Translation of "Shout after" in German

On the last day, practitioners Ms. Liu Liping and Ms. Zhao Xin started to shout after they arrived at the training field, "Fellow practitioners, please stand up.
Am letzten Tag riefen die Praktizierenden Liu Liping und Zhao Xin, als sie auf dem Trainingsfeld ankamen: "Mitpraktizierende, steht bitte auf!
ParaCrawl v7.1

The voice swelled in the silence grew even stronger, rose in a triumphant shout: "Today, after bitter and bloody struggles, our troops have conquered the heart of Hitler-Germany, the city of Berlin."
Die Stimme schwillt an in der Stille des Saales und erstarkt: „Heute haben unsere Truppen, nach erbitterten und blutigen Kämpfen, das Herz Hitlerdeutschlands — die Stadt Berlin — erobert..."
ParaCrawl v7.1

Although project dropouts are easily shout after to create their own FeF, but without soil and means of production this is not so easy (like in free software).
Zwar wird Aussteigern locker hinterher gerufen, dass sie ja eine eigene FeF gründen können, aber ohne Boden und Produktionsmittel ist das so nicht einfach (wie bei Freier Software).
ParaCrawl v7.1

Even if I have to scold somebody I prepare Myself, then I come down and I shout, and then after five minutes if I don't run away then you'll find Me again laughing.
Wenn Ich jemanden ausschimpfen muss, dann bereite Ich Mich vor, dann schreie Ich eine Weile, und wenn Ich nach fünf Minuten nicht weggelaufen bin, dann findet ihr Mich wieder lachend.
ParaCrawl v7.1

The term "gringo" actually comes from "green go home", which the Mexicans shout after the American troops in the mexican-american war (1846-1848).
Die Bezeichnung "Gringo" kommt eigentlich von "green go home", was die Mexikaner im mexikanisch-amerikanischen Krieg (1846-1848) den amerikanischen Truppen nachgerufen haben.
ParaCrawl v7.1

Even if I have to scold somebody I prepare Myself, then I come down and I shout, and then after five minutes if I don’t run away then you’ll find Me again laughing.
Wenn Ich jemanden ausschimpfen muss, dann bereite Ich Mich vor, dann schreie Ich eine Weile, und wenn Ich nach fünf Minuten nicht weggelaufen bin, dann findet ihr Mich wieder lachend.
ParaCrawl v7.1

I shout after her not to do it, but the snake has already encircled her and strangles her.
Ich rufe zu ihr, sie soll das nicht machen, aber schon kreist die Schlange um meine Mutter und erwürgt sie.
ParaCrawl v7.1

This is what we would like to shout after the European electoral period, which is now peacefully coming to a conclusion, with the appointment of a new team to lead the European institutions.
Dies will man auch nach dem Ende der europäischen Wahlen herausschreien, die mit der Ernennung eines neuen Teams an der Spitze der europäischen Institutionen, abgeschlossen sind.
ParaCrawl v7.1

Our adversaries, those and those which do not include/understand our resistance, which is afraid to take this route to leave their soft conformism, which does not know what to gain in exchange of the social status and the some material richnesses that the richest leaders condescend well to authorize to them since it is necessary well that there is a domestic demand so that they can skim the markets in their thirst for maximization of the profits legitimated at least since 1789 by the sacralization of the personal property, including means of production, our adversaries are époumonent to shout, to shout: after NOT, you propose what?
Ich werde keinen Kommunikationskurs beginnen. Unsere gegner jene und jene, die unseren Widerstand nicht umfassen, die Angst haben, sich in diesem Weg zu verpflichten, um ihren weichen Konformismus zu verlassen, die nicht die in Austausch des sozialen Statuts und der wenigen materiellen Reichtümer zu gewinnen, die die reichsten Führungskräfte gut geruhen, ihnen zuzustimmen, da es notwendig ist, obwohl es eine innere Nachfrage gibt, damit sie die Märkte in ihrem Durst nach Maximierung der Profite abrahmen können, die wenigstens seit 1789 durch die Sakralisierung der individuellen Eigenschaft legitimiert wurden, einschließlich Produktionsmittel, unsere gegner schreien, schreien können: nach NICHT schlagen Sie vor, die?
ParaCrawl v7.1

The shouts after a republication become ever louder!
Die Rufe nach einer Wiederveröffentlichung werden immer lauter!
ParaCrawl v7.1

Outside, a man was shouting after a red Ferrari as it tore off up the street.
Draußen schrie ein Mann einem roten Ferrari hinterher, der durch die Straße brauste.
ParaCrawl v7.1

I was shouting after you
Ich hab dir nachgerufen.
OpenSubtitles v2018

Let's drink one, I mean, the reason shouts yet right after a beer, eh?
Komm, wir trinken eins, ich meine, der Anlass schreit doch direkt nach einem Bier, hä?
OpenSubtitles v2018

After about 1½ hours training was over, around the soccer field hundreds of people who were shouting after their idols, the players ran a few laps for signatures in addition – then the players who are normally just known from TV or the Internet came.
Nach gut 1½ Stunden war das Training vorbei rund um den Trainingsplatz hunderte Menschen die nach ihren Idolen schrien, die Spieler liefen noch ein paar Runden für Unterschriften etc. – dann kamen die Spieler, welche man normal nur aus dem Fernsehen oder Internet kennt.
CCAligned v1

Scarcely have I started to go outside when she hastily shouts after me: ”Don’t forget your umbrella!“.
Kaum mache ich mich auf den Weg nach draußen, ruft sie mir eilig nach: „Vergiss deinen Schirm nicht!“.
ParaCrawl v7.1

The well-meant advice to break open the door was met with shouted approval and after a few moments Bussatto appeared reluctantly on the stairs, half pushed, half carried.
Der wohlgemeinte Rat, die Türe derselben einzubrechen, wurde mit Jubel begrüßt und nach einigen Augenblicken erschien Bussatto widerstrebend, halb geschoben, halb gehoben auf der Treppe.
ParaCrawl v7.1

However he kept shouting after his tour manger for help and did flee into the bus then, that soon after drove off.
Auf jeden Fall habe er dann nach dem Tourmanager um Hilfe gerufen und flüchtete in den Bus und der fuhr dann auch gleich ab.
ParaCrawl v7.1

Saljin shouted something after them, but she wasn't sure whether they would hear it.
Saljin rief ihnen noch etwas nach, aber sie war sich nicht sicher, ob sie es hören würden.
ParaCrawl v7.1

Three years ago I got off the Titanic with the spirit of those who needlessly after shouting "alarm!"And" reverse the route!», He decides to abandon the ship before may it end collided with the iceberg.
Vor drei Jahren vor der Titanic mit dem Geist derer, die unnötig nach ‚Alarm schreien!„Und“ umgekehrten Kurs!», Er beschließt, das Schiff zu verlassen, bevor ch'esso Ende mit dem Eisberg kollidiert.
ParaCrawl v7.1

Someone in the audience shouted “Maestro” after that statement, but no: “Maestro?
Aus dem Publikum wurde auf diese Aussage hin “Maestro” reingerufen, aber nein: “Maestro?
ParaCrawl v7.1

Someone in the audience shouted "Maestro" after that statement, but no: "Maestro?
Aus dem Publikum wurde auf diese Aussage hin "Maestro" reingerufen, aber nein: "Maestro?
ParaCrawl v7.1

However, he still shouted, "After I drink, you will see how I deal with you.
Immer noch schrie er: "Wenn ich getrunken habe, wirst du sehen, wie ich mit dir umgehe.
ParaCrawl v7.1

Luckily it seems that I was not the only one, a Korean also earned a break on the bench after shouting four things officials.
Zum Glück scheint es, dass ich nicht der einzige, eine koreanische verdient auch eine Pause auf der Bank nach schreien vier Dinge Beamten.
ParaCrawl v7.1

A Dutch citizen is facing criminal proceedings after shouting 'Fuck de koning' at a demonstration in November 2014.
Einem Niederländer droht ein Strafverfahren wegen Majestätsbeleidigung, nachdem er auf einer Demonstration im November 2014 'Fuck de koning' gerufen hatte.
ParaCrawl v7.1

This was the best way to handle it, because every child and each youngster shouted these words after us.
Das war der beste Weg damit umzugehen, denn jedes Kind und jeder Jugendliche rief diese Worte hinter uns her.
ParaCrawl v7.1