Translation of "Short term incentive" in German
Short-term
incentive
payouts
are
capped
at
150%
of
target
level.
Die
Auszahlungshöhe
des
kurzfristig
ausgerichteten
Incentives
ist
auf
150%
des
Zielniveaus
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
overall
bonus
payout
under
the
Short-Term
Incentive
is
capped
and
cannot
exceed
150%
of
the
bonus
target.
Die
gesamte
Auszahlung
für
den
kurzfristigen
Bonus
ist
auf
höchstens
150%
des
Zielbonus
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
new
supervisory
structures,
we
also
need
bigger
equity
bases,
which
increase
in
line
with
the
risk,
long-term
-
not
short-term
-
incentive
systems,
a
coordinated
exit
strategy
from
State
aid,
contained
protectionism,
congruent
regulation,
rather
than
regulation
arbitrage,
an
end
to
pro-cyclicity
and
a
solution
to
the
'too
big
to
fail'
problem
and,
above
all,
we
must
abide
by
the
tried
and
tested
social
market
economy.
Neben
neuen
Aufsichtsstrukturen
brauchen
wir
eine
höhere
und
progressiv
zum
Risiko
steigende
Eigenkapitalausstattung,
langfristig
-
nicht
kurzfristig
-
ausgerichtete
Anreizsysteme,
eine
koordinierte
Ausstiegsstrategie
aus
der
Staatshilfe,
Eindämmung
von
Protektionismus,
Regulierungskongruenz
anstatt
Regulierungsarbitrage,
Überwindung
der
Prozyklizität
und
eine
Lösung
für
das
"Too
big
to
fail"Problem,
und
vor
allem
müssen
wir
an
der
bewährten
sozialen
Marktwirtschaft
festhalten.
Europarl v8
Therefore,
widening
the
scope
of
national
projects
to
cooperative
projects
at
Community
level
in
order
to
share
the
resources
effectively
requires
in
the
short
term
the
incentive
of
additional
external
funds.
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Erweiterung
nationaler
Projekte
hin
zu
Kooperationsprojekten
auf
Gemeinschaftsebene
zwecks
effizienter
gemeinsamer
Nutzung
der
Ressourcen
kurzfristig
auf
externe
Zuschüsse
angewiesen.
EUbookshop v2
The
expected
level
of
performance
(fulfillment
of
the
multiyear
business
objectives
and
of
the
individual
objectives)
corresponds
to
a
short-term
incentive
payout
of
approximately
60%
of
the
maximum
short-term
incentive.
Die
erwartete
Leistung
(Erfüllung
der
mittelfristigen
Unternehmensziele
und
der
individuellen
Zielvorgaben)
entspricht
einer
kurzfristigen
Incentive-Auszahlung
von
rund
60%
des
maximalen
kurzfristigen
Incentive.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
year,
the
achievement
against
each
individual
objective
is
assessed
and
leads
to
a
payout
factor
for
this
portion
of
the
variable
short-term
incentive.
Am
Ende
jedes
Geschäftsjahres
wird
das
tatsächlich
erreichte
Ergebnis
anhand
der
individuellen
Zielvorgaben
beurteilt
und
führt
zu
einem
Auszahlungsfaktor
für
diesen
Teil
des
variablen
kurzfristig
ausgerichteten
Incentives.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
incentive
related
to
the
financial
results
of
the
Corporation
and
the
divisions
and
to
the
individual
performance
was
of
similar
level
in
2014
compared
to
2013.
Das
kurzfristig
ausgerichtete
Incentive
im
Bezug
auf
das
Finanzergebnis
des
Konzerns
und
die
Divisionen
sowie
auf
die
individuelle
Leistung
war
2014
gegenÃ1?4ber
2013
ähnlich
hoch.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Business
Strategy
2016–2020
the
short-term
incentive
plan
has
been
fine-tuned
to
reward
the
achievement
of
strategic
targets.
