Translation of "Shut down the machine" in German
Which
means
it
could
be
used
to
shut
down
the
machine.
Das
heißt,
man
könnte
damit
die
Maschine
herunterfahren.
OpenSubtitles v2018
Shut
down
the
virtual
machine.
Fahren
Sie
die
virtuelle
Maschine
herunter.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
an
automatic
shut-down
of
the
weaving
machine
due
to
weft
break.
Dies
führt
zu
einem
automatischen
Abstellen
der
Webmaschine
wegen
Schussbruch.
EuroPat v2
Comes
with
clutch
shut
down
the
machine
for
emergency.
Kommt
mit
Kupplung
die
Maschine
für
den
Notfall
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Just
shut
down
the
machine,
and
whatever
stowaways
are
brought
through,
we
take
out
one
by
one.
Stellen
Sie
die
Maschine
ab
und
wir
schalten
unsere
Besucher
einen
nach
dem
anderen
aus.
OpenSubtitles v2018
Nonscheduled
shut-down
of
the
printing
machine
may
be
required
even
if
there
is
no
real
emergency
situation.
Auch
wenn
keine
ausgesprochene
Notsituation
vorliegt,
kann
ein
außerplanmäßiges
Anhalten
der
Druckmaschine
erwünscht
sein.
EuroPat v2
Sometimes
it
is
necessary
to
shut
down
the
customer's
machine
to
aid
with
software
installations,
upgrades,
or
technical
issues.
Bei
Software-Installationen,
Aktualisierungen
oder
technischen
Problemen
ist
es
manchmal
notwendig,
den
Kunden-Computer
herunterzufahren.
ParaCrawl v7.1
Shut
down
the
machine.
Fahren
Sie
die
Maschine
herunter.
ParaCrawl v7.1
Many
competitors
use
a
system
of
electronic
cell
monitoring
to
shut
down
the
battery
or
machine
in
the
event
of
overheating.
Viele
Wettbewerber
nutzen
eine
elektronische
Zellüberwachung,
um
Akku
oder
Maschine
bei
Überhitzung
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
If
we
can
not
shut
down
the
Core,
that
machine
is
going
to
turn
this
entire
place
into
a
crater
a
mile
wide.
Wenn
wir
den
Kern
nicht
abschalten
können,
wird
diese
Maschine
diese
ganze
Einrichtung
in
einen
riesigen
Krater
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
Such
changes
are
brought
about
by
temperature
fluctuations,
for
example,
especially
if,
after
a
shut-down,
the
papermaking
machine
is
started
up
again
with
heated
stock.
Solche
Veränderungen
der
Spaltweite
werden
beispielsweise
durch
Temperaturänderungen
verursacht,
insbesondere
wenn
die
Papiermaschine
nach
einem
Stillstand
wieder
mit
erwärmtem
Stoff
angefahren
wird.
EuroPat v2
As
long
as
one
of
the
working
tools
is
in
the
operating
position,
work
that
has
to
be
done
on
the
other
working
tool,
which
is
in
the
rest
position,
can
be
undertaken
without
having
to
shut
down
the
woodworking
machine
or
having
to
interrupt
the
passage
of
pieces
of
wood
through
the
machine.
Solange
sich
das
eine
Bearbeitungswerkzeug
in
der
Arbeitsstellung
befindet,
können
am
anderen,
in
der
Ruhestellung
befindlichen
Arbeitswerkzeug
notwendige
Arbeiten
vorgenommen
werden,
ohne
daß
die
Holzbearbeitungsmaschine
stillgesetzt
oder
der
Durchlauf
der
Hölzer
durch
die
Maschine
unterbrochen
werden
muß.
EuroPat v2
The
line
71
also
is
supplied
to
a
suitable
alarm
device
75
and
to
the
machine
running
controls
77
so
that
a
signal
on
the
line
71
will
not
only
operate
the
alarm
75
to
alert
the
operator,
but
will
also
shut
down
the
machine
running
cycle.
