Translation of "Shoddy work" in German
Then
he
did
shoddy
work
and
he
stretched
out
the
job.
Er
lieferte
lausige
Arbeit
ab
und
hat