Translation of "Shrivelling" in German
It
is
furthermore
a
disadvantage
that
when
needling
such
a
fleece,
the
thickness
of
the
edge
is
further
increased
through
the
shrivelling
of
the
material
web,
and
this
makes
it
necessary
to
cut
the
web
causing
a
considerable
amount
of
waste.
Überdies
ist
von
Nachteil,
daß
beim
Vernadeln
eines
derartigen
Vlieses
durch
das
Einschrumpfen
der
Materialbahn
die
Randdicke
weiter
zunimmt,
was
ein
Beschneiden
der
Bahn
erfordert,
wodurch
nicht
unerhebliche
Abfallmengen
anfallen.
EuroPat v2
Otto
imagines
how
he
will
tell
Irene
of
the
vain
Arachne
shrivelling
to
a
spider,
the
haughty
Niobe
freezing
into
a
stone
and
of
Venus
who
turns
into
the
brightest
star
in
the
sky
because
she
follows
her
love.
Otto
stellt
sich
vor,
wie
er
Irene
von
der
hochmütigen
Arachne
erzählen
wird,
die
zu
einer
Spinne
schrumpft,
der
stolzen
Niobe,
die
zu
Stein
erstarrt,
und
von
Venus,
die
zum
hellsten
Stern
am
Himmel
wird,
weil
sie
ihrer
Liebe
folgt.
ParaCrawl v7.1
High
salt
concentration
in
the
nutrient
medium,
for
instance,
leads
to
an
increase
of
the
osmotic
value
in
the
medium
and
consequently
to
a
fluid
loss
of
the
cells
contained
therein
due
to
a
beginning
osmosis
and
therefore
shrivelling
of
the
cells.
Erhöhte
Salzkonzentration
im
Nährmedium
beispielsweise
führt
zu
einer
Erhöhung
des
osmotischen
Wertes
im
Medium
und
infolgedessen
zu
einem
Flüssigkeitsverlust
der
darin
befindlichen
Zellen
infolge
einer
einsetzenden
Osmose
und
damit
zum
Schrumpfen
der
Zellen.
EuroPat v2
For
awhile,
I
had
them
in
an
east
facing
window,
but
since
some
of
the
leaves
were
shrivelling,
I
though
maybe
it
was
too
much
sun,
and
moved
them
back
from
the
window.
Für
eine
Weile
hatte
ich
sie
in
einem
Osteneinfassungfenster,
aber,
da
einige
der
Blätter
schrumpften,
I
zwar
möglicherweise
war
es
zu
viel
Sonne,
und
zurückgeschoben
ihnen
vom
Fenster.
ParaCrawl v7.1
This
more
or
less
would
give
you
a
measure
of
space
between
two
shell-globes,
the
one
as
big
as
the
other,
but
nevertheless,
at
half
way,
already
shrivelling
to
a
nearly
invisible
shimmering
dot
because
of
the
most
immense
distance,
and
as
such
we
now
have
learned
about
two
neighbouring
shell-globes.
Das
gäbe
dann
so
ungefähr
ein
Maß
der
Raumweite
zwischen
zwei
Hülsengloben,
eine
so
groß
wie
die
andere,
und
doch
schrumpften
sie
durch
die
ungeheuerste
Entfernung
schon
auf
dem
halben
Wege
zu
einem
kaum
bemerkbaren
Schimmerpunkte
zusammen,
und
wir
hätten
nun
also
zwei
nachbarliche
Hülsengloben
kennengelernt.
ParaCrawl v7.1