Die
Leitung
71
ist
außerdem
an
einer
Alarmvorrichtung
75
und
an
der
Maschinenbetriebssteuerung
77
angeschlossen,
so
daß
ein
auf
der
Leitung
71
auftretendes
Signal
nicht
nur
die
Alarmvorrichtung
75
betätigt,
sondern
außerdem
den
Betriebszyklus
der
Maschine
abschaltet.
EuroPat v2
The
various
climatic
conditions
here
approximately
correspond
to
the
conditions
to
which
a
film
is
exposed
a)
immediately
after
unwinding
from
the
reel,
b)
after
preheating
in
the
heat
sealing
station
of
a
horizontal
form/fill/seal
bagging
machine
and
c)
after
extended
shut-down
of
the
machine.
Die
unterschiedlichen
Klimata
entsprechen
dabei
in
etwa
den
Verhältnissen,
denen
eine
Folie
a)
unmittelbar
nach
Abwicklung
von
der
Rolle,
b)
nach
der
Vorwärmung
in
der
Siegelstation
einer
Horizontalen
Schlauchbeutelmaschine
und
c)
nach
längerem
Stillstand
der
Maschine
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
These
procedures
require
a
given
time,
while,
triggered
by
opening
of
the
second
contact
of
the
actuated
emergency
stop
switch,
corresponding
program
steps
to
shut
down
the
printing
machine
already
present
in
the
electronic
control
system
are
initiated
5.
Diese
Vorgänge
benötigen
eine
gewisse
Zeit,
während
-
ausgelöst
vom
öffnen
des
zweiten
Kontaktes
des
betätigten
Not-Aus-Schalters
-
in
der
elektronischen
Steuereinrichtung
5
bereits
entsprechende
Programmschritte
zum
Stillsetzen
der
Druckmaschine
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
those
switches,
programs
can
be
selected,
resulting
in
specific
shut-down
of
the
printing
machine
corresponding
to
the
particular
situation.
Durch
diese
Schalter
können
Programme
abgerufen
werden,
welche
ein
der
jeweiligen
Situation
entsprechendes,
gezieltes
Stillsetzen
der
Druckmaschine
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
The
parameters
to
be
set
are
stored
by
the
microprocessor
in
an
EEprom
25,
so
that
set
values
are
retained,
even
in
the
event
of
a
power
failure
or
a
shut-down
of
the
machine.
Die
einzustellenden
Parameter
speichert
der
Mikroprozessor
in
dem
mit
(25)
bezeichneten
EEprom,
so
daß
die
Werte
auch
bei
Stromausfall
bzw.
einem
Abschalten
des
Geräts
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
But
if
we
were
able
to
shut
down
the
machine
we
may
never
be
able
to
start
it
again.
Aber
selbst
wenn
wir
die
Maschine
abstellen
könnten,
wäre
es
nicht
sicher,
ob
wir
sie
jemals
wieder
ankriegen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
good
sealing
in
the
region
of
the
lower
end
face
96
it
is
not
necessary
to
remove
the
printing
ink
110
from
the
machine
when
the
machine
is
shut
down,
even
if
the
machine
is
shut
down
for
the
weekend.
Wegen
der
guten
Abdichtung
im
Bereich
der
unteren
Stirnfläche
96
muss
die
Druckfarbe
110
bei
Maschinenstillstand
nicht
aus
der
Maschine
entfernt
werden,
selbst
wenn
diese
über
das
Wochenende
stillsteht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
vacuum
at
the
vacuum
element
17
is
also
shut
down
when
the
printing
machine
2
is
switched
off,
since
the
air
supply
is
also
disconnected
in
such
cases.
Andererseits
ist
aber
die
Saugluft
am
Saugelement
17
abgestellt,
wenn
die
Druckmaschine
2
ausgeschaltet
wird,
da
dann
auch
die
Luftversorgung
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Due
to
production-related
effects,
a
breakage
of
the
paper
in
the
machine
often
occurs,
making
it
necessary
to
shut
down
the
paper
machine
briefly
until
the
paper
is
re-introduced
into
the
machine.
