Translation of "Shop worker" in German
This
applies
specifically
to
those
sections
of
the
workforce
placed
between
the
shop-floor
worker
and
top
management.
Dies
betrifft
insbesondere
die
Berufstätigen,
deren
Platz
in
der
Hierarchie
zwischen
dem
der
Arbeiter
und
dem
des
Topmanagements
liegt.
EUbookshop v2
Fillers
that
are
mixed
in
the
presence
of
a
solvent
are
subject
to
the
disadvantage
that
solvent
fumes
are
released
to
which
the
paint
shop
worker
is
exposed
and
are
inhaled
by
him.
Spachtelmassen,
die
im
Beisein
eines
Lösungsmittels
vermischt
werden,
haben
den
Nachteil,
daß
Lösungsmitteldämpfe
frei
werden,
denen
der
Lackierer
ausgesetzt
ist
und
die
vom
Lackierer
eingeatmet
werden.
EuroPat v2
With
this
method
and
the
device
designed
for
its
performance,
an
automatic
mechanical
intermixing
of
fillers
and
hardeners,
particularly
in
the
quantities
required
in
each
case
by
the
paint
shop
worker,
which
may
be
small
or
large
and
which
depend
in
each
case
on
the
size
of
the
areas
to
which
filler
is
to
be
applied,
in
which
connection
larger
areas
are
treated
section-wise,
is
possible.
Mit
diesem
Verfahren
und
den
dafür
ausgebildeten
Vorrichtungen
ist
eine
automatische,
mechanische
Vermischung
von
Spachtelmassen
und
Härter
insbesondere
in
den
vom
Lackierer
jeweils
benötigten
Mengen,
die
klein
oder
groß
sein
können
und
sich
jeweils
nach
der
Größe
der
zu
spachtelnden
Flächen
richten,
wobei
größere
Flächen
abschnittsweise
gespachtelt
werden,
möglich.
EuroPat v2
Firstly
pressures
would
arise
from
the
shop
floor
for
worker
directors
to
get
involved
in
these
issues
and
secondly
it
would
prove
difficult
enough
for
worker
directors
to
interest
employees
in
company
policy.
Erstens
würden
die
Worker
Directors
vonseiten
der
Arbeiter
dazu
gedrängt,
sich
mit
diesen
Fragen
zu
befassen,
und
zweitens
würde
es
sich
für
die
Worker
Directors
als
schwierig
genug
erweisen,
die
Arbeitnehmer
für
die
Firmenpolitik
zu
interessieren.
EUbookshop v2
Once
you've
filled
out
the
form
and
handed
it
back
to
the
shop
worker,
it
will
take
about
8-10
weeks
for
the
refund
to
be
returned
to
you.
Sobald
Sie
das
ausgefüllte
Formular
bei
einem
Mitarbeiter
des
Geschäftes
abgegeben
haben,
wird
es
ca.
8-10
Wochen
dauern,
bis
Sie
Ihre
Rückerstattung
bekommen.
ParaCrawl v7.1
He
confirmed
everything
that
I
told
him,
including
the
color
of
the
coveralls
the
shop
worker
was
wearing
(white.)
Er
bestätigte
alles
was
ich
ihm
erzählte,
einschließlich
die
Farbe
des
Overalls
den
der
Arbeiter
trug
(weiß).
ParaCrawl v7.1
But
the
biggest
one
of
all
is
how
can
it
be
that
I
was
able
to
observe
my
mother,
brother
and
sister
and
the
shop
worker
but
none
of
them
could
see
me
standing
there?
Aber
die
Größte
davon
ist,
wie
kann
es
sein
dass
ich
meine
Mutter,
meinen
Bruder,
meine
Schwester
und
den
Ladenarbeiter
beobachten
konnte,
aber
niemand
von
ihnen
mich
dort
stehen
sehen
konnte?
ParaCrawl v7.1
Absolutely
nothing,
even
though
I
could
see
my
mother,
siblings
and
the
shop
worker
moving
their
lips.
Absolut
nichts,
obwohl
ich
sehen
konnte
dass
meine
Mutter,
meine
Geschwister,
und
der
Ladenarbeiter
ihre
Lippen
bewegten.
ParaCrawl v7.1
I
witnessed
my
brother
and
sister
run
into
the
shop
to
fetch
my
mother,
I
witnessed
my
mother
throw
her
arms
into
the
air,
and
also,
I
watched
as
the
shop
worker
bandaged
my
head—whilst
at
the
same
time,
I
heard
absolutely
nothing.
Ich
beobachtete
meinen
Bruder
und
meine
Schwester
die
in
den
Laden
liefen
um
meine
Mutter
zu
holen,
ich
beobachtete
meine
Mutter
die
ihre
Arme
in
die
Luft
warf,
und
ich
beobachtete
auch
den
Ladenarbeiter
der
meinen
Kopf
verband-während
ich
gleichzeitig
absolut
nichts
hörte.
ParaCrawl v7.1
Yes
I
witnessed
my
mother,
brother
and
sister,
and
the
shop
worker
all
in
a
state
of
panic.
Ja
Ich
beobachtete
meine
Mutter,
meinen
Bruder
und
meine
Schwester,
und
den
Ladenarbeiter,
alle
in
einem
Zustand
von
Panik.
ParaCrawl v7.1
The
park
warden
there
had
set
up
an
improvised
beer
shop
for
workers
in
the
park.
Der
Parkwächter
richtete
einen
provisorischen
Bierausschank
für
die
Arbeiter
im
Park
ein.
WikiMatrix v1
I
have
to
go
somewhere
with
the
shop
workers
on
that
day.
Ich
gehe
an
diesem
Tag
mit
meinen
Mitarbeiter
irgendwo
hin.
QED v2.0a
Tel
Aviv
shop
serving
foreign
workers
with
smashed
window
(Activestills.org)
Ein
Laden
in
Tel
Aviv,
der
ausländische
Arbeiter
bedient,
mit
eingeschmissenem
Fenster
(Activestills.org)
ParaCrawl v7.1
This
means,
first
of
all,
that
we
must
ensure
that
shop-floor
workers
who
work
in
a
Member
State
pay
both
taxes
and
social
premiums
in
the
same
way.
An
erster
Stelle
ist
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
in
einem
Mitgliedstaat
beschäftigte
Arbeitnehmer
in
gleicher
Weise
sowohl
Steuern
als
auch
Sozialbeiträge
zu
zahlen
haben.
Europarl v8
It
is
interesting
to
note
in
this
connexion
that
it
was
following
the
active
and
responsible
participation
of
the
shop
floor
workers
in
the
activities
of
the
joint
committee
on
working
conditions
that
the
departmental
managers
noticed
these
workers'
ability
to
use
their
initiative,
and
it
was
this
that
led
to
the
idea
of
developing
their
involvement
in
their
own
work
by
means
of
job
enlargement
at
shop
floor
level.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
interessant,
festzustellen,
daß
die
Betriebsleiter
nach
der
aktiven
und
verantwortungsbewußten
Teilnahme
der
Arbeiter
an
den
Tätigkeiten
des
gemischten
Ausschusses
für
Arbeitsbedingungen
erst
die
Fähigkeit
dieser
Arbeiter
erkannten,
die
Initiative
zu
ergreifen,
und
es
war
dieser
Umstand,
der
sie
auf
die
Idee
brachte,
das
Interesse
der
Arbeiter
für
ihre
eigene
Tätigkeit
durch
Arbeitserweiterung
auf
Werkstattebene
zu
entwickeln.
EUbookshop v2