Translation of "Shuttering panel" in German
The
frame
member
23
is
arranged
substantially
perpendicular
to
the
shuttering
panel
22.
Der
Rahmenschenkel
23
ist
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Schalplatte
22
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
the
shuttering
panel
22
or
the
front
side
24
can
simultaneously
serve
as
an
advertising
surface.
Somit
kann
die
Schalplatte
22
bzw.
die
Vorderseite
24
gleichzeitig
als
Werbefläche
dienen.
EuroPat v2
For
example,
the
shuttering
panel
can
be
easily
and
quickly
cleaned
with
a
steam
jet
cleaner.
Beispielsweise
kann
mit
einem
Dampfstrahlreiniger
einfach
und
schnell
die
Schalplatte
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Each
panel
element
comprises
a
shuttering
panel
that
is
equipped
with
fastening
devices
and
reinforcement
elements.
Jedes
Plattenelement
weist
eine
Schalungsplatte
auf,
die
mit
Befestigungsvorrichtungen
und
Bewehrungselementen
bestückt
ist.
EuroPat v2
Each
shuttering
panel
has
a
specifically
predetermined
length
and
a
specifically
predetermined
geometry.
Jede
Schalungsplatte
hat
eine
für
sie
vorbestimmte
Länge
und
eine
für
sie
vorbestimmte
Geometrie.
EuroPat v2
In
accordance
with
FIG.
1
each
shuttering
panel
can
be
subdivided
into
individual
grid
squares
1,
2,
3,
4,
5
6,
of
which
each
has
a
side
length,
the
same
as
the
grid
repetition
length
R,
with
the
reinforcement
strips
25
at
the
rear
of
the
shuttering
skin
23
forming
the
borders
of
these
grid
squares
together
with
the
edges
13,
14,
15,
16.
Nach
Figur
1
kann
erfindungsgemäß
jede
Schaltafel
in
einzelne
Rasterquadrate
1,
2,
3,
4,
5,
6
unterteilt
werden,
von
denen
jedes
eine
Seitenlänge
gleich
dem
Rastermaß
R
aufweist,
wobei
die
Verstärkungsstreifen
25
auf
der
Rückseite
der
Schalhaut
23
zusammen
mit
den
Rändern
13,
14,
15,
16
die
Berandungen
dieser
Rasterquadrate
bilden.
EuroPat v2
These
anchor
pockets
21
are
advantageously
arranged
with
respect
to
the
regions
of
the
shuttering
member
12
so
as
to
be
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
longitudinal
and
transverse
axes
of
the
shuttering
member
12,
so
that
it
is
not
necessary
to
consider
the
alignment
of
the
shuttering
panel
12.
Diese
sind
vorteilhafterweise
derart
zu
den
Feldern
des
Schalungselementes
12
angeordnet,
so
daß
diese
symmetrisch
zur
Längs-
und
Querachse
des
Schalungselementes
12
angeordnet
sind,
so
daß
eine
Rücksichtnahme
auf
die
Ausrichtung
der
Schaltafel
12
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
shuttering
panel
12
is
shown
as
an
injection
molded
part,
and
has
a
frame
member
23
of
the
structural
frame
14
formed
by
a
beam
profile
27
with
a
partial
injection
molding
of
plastic
around
it.
Die
Schaltafel
12
ist
als
Spritzgußteil
dargestellt
und
weist
einen
Rahmenschenkel
23
des
Profilrahmens
14
auf,
der
aus
einem
teilweise
umspritzten
Trägerprofil
27
gebildet
ist.
EuroPat v2
Only
some
of
the
mutually
associated
connection
bores
(11)
are
arranged
at
the
grid
points
(12)
at
the
edges
of
each
shuttering
panel.
An
den
Ränder
jeder
Schaltafel
ist
nur
ein
Teil
der
einander
zugeordneten
Verbindungsbohrungen
(11)
auf
den
Rasterpunkten
(12)
angeordnet.
EuroPat v2
From
the
moved-forward
panel
band,
successively
individual
longitudinal
sections
are
separated
in
the
respectively
predetermined
length
of
the
shuttering
panel
currently
to
be
produced.
Von
dem
vorbewegten
Plattenband
werden
nacheinander
einzelne
Längsabschnitte
in
der
jeweils
vorbestimmten
Länge
der
aktuell
herzustellenden
Schalungsplatte
abgetrennt.
EuroPat v2
For
example,
the
respective
shuttering
panel,
that
is
intended
to
be
located
at
the
building
site
on
an
inner
side
of
the
building,
can
be
provided,
for
the
connection
of
a
ceiling
element,
with
a
smaller
width
and
therefore
height
at
the
erected
wall
element.
Beispielsweise
kann
diejenige
Schalungsplatte,
die
auf
der
Baustelle
an
einer
Gebäude-Innenseite
des
Wandelements
zu
liegen
kommen
soll,
mit
einer
geringeren
Breite
und
daher
Höhe
am
aufgerichteten
Wandelement
für
den
Anschluss
eines
Deckenelements
versehen
werden.
EuroPat v2
The
processing
durations
of
the
individual
panels
in
the
processing
station
are
in
their
turn
dependent
on
the
extent
of
the
respective
cutting
works,
which
can
be
different
according
to
the
projected
final
geometry
of
the
shuttering
panel,
for
example
for
their
location
at
an
outer
side
of
the
wall
or
an
inner
side
of
a
wall.
Die
Bearbeitungszeiten
der
Einzelplatten
in
der
Bearbeitungsstation
sind
ihrerseits
von
dem
Umfang
der
jeweiligen
Zuschneidearbeiten
abhängig,
die
je
nach
der
projektierten
Endgeometrie
der
Schalungsplatten,
beispielsweise
für
ihre
Anordnung
an
einer
Wandaußenseite
oder
Wandinnenseite,
unterschiedlich
sein
können.
EuroPat v2
When
the
processing
by
cutting
the
individual
panel
13
into
the
particular
geometry
of
the
respective
shuttering
panel
1,
2
is
completed,
the
control
receives
a
signal
and
then,
the
transport
pallet
32
with
the
already
processed
individual
panel
is
at
the
same
time
driven
out
into
a
further
buffer
stacking
device
34
as
a
transport
pallet
32
with
the
next
individual
panel
is
brought
in
into
the
processing
station
from
the
stacking
device
33
.
Ist
die
Bearbeitung
durch
das
Zuschneiden
der
Einzelplatte
13
in
die
jeweilige
Geometrie
der
jeweiligen
Schalungsplatte
1,
2
abgeschlossen,
erhält
die
Steuerung
ein
Signal
und
nun
werden
zeitgleich
die
Transportpalette
32
mit
der
bereits
bearbeiteten
Einzelplatte
in
eine
weitere
Puffer-Stapeleinrichtung
34
ausgefahren
und
eine
Transportpalette
32
mit
der
nächsten
Einzelplatte
aus
der
Stapeleinrichtung
33
in
die
Bearbeitungsstation
eingefahren.
EuroPat v2
The
panel
elements,
which
are
removed
by
crane
from
the
tilting
stations
40,
are
completed
in
so-called
vertical
working
stations
42
in
manual
working
steps
and
are
prepared
for
the
joining
(pressing)
of
the
panel
elements
which
comprise
the
first
1
and
the
second
shuttering
panel
2
.
Die
von
den
Kippstationen
40
per
Kran
abgenommenen
Plattenelemente
werden
an
sogenannten
vertikalen
Arbeitsstationen
42
in
manuellen
Arbeitsschritten
komplettiert
und
für
das
Zusammenfügen
der
die
erste
1
und
die
zweite
Schalungsplatte
2
aufweisenden
Plattenelemente
(Verpressen)
vorbereitet.
EuroPat v2
Manual
screwing
of
coupling
ledges,
which
serve
for
the
fastening
of
the
wall
coupling
elements,
onto
the
sub-shuttering-panels
of
the
first
shuttering
panel
at
predefined
positions.
Manuelles
Anschrauben
von
Verbindungsleisten,
welche
zur
Befestigung
der
Wandverbindungselemente
dienen,
auf
die
Teil-Schalungsplatten
der
ersten
Schalungsplatte
an
vordefinierten
Positionen.
EuroPat v2
Each
of
the
individual
panels
has
a
length
which
is
adapted
to
the
respective
predetermined
length
of
the
shuttering
panel
to
be
produced
and
preferably
is
in
conformity
with
this
predetermined
length.
Jede
der
Einzelplatten
hat
eine
Länge,
die
an
die
jeweilige
vorbestimmte
Länge
der
herzustellenden
Schalungsplatte
angepasst
ist
und
vorzugsweise
mit
dieser
vorbestimmten
Länge
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
shuttering
panel
suchlike
processed
can
then
be
individually
equipped
with
fastening
devices,
which
preferably
serve
as
wall
coupling
elements
or
spacers
and/or
reinforcement
elements,
and
can
afterward
also
be
equipped
individually
with
the
respectively
required
reinforcement
elements.
Die
derart
bearbeitete
Schalungsplatte
wird
dann
individuell
mit
Befestigungsvorrichtungen,
die
bevorzugt
zur
Befestigung
von
Wandverbindungselementen
oder
Abstandshaltern
und/oder
von
Bewehrungselementen
dienen,
und
danach
ebenfalls
individuell
mit
den
jeweils
erforderlichen
Bewehrungselementen
bestückt.
EuroPat v2
In
the
processing
station
29,
the
position
of
the
individual
panel
11
and
their
respective
longitudinal
side
edge,
which
is
the
foot
portion
13
A
or
13
B
of
the
to
be
produced
shuttering
panel
1,
2
in
the
erected
wall
element,
is
checked
on
the
transport
pallets
32,
and
the
processing
by
cutting
can
eventually
be
made,
adapted
to
the
position.
In
der
Bearbeitungsstation
29
wird
die
Lage
der
Einzelplatte
11
und
ihres
jeweiligen,
als
Fußabschnitt
13A
oder
13B
der
herzustellenden
Schalungsplatte
1,
2
im
aufgerichteten
Wandelement
vorgesehenen
Längsseitenrandes
auf
den
Transportpaletten
32
geprüft,
und
die
Bearbeitung
durch
Zuschneiden
kann
schließlich
angepasst
an
die
Lage
erfolgen.
EuroPat v2