Der
kurzfristige
Incentive-Plan
wurde
auf
Basis
der
Geschäftsstrategie
2016–2020
angepasst,
um
das
Erreichen
strategischer
Ziele
zu
honorieren.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
incentive
is
a
variable
incentive
designed
to
reward
the
achievement
of
business
objectives
of
the
Corporation
and
its
divisions,
as
well
as
the
fulfillment
of
individual
performance
objectives
as
defined
within
the
MBO
process,
over
a
time
horizon
of
one
year.
Das
kurzfristig
ausgerichtete
Incentive
ist
eine
variable
Vergütung,
mit
der
sowohl
die
Erreichung
der
unternehmerischen
Ziele
des
Konzerns
und
seiner
Divisionen
als
auch
die
Erfüllung
der
im
MBO-Prozess
definierten
individuellen
Leistungsziele
über
einen
Zeithorizont
von
einem
Jahr
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
short-term
incentive
is
expressed
as
a
percentage
of
the
annual
fixed
base
salary
and
amounts
to
150%
for
the
Chief
Executive
Officer
and
90%
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
maximale
kurzfristige
Incentive
wird
als
prozentualer
Anteil
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs
ausgedrückt
und
beträgt
150%
für
den
CEO
sowie
90%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
overall
short-term
incentive
percentage
ranges
from
56.9%
to
71.8%
of
the
base
salary
for
the
Executive
Committee
members
and
amounts
to
106.9%
of
the
base
salary
for
the
Chief
Executive
Officer.
Der
Gesamtanteil
des
kurzfristig
ausgerichteten
Incentives
beläuft
sich
auf
56,9%
bis
71,8%
des
Grundsalärs
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
auf
106,9%
des
Grundsalärs
des
CEO.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
the
short-term
incentive
model
in
2016
In
2015,
a
review
of
the
short-term
incentive
model
applicable
to
the
members
of
the
Executive
Committee
has
been
conducted
reflecting
the
Business
Strategy
2016–2020.
Veränderungen
des
kurzfristig
ausgerichteten
Incentive-Modells
im
Jahr
2016
Im
Jahr
2015
wurde
das
für
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
geltende
kurzfristige
Incentive-Modell
überprüft,
um
die
Geschäftsstrategie
2016–2020
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
short-term
incentive
is
expressed
as
a
percentage
of
the
annual
fixed
base
salary
and
amounts
to
110%
for
the
CEO
and
90%
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Das
maximale
kurzfristige
Incentive
wird
als
prozentualer
Anteil
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs
ausgedrückt
und
beträgt
110%
für
den
CEO
sowie
90%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
short-term
incentive
related
to
the
financial
results
of
the
Corporation
and
the
divisions
and
to
the
individual
performance
was
clearly
better
in
2015
compared
to
2014,
especially
as
the
objectives
of
the
Strategy
2011–2015
have
been
achieved.
Das
kurzfristig
ausgerichtete
Incentive
im
Bezug
auf
das
finanzielle
Ergebnis
des
Konzerns
und
der
Divisionen
sowie
auf
die
individuellen
Leistungen
war
2015
gegenüber
2014
deutlich
höher,
vor
allem
da
die
Ziele
der
Strategie
2011-2015
erreicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
include
a
verbal
or
written
warning,
transfer
to
a
different
unit,
cancellation
of
a
planned
promotion,
a
reduction
in
the
short-term
incentive
payment,
downgrading
to
a
lower
collectively
agreed
pay
rate
or
managerial
contract
level,
and
ordinary
or
extraordinary
termination.
Dieser
umfasst
mündliche
oder
schriftliche
Ermahnungen
eines
Mitarbeiters,
eine
Versetzung,
den
Nichtvollzug
einer
geplanten
Beförderung,
die
Kürzung
der
variablen
Einkommenskomponente,
die
Herabstufung
der
Tarif-
oder
Vertragsstufe
sowie
die
ordentliche
oder
außerordentliche
Kündigung
des
Arbeitsvertrages.
ParaCrawl v7.1
These
now
comprise
a
variable
annual
cash
payment
(STI
=
short-term
incentive)
based
on
target
attainment,
which
is
paid
out
entirely
in
cash
in
the
following
year,
and
a
long-term
variable
cash
payment
(LTI
=
long-term
incentive).
