libor into negative territory.
Der von der SNB am 18. Dezember 2014 beschlossene Negativzins für Sichtguthaben auf ihren Girokonten von -0,25% diente dazu, das Halten von Frankenanlagen weniger attraktiv zu machen und damit den Mindestkurs zu unterstützen (Medienmitteilung).
ParaCrawl v7.1
As soon as such an exchange transaction has been concluded, the amount in question is transferred to the bank's sight deposit account.
Sobald ein solches Tauschgeschäft abgeschlossen ist, wird der entsprechende Betrag auf das Girokonto der Bank übertragen.
ParaCrawl v7.1
The latter books the SIC turnover of the participants from the lists to the relevant sight deposit accounts and performs various reconciliation tasks.
Diese verbucht die SIC-Umsätze der Teilnehmer aus den Listen auf den zugehörigen Girokonten und führt diverse Abstimmungen durch.
ParaCrawl v7.1
All the transactions of the participating institutions are processed through these settlement accounts, as long as sufficient liquidity is provided on the euroSIC participant's sight deposit account at the euroSIC system manager (SECB Swiss Euro Clearing Bank).
Alle Transaktionen der beteiligten Institute werden über diese Konten abgewickelt, falls deren Deckung auf den Girokonten der euroSIC-Teilnehmer bei der euroSIC-Systemmanagerin (SECB Swiss Euro Clearing Bank) sichergestellt ist.
ParaCrawl v7.1
This is why the monetary base, which by definition is made up of the sight deposit accounts of domestic banks and banknotes in circulation, can only be changed by the SNB.
Darum kann auch die Notenbankgeldmenge, die gemäß Definition aus den Girokonten inländischer Banken und dem Notenumlauf besteht, nur von der Nationalbank verändert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is in sight deposit at the sight of sight deposit
sighted as a deposit was deposited deposits
by sight sight