Translation of "Should have been delivered" in German
These
prisoners
should
have
been
delivered
to
hampton.
Die
Gefangenen
sollen
nach
Hampton
überstellt
werden.
OpenSubtitles v2018
All
exotic
animals
should
have
been
delivered
to
the
chef
by
now.
Alle
seltenen
Tiere
sollten
bereits
beim
Koch
sein.
OpenSubtitles v2018
All
actions
arising
out
of
a
contract
governed
by
this
Convention
shall
be
time-barred
after
one
year
commencing
from
the
day
when
the
goods
were,
or
should
have
been,
delivered
to
the
consignee.
Alle
Ansprüche
aus
einem
diesem
Übereinkommen
unterstehenden
Vertrag
verjähren
mit
Ablauf
eines
Jahres
von
dem
Tage
an,
an
dem
die
Güter
dem
Empfänger
abgeliefert
worden
sind
oder
hätten
abgeliefert
werden
müssen.
DGT v2019
The
period
referred
to
in
paragraph 1
of
this
article
commences
on
the
day
on
which
the
carrier
has
delivered
the
goods
or,
in
cases
in
which
no
goods
have
been
delivered
or
only
part
of
the
goods
have
been
delivered,
on
the
last
day
on
which
the
goods
should
have
been
delivered.
Die
in
Absatz 1
genannte
Frist
beginnt
an
dem
Tag,
an
dem
der
Beförderer
die
Güter
abgeliefert
hat,
oder,
wenn
Güter
nicht
oder
nur
teilweise
abgeliefert
worden
sind,
am
letzten
Tag,
an
dem
die
Güter
hätten
abgeliefert
werden
sollen.
MultiUN v1
They
confirm
that
the
delivery
of
the
new
IC4
and
IC2
trains,
which
were
ordered
before
the
conclusion
of
the
transport
contract
for
2005-14
and
should
have
been
delivered
from
2003,
was
affected
by
delays
attributable
to
the
manufacturer
(Ansaldo
Breda).
Sie
bestätigen,
dass
es
bei
der
Auslieferung
der
neuen
Züge
IC4
und
IC2,
die
vor
Abschluss
des
Verkehrsvertrags
für
2005-2014
bestellt
wurden
und
ab
2003
hätten
ausgeliefert
werden
sollten,
beim
Hersteller
(AnsaldoBreda)
zu
Verzögerungen
kam.
DGT v2019
Punctuality
means
the
delay
between
the
date
of
release
of
the
data
and
the
target
date
(the
date
by
which
the
data
should
have
been
delivered).
Pünktlichkeit
steht
für
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
der
Daten
und
dem
Zieltermin
(Termin,
zu
dem
die
Daten
geliefert
werden
sollten).
DGT v2019
The
exception
is
for
the
sale
of
goods,
where
it
shall
be
the
place
in
a
Member
State
where
the
goods
were
delivered
or
should
have
been
delivered,
and
in
the
case
of
the
provision
of
services,
the
place
in
a
Member
State
where
the
services
were
provided
or
should
have
been
provided.
Dieser
Ort
ist,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
worden
ist,
beim
Verkauf
beweglicher
Sachen
der
Ort
in
einem
Mitgliedstaat,
an
dem
sie
geliefert
worden
sind
oder
hätten
geliefert
werden
müssen,
und
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Ort
in
einem
Mitgliedstaat,
an
dem
sie
erbracht
worden
sind
oder
hätten
erbracht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Second,
the
Commission
notes
that,
according
to
the
notification,
ship
C.180
(ex
C.173)
should
have
been
delivered
by
31
October
2004.
Zweitens
stellt
die
Kommission
fest,
dass
laut
Anmeldung
das
Schiff
C.180
(ehemals
C.173)
bis
zum
31.10.2004
ausgeliefert
sein
sollte.
DGT v2019
It
is
difficult,
then,
to
see
how
things
should
have
been
delivered,
as
it
seems
to
have
belonged
to
a
kindred
clan,
but
it
has
been
confused
by
oral
transmission.
Es
ist
daher
schwierig
zu
sehen,
wie
die
Dinge
hätten
geliefert
werden
müssen,
da
sie
scheinbar
zu
einer
verwandten
Sippe
gehörten,
aber
sie
wurde
durch
mündliche
Überlieferung
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
Prescription
shall
run
from
the
day
following
the
day
on
which
the
goods
were
delivered
or
should
have
been
delivered,
or,
in
the
absence
of
delivery,
from
the
day
following
the
day
the
event
giving
rise
to
the
action
took
place.
Die
Verjährung
läuft
ab
dem
Tag
nach
dem
Tag,
an
dem
die
Güter
ausgehändigt
wurden
oder
hätten
ausgehändigt
werden
sollen,
oder
andernfalls
ab
dem
Tag
nach
dem
Tag,
an
dem
die
Tatsache,
die
ein
Anlass
für
die
Forderung
war,
sich
ereignet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
roll
that
is
immediately
required
for
the
roll
changer
06
should
have
already
been
delivered
to
a
deposit
space
48
corresponding
to
that
respective
roll
changer
06
.
Die
unmittelbar
für
die
Rollenwechsler
06
benötigten
Rollen
sollten
bereits
an
einen
zum
betreffenden
Rollenwechsler
06
korrespondierenden
Vorlageplatz
48
angeliefert
sein.
EuroPat v2
It’s
already
17.00
hrs
and
tomorrow
morning
before
08.00
hrs
a
consignment
should
have
been
delivered
at
Marseille?
Es
ist
schon
17.00
Uhr
und
morgenfrüh
soll
eine
Sendung
in
Marseille
geliefert
werden
vor
08.00
Uhr?
CCAligned v1
The
right
to
damages
against
FedEx
shall
be
extinguished
unless
a
legal
action
is
brought
within
two
(2)
years
from
the
date
of
delivery
(in
case
of
damage)
or
the
date
the
Shipment
should
have
been
delivered
(in
case
of
loss,
non-delivery,
misdelivery
or
delay
in
delivery).
Das
Recht
auf
Schadensersatz
gegen
FedEx
erlischt,
wenn
nicht
innerhalb
von
zwei
(2)
Jahren
nach
dem
Zustelldatum
(im
Falle
einer
Beschädigung)
oder
dem
Datum,
an
dem
die
Sendung
hätte
zugestellt
werden
sollen
(im
Falle
von
Verlust,
Nicht-
oder
Fehlauslieferung)
Klage
erhoben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
follow
the
standards
applied
today
because
of
Kosovo,
dozens
of
military
blows
already
longtime
should
have
been
delivered
against
the
US,
Turkey
and
other
countries.
Nach
den
Maßstäben,
die
die
NATO
heute
wegen
Kosovo
anlegt,
hätten
schon
Dutzende
Militärschläge
gegen
die
USA
und
die
Türkei
und
andere
Staaten
durchgeführt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
it
is
important
to
know,
whether
for
example
all
the
screws,
which
should
have
been
delivered,
are
actually
on-site.
Dennoch
ist
es
auf
der
Baustelle
wichtig
zu
wissen,
ob
beispielsweise
alle
Schrauben,
die
geliefert
sein
sollten,
auch
wirklich
vor
Ort
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
inbox
of
the
default
recipient,
the
undelivered
faxes
can
be
recognized
by
means
of
the
subject:
Undeliverable
to
<
number
the
fax
should
have
been
delivered
to
>
Im
Postfach
des
Standardempfängers
sind
die
nicht
zustellbaren
Faxe
erkennbar
an
dem
Betreff:
Unzustellbar
an
<
Nummer,
an
die
das
Fax
zugestellt
hätte
werden
müssen
>
ParaCrawl v7.1
The
Pack
Rat
Mod
is
JHS's
vision
of
what
the
original
RAT
distortion
pedal
should
have
been,
and
delivers
classic
distortion
tones
with
a
higher
quality
of
tone
and
responsiveness.
Die
Packung
Ratte-Mod
ist
JHSs
Vision,
welche
die
ursprüngliche
Ratte
distortion
Pedal
hätte
sein
sollen,
und
liefert
Klassiker
distortion
Töne
mit
einer
höheren
Qualität
des
Tones
und
Reaktionsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1