Translation of "Shooting brake" in German
The
interior
design
of
the
Audi
Shooting
Brake
Concept
exudes
a
decidedly
sporty
flair.
Von
dezidierter
Sportlichkeit
ist
das
Interieur-Design
des
Audi
Shooting
Brake
Concept
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Learn
all
about
the
features
of
the
new
CLA
Shooting
Brake.
Erfahren
Sie
alles
über
die
Features
des
neuen
CLA
Shooting
Brake.
CCAligned v1
The
latter
on
the
CLA
Shooting
Brake
ensures
a
decisive
addition
in
terms
of
functionality.
Letzteres
sorgt
beim
CLA
Shooting
Brake
für
ein
entscheidendes
Plus
an
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
And
at
the
end
of
June,
Mercedes-
Benz
occupied
a
new
automobile
segment
with
the
completely
new
CLS
Shooting
Brake.
Ende
Juni
hat
Mercedes-Benz
mit
dem
völlig
neuen
CLS
Shooting
Brake
ein
neues
Fahrzeugsegment
besetzt.
ParaCrawl v7.1
The
CLA
and
the
CLA
Shooting
Brake
are
produced
exclusively
in
Kecskemét
for
all
markets
worldwide.
Der
CLA
und
der
CLA
Shooting
Brake
werden
ausschließlich
in
Kecskemét
für
alle
Märkte
weltweit
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
ergonomic
design
of
the
front
seats
in
the
Audi
Shooting
Brake
Concept
combines
ample
comfort
with
good
lateral
support.
Die
ergonomische
Gestaltung
der
Vordersitze
des
Audi
Shooting
Brake
Concept
verbindet
hohen
Komfort
mit
gutem
Seitenhalt.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
system's
two
large
tailpipes
hint
at
the
powerful
engine
inside
the
Shooting
Brake
Concept.
Die
beiden
großen
Endrohre
der
Abgasanlage
signalisieren
das
motorische
Potenzial
des
Shooting
Brake
Concept.
ParaCrawl v7.1
And
a
completely
new
automobile
concept
will
come
onto
the
market
in
October:
the
CLS
Shooting
Brake.
Mit
dem
CLS
Shooting
Brake
wird
im
Oktober
zudem
ein
völlig
neues
Fahrzeugkonzept
auf
den
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
Night
Edition
models
for
a
total
of
four
model
series
of
the
compact
class
from
Mercedes-Benz
(B?Class,
GLA,
CLA
and
CLA
Shooting
Brake)
–
as
well
as
the
somewhat
brighter
version
Night
Edition
Starlight.
Insgesamt
wird
es
für
vier
Baureihen
der
Kompaktklasse
(B-Klasse,
GLA,
CLA
und
CLA
Shooting
Brake)
von
Mercedes-Benz
Night
Edition
Modelle
–
sowie
die
etwas
hellere
Version
Night
Edition
Starlight
–
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
knowledgeable
readers,
the
new
CLS
Shooting
Brake
already
shows
all
the
features
of
a
classic.
Der
neue
CLS
Shooting
Brake
weist
nach
Meinung
der
fachkundigen
Leserschaft
bereits
heute
alle
Eigenschaften
eines
Klassikers
auf.
ParaCrawl v7.1
And
more
powerful
than
ever
are
the
new
E
63
AMG
and
the
Coupé
and
Shooting
Brake
of
the
CLS
63
AMG,
which
set
new
benchmarks
in
terms
of
performance.
Kraftvoller
als
zuvor
stellen
sich
der
neue
E
63
AMG
sowie
Coupé
und
Shooting
Brake
des
CLS
63
AMG
vor,
die
eine
neue
Leistungsstufe
zünden.
ParaCrawl v7.1
In
Kecskemét,
with
the
CLA
and
the
CLA
Shooting
Brake,
we
produce
two
models
exclusively
for
the
world
market,"
said
Markus
Schäfer,
Member
of
the
Divisional
Board
of
Management
of
Mercedes-Benz
Cars,
Production
and
Supply
Chain
Management.