Durch
produktionsbedingte
Einflüsse
kommt
es
häufig
zu
einem
Papierriß
in
der
Maschine,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
Papiermachine
kurzzeitig
abgestellt
werden
muß,
bis
das
Papier
wieder
in
die
Maschine
eingeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
assure
the
cleaning
of
the
degasser
surfaces
over
which
the
exhaust
air
or
the
water
vapor
is
to
pass,
the
embodiment
is
preferably
made
such
that,
within
the
jacket
space
of
the
degasser
of
the
heat
pump,
a
plurality
of
substantially
uniformly
distributed
steam
nozzles
connected
to
the
branch
line
are
set
opposite
and
in
close
proximity
to
the
surfaces
that
are
to
be
cleaned,
which
then,
in
the
event
of
a
brief
shut-down
of
the
paper
machine
due
to
a
paper
break,
direct
against
the
surfaces
to
be
cleaned
a
plurality
of
cleaning
jets
of
the
steam
carried
through
the
degasser,
and
thus
blow
these
surfaces
free
of
any
adhering
impurities
that
interfere
with
the
transfer
of
heat.
Um
die
sichere
Reinigung
der
mit
der
Abluft
bzw.
dem
Wasserdampf
zu
beaufschlagenden
Flächen
des
Entgasers
sicherzustellen,
ist
die
Ausgestaltung
vorzugsweise
so
getroffen,
daß
innerhalb
des
Mantelraums
des
Entgasers
der
Wärmepumpe
den
zu
reinigenden
Flächen
eine
Vielzahl
von
im
wesentlichen
gleichmäßig
verteilten,
an
die
Zweigleitung
angeschlossenen
Dampfaustrittsdüsen
in
geringem
Abstand
gegenübergestellt
sind,
welche
den
beim
kurzzeitigen
Stillstand
der
Papiermaschine
infolge
Papierrisses
durch
den
Entgaser
geführten
Wasserdampf
in
einer
Vielzahl
von
Reinigungsstrahlen
auf
die
zu
reinigenden
Flächen
gerichtet
aufblasen
und
diese
Flächen
dadurch
von
etwa
anhaftenden
und
den
Wärmeübergang
verschlechternden
Verunreinigungen
freiblasen.
EuroPat v2
In
the
case
of
trouble
or
for
more
extensive
service
work
also
on
only
one
heat
exchanger,
it
has
been
necessary
heretofore
to
shut
down
the
machine
because
one
heat
exchanger
alone
can
handle
only
about
one-half
of
the
cooling
air
heated
by
the
machine,
and
always
leaves
the
other
half
of
the
machine
uncooled.
Bei
einer
Störung
oder
für
länger
andauernde
Wartungsarbeiten
auch
an
nur
einem
Wärmetauscher
war
bisher
jedoch
eine
Abschaltung
der
Maschine
notwendig,
weil
ein
Wärmetauscher
allein
nur
etwa
eine
Hälfte
der
von
der
Maschine
erwärmten
Kühlluft
erfassen
kann
und
dabei
jeweils
die
andere
Hälfte
der
Maschine
ungekühlt
läßt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
brief
shut-down
of
the
paper
machine
due
to
paper
breakage,
the
heat
pump
can
therefore
continue
to
be
operated,
in
which
case
the
process
steam
produced
from
the
feed
water
in
the
resorber
is
then
used,
not
to
heat
the
drying
cylinder,
but
to
degas
the
two-substance
working
agent.
Bei
kurzzeitigem
Abstellen
der
Papiermaschine
aufgrund
von
Papierriß
kann
die
Wärmepumpe
also
weiterbetrieben
werden,
wobei
der
im
Resorber
aus
dem
Speisewasser
erzeugte
Prozeßdampf
dann
nicht
zur
Beheizung
der
Trocknungszylinder,
sondern
zur
Entgasung
des
Zweistoff-Arbeitsmittels
verwendet
wird.
EuroPat v2