Translation of "Side outline" in German
On
the
opposition
side,
the
outline
of
the
Northern
Plan
was
received
with
scepticism.
Von
Seiten
der
Opposition
wurden
die
Leitlinien
des
Plans
Nord
mit
Skepsis
aufgenommen.
WMT-News v2019
The
reinforcing
element
61
has
along
the
narrow
side
of
its
outline
a
wall
63,
along
one
of
the
longitudinal
sides
of
its
outline
a
wall
64
and
at
each
of
both
faces
a
wall
65
and
66
(FIG.
Das
Versteifungselement
61
weist
entlang
der
Schmalseite
seiner
Grundrißform
eine
Wand
63,
entlang
einer
der
Längsseiten
seiner
Grundrißform
eine
Wand
64
und
an
beiden
Stirnseiten
je
eine
Wand
65
und
66
(Fig.
EuroPat v2
In
a
material-saving
embodiment
of
the
container,
the
base
wall
can
have
a
cutout
which
is
bordered
at
the
sides
by
the
side
walls
of
the
bottom
part,
and
the
lid
part
can
possess
a
pocket
consisting
of
a
front
wall,
a
base
wall
and
side
walls,
the
outline
of
the
front
wall
of
the
pocket
corresponding
to
the
contour
of
the
cutout
in
the
base
wall.
In
materialsparender
Ausbildung
des
Behälters
kann
die
Bodenwand
eine
Ausschnitt
aufweisen,
der
an
den
Seiten
von
den
Bodenteil-Seitenwänden
begrenzt
ist,
und
der
Deckelteil
kann
mit
einer
Tasche,
bestehend
aus
Vorderwand,
Bodenwand
und
Seitenwänden
ausgebildet
sein,
wobei
der
Umriß
der
Taschen-Vorderwand
der
Kontur
des
Bodenwand-Ausschnitts
entspricht.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
the
filter
sock
17
in
the
maximum
expanded
state
has
an
approximately
bottle-like
side
view
or
outline
contour.
Entsprechend
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Filterstrumpf
17
im
maximal
expandierten
Zustand
eine
annähernd
flaschenförmige
Seitenansicht
bzw.
Umrisskontur
auf.
EuroPat v2
On
account
of
the
described
geometric
properties
of
the
screen
11,
such
a
control
of
the
pixel
matrix
12
results
in
eight
viewing
zones
arranged
side
by
side
with
rhombic
outline
at
the
minimal
viewing
distance
L
n
in
front
of
the
screen
11,
which
viewing
zones
are
numbered
from
1
to
8
in
FIG.
Aufgrund
der
geschilderten
geometrischen
Eigenschaften
des
Bildschirms
11
führt
eine
solche
Ansteuerung
der
Pixelmatrix
12
dazu,
dass
sich
in
der
nominalen
Betrachtungsentfernung
L
n
vor
dem
Bildschirm
11
acht
nebeneinander
liegende
Betrachtungszonen
mit
rautenförmigem
Grundriss
ergeben,
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
for
example,
two
filter
elements
which
are
formed
with
a
substantially
circular
outline
can
be
provided
in
pleated
form,
in
each
case
one
outlet
preferably
being
provided
on
the
bottom
side
in
said
outline
areas,
through
which
outlet
the
medium
which
is
to
be
filtered
flows
out
in
the
direction
of
the
same
outlet
opening.
Insbesondere
können
bspw.
zwei
mit
im
Wesentlichen
kreisförmigen
Grundriss
gebildete
Filterelemente
in
plissierter
Form
vorgesehen
sein,
wobei
in
den
genannten
Grundrissflächen
bevorzugt
bodenseitig
jeweils
ein
Auslass
vorgesehen
ist,
durch
welchen
das
zu
filternde
Medium
in
Richtung
auf
dieselbe
Auslassöffnung
ausströmt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
first
arrangement
of
metallic
islands,
which
has
a
substantially
rectangular
outline,
can
extend
with
one
side
of
this
rectangular
outline
as
far
as
a
longitudinal
face
of
the
stack
1
(FIG.
6
a),
but
with
an
opposite
side
of
the
outline
of
the
island
arrangement
being
at
a
distance
from
the
opposite
longitudinal
face
of
the
stack.
Beispielsweise
kann
eine
erste
Anordnung
von
metallischen
Inseln,
die
einen
im
Wesentlichen
rechteckigen
Umriss
aufweist,
mit
einer
Seite
dieses
rechteckigen
Umrisses
bis
zu
einer
Längsseite
des
Stapels
1
reichen
(Figur
6a)
jedoch
mit
einer
gegenüberliegenden
Seite
des
Umrisses
der
Inselanordnung
einen
Abstand
zur
gegenüberliegenden
Längsseite
des
Stapels
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
present
invention,
the
housing
may
have
a
first
curved
longitudinal
side
and
a
second
curved
longitudinal
side
viewed
in
outline,
the
housing
having
a
convex
central
part
viewed
in
cross-section.
In
Weiterführung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Gehäuse
im
Grundriss
gesehen
eine
erste
bogenförmige
Längsseite
und
eine
zweite
bogenförmige
Längsseite
aufweist,
wobei
das
Gehäuses
einen,
im
Grundriss
gesehen,
konvexen
Mittelteil
aufweist.
EuroPat v2
FIGS.
1,
2,
and
3
show
the
side,
bottom,
and
outline
views
of
a
support
unit
of
a
device
1
for
moving
liquid
containers
2
.
Die
Figuren
1,
2
und
3
stellen
den
Seiten-,
Grund-
und
Aufriss
einer
Tageinheit
einer
Vorrichtung
1
zum
Bewegen
von
Flüssigkeitsbehältern
2
dar.
EuroPat v2
Thus,
the
crankshaft
in
the
side
outline
on
top
corresponds
-
except
for
the
width
of
the
big-end
bearings
and
their
two
oil
bores
-
to
that
of
a
six-cylinder
engine.
Die
Kurbelwelle
in
der
Seitenansicht
oben
entspricht
also
bis
auf
die
Breite
der
Pleuellager
und
deren
zwei
Ölbohrungen
der
eines
Sechszylinders.
ParaCrawl v7.1
The
marked
cube
on
the
right
side
(with
thick
outline)
can
be
set
at
the
top
of
it
by
clicking
on
the
appropriate
corner
of
the
large
cube.
Der
markierte
kleine
Würfel
auf
der
rechten
Seite
(mit
dicker
Umrandung)
läßt
sich
obenaufsetzen,
indem
man
mit
der
Maus
auf
die
hintere
obere
linke
Ecke
des
großen
Würfels
klickt.
ParaCrawl v7.1
The
OLED
panels
can
be
eight-sided
or
four-sided
in
outline.
Die
OLED-Panels
können
im
Umriss
achteckig
oder
rechteckig
sein.
EuroPat v2
In
the
mounted
state
of
the
composite
assembly,
the
long
sides
of
the
outline
are
then
to
be
oriented
approximately
horizontally.
Im
Montagezustand
des
Montageverbundes
sind
dann
die
Längsseiten
der
besagten
Umrisse
in
etwa
horizontal
auszurichten.
EuroPat v2
To
make
hands
of
a
rabbit,
having
stitched
through
on
each
side
their
outlines.
Die
Hände
des
Kaninchens,
proschiw
durch
und
durch
auf
beiden
Seiten
ihre
Umrisse
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Without
the
presence
of
either
the
Greek
or
the
Turkish
sides,
the
UK
outlined
a
Cypriot
constitution,
which
was
eventually
accepted
by
both
sides.
Unter
Ausschluss
der
griechischen
und
der
türkischen
Zyprioten
umriss
Großbritannien,
Griechenland
und
die
Türkei
eine
zypriotische
Verfassung,
die
schließlich
von
beiden
Seiten
unterschrieben
wurde.
Wikipedia v1.0
The
discussion
on
this
item
was
introduced
by
a
presentation
of
the
Bulgarian
side,
which
outlined
the
major
elements
of
its
government
programme
for
1995-1998
oriented
towards
the
preparation
of
accession
to
the
European
Union.
Eingeleitet
wurde
die
Erörterung
dieses
Themas
durch
Ausführungen
der
bulgarischen
Seite
zu
den
wichtigsten
Bestandteilen
des
Programms
der
bulgarischen
Regierung
für
1995
-
1998,
das
auf
die
Vorbereitung
des
Beitritts
zur
Europäischen
Union
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
When
spacers
for
special
shapes
of
insulating
glass
(non-rectangular
outlines
with
at
least
one
“oblique”
side
or
outlines
with
at
least
one
(curved)
side
that
is
not
straight)
as
well
as
spacers
for
essentially
square
insulating
glass
with
rounded
corners
(insulating
glass
for
car
windows)
are
to
be
coated
with
adhesive
material,
a
linear
movement
of
the
spacer
can
be
combined
with
a
movement
of
the
at
least
one
pair
of
nozzles
that
is
normal
to
its
direction
of
movement.
Wenn
Abstandhalter
für
Sonderformen
von
Isolierglas
(nicht
rechteckige
Umrissformen
mit
wenigstens
einer
"schiefen"
Seite
oder
Umrissformen
mit
wenigstens
einer
nicht
geraden
(gekrümmten)
Seite)
sowie
Abstandhalter
für
im
Wesentlichen
viereckiges
Isolierglas
mit
abgerundeten
Ecken
(Isolierglas
für
Waggon-Fenster)
mit
Klebemasse
zu
beschichten
sind,
kann
eine
Linearbewegung
des
Abstandhalters
mit
einer
zu
seiner
Bewegungsrichtung
normal
stehenden
Bewegung
des
wenigstens
einen
Düsenpaares
kombiniert
werden.
EuroPat v2