In
Kecskemét
produzieren
wir
mit
dem
CLA
und
dem
CLA
Shooting
Brake
zwei
Modelle
exklusiv
für
den
Weltmarkt",
so
Markus
Schäfer,
Bereichsvorstand
Mercedes-Benz
Cars,
Produktion
und
Supply
Chain
Management.
ParaCrawl v7.1
The
new
MINI
John
Cooper
Works
Clubman
interprets
the
tradition-steeped
vehicle
concept
of
the
shooting
brake
–
unique
in
the
premium
compact
segment
–
not
only
in
contemporary
style
but
also
with
striking
sporty
flair.
Der
neue
MINI
John
Cooper
Works
Clubman
interpretiert
das
traditionsreiche
und
im
Premium-Kompaktsegment
einzigartige
Fahrzeugkonzept
des
Shooting
Brake
nicht
nur
auf
zeitgemäße,
sondern
auch
auf
besonders
sportliche
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
car's
architecture
represents
a
purer
take
on
the
shooting
brake
theme,
leaning
much
more
towards
the
coupé
form
and
adopting
a
more
intrinsecally
dynamic
volume.
Die
Bauweise
dieses
Sportwagens
stellt
eine
reinere
Form
des
Shooting
Brake
dar,
mit
stärkerer
Anlehnung
an
der
Coupé
Linie
und
einem
wesentlich
dynamischeren
Volumen.
ParaCrawl v7.1
With
its
long
hood,
its
frameless
side
windows
and
its
slightly
dropping
rear,
yet
the
CLS
Shooting
Brake
is
a
breathtaking
sight.
Mit
seiner
langen
Motorhaube,
seinen
rahmenlosen
Seitenscheiben
und
seinem
leicht
abfallenden
Heck
ist
der
CLS
Shooting
Brake
bereits
als
Basismodell
ein
atemberaubender
Anblick.
ParaCrawl v7.1
Attractive,
intelligent
–
and
at
the
same
time
practical:
The
new
Mercedes-Benz
CLA
will
also
be
available
as
a
Shooting
Brake
from
September.
Schön,
intelligent
–
und
gleichzeitig
praktisch:
Der
neue
Mercedes-Benz
CLA
kommt
ab
September
auch
als
Shooting
Brake.
ParaCrawl v7.1
The
CLS
Shooting
Brake,
Type
X218
will
be
built
in
the
second
half
of
2011
at
the
Mercedes-Benz
plant
in
Sindelfingen
-
before
the
loss
of
the
C-Class...
Der
CLS
Shooting
Brake,
Typ
X218,
wird
gebaut
-und
wird
vorraussichtlich
ab
2012
im
Mercedes-Benz
Stammwerk
Sindelfingen
vom
Band
laufen
-
vor
dem
Verlust
der...
ParaCrawl v7.1
With
its
strikingly
long
roof
line,
four
side
doors
and
the
two
split
doors
at
the
rear,
the
MINI
Clubman
is
the
modern
interpretation
of
a
classic
shooting
brake.
Mit
seiner
auffallend
langen
Dachlinie
sowie
mit
seinen
vier
seitlichen
Türen
und
den
beiden
Split
Doors
am
Heck
ist
der
MINI
Clubman
die
moderne
Interpretation
eines
klassischen
Shooting
Brake.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
this
year,
442,660
cars
of
the
A-Class,
B-Class,
CLA,
CLA
Shooting
Brake
and
GLA
were
sold
worldwide
(-4.6%).
Seit
Jahresbeginn
wurden
über
442.660
Modelle
der
A-,
B-Klasse,
des
CLA
und
CLA
Shooting
Brake
sowie
GLA
weltweit
verkauft
(-4,6%).
ParaCrawl v7.1
Four
side
doors
and
the
two
Split
Doors
at
the
rear
present
a
modern
interpretation
of
the
classic
Shooting
Brake.
Vier
seitliche
Türen
und
die
beiden
Split
Doors
am
Heck
machen
ihn
zur
modernen
Interpretation
eines
klassischen
Shooting
Brake.
ParaCrawl v7.1