Diese
setzen
sich
nun
aus
einer
kurzfristigen
jährlichen
variablen
Barvergütung
(STI
=
Short
Term
Incentive),
die
entsprechend
dem
Zielerreichungsgrad
vollständig
in
bar
im
Folgejahr
ausbezahlt
wird,
sowie
aus
einer
langfristigen
variablen
Barvergütung
(LTI
=
Long
Term
Incentive),
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
overall
short-term
incentive
percentage
ranges
from
56.3%
to
83.1%
of
the
base
salary
for
the
Executive
Committee
members
and
amounts
to
131.3%
of
the
base
salary
for
the
Chief
Executive
Officer.
Demzufolge,
beläuft
sich
der
Gesamtanteil
des
kurzfristig
ausgerichteten
Incentives
auf
56,3%
bis
83,1%
des
Grundsalärs
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
auf
131,3%
des
Grundsalärs
des
CEO.
ParaCrawl v7.1
The
expected
level
of
performance
(fulfillment
of
the
multi-year
business
objectives
and
of
the
individual
objectives)
corresponds
to
a
short-term
incentive
payout
of
approximately
60%
of
the
maximum
short-term
incentive.
Die
erwartete
Leistung
(ErfÃ1?4llung
der
mittelfristigen
Unternehmensziele
und
der
individuellen
Zielvorgaben)
entspricht
einer
kurzfristigen
Incentive-Auszahlung
von
rund
60%
des
maximalen
kurzfristigen
Incentive.
ParaCrawl v7.1
The
expected
level
of
target
performance
(fulfillment
of
the
multi-year
business
objectives
and
of
the
individual
objectives)
corresponds
to
a
short-term
incentive
payout
of
approximately
60%
of
the
maximum
short-term
incentive.
Die
erwartete
Leistung
(Erfüllung
der
mehrjährigen
Unternehmensziele
und
der
individuellen
Zielvorgaben)
entspricht
der
Auszahlung
eines
kurzfristigen
Incentive
von
rund
60%
des
maximalen
kurzfristigen
Incentives.
ParaCrawl v7.1
The
variable
performance-related
compensation
components
comprise
a
variable
annual
cash
payment
(STI
=
short-term
incentive)
based
on
target
attainment,
which
is
paid
out
in
cash
in
the
following
year,
and
a
long-term
variable
cash
payment
(LTI
=
long-term
incentive).
Die
variablen
erfolgsbezogenen
Vergütungskomponenten
setzen
sich
aus
einer
kurzfristigen
jährlichen
variablen
Barvergütung
(STI
=
Short
Term
Incentive),
die
entsprechend
dem
Zielerreichungsgrad
in
bar
im
Folgejahr
ausbezahlt
wird,
sowie
aus
einer
langfristigen
variablen
Barvergütung
(LTI
=
Long
Term
Incentive)
zusammen.
ParaCrawl v7.1
These
include
a
verbal
warning
or
written
reprimand,
transfer
to
a
different
unit,
cancellation
of
a
planned
promotion,
a
reduction
in
the
short-term
incentive
payment,
downgrading
to
a
lower
collectively
agreed
pay
rate
or
managerial
contract
level,
and
ordinary
or
extraordinary
termination.
Diese
umfassen
u
a.
mündliche
Ermahnungen
oder
schriftliche
Abmahnungen
eines
Mitarbeiters,
Versetzung,
den
Nichtvollzug
einer
geplanten
Beförderung,
die
Kürzung
der
variablen
Einkommenskomponente,
die
Herabstufung
der
Tarif-
oder
Vertragsstufe
sowie
die
ordentliche
oder
außerordentliche
Kündigung
des
Arbeitsvertrags.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
overall
short-term
incentive
percentage
ranges
from
49%
to
54%
of
the
base
salary
for
the
Executive
Committee
members
and
amounts
to
63%
of
the
base
salary
for
the
CEO.
Daher
reicht
der
Gesamtanteil
des
kurzfristigen
Incentive
von
49%
bis
54%
des
Grundsalärs
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
und
beläuft
sich
auf
63%
des
Grundsalärs
des
CEO.
ParaCrawl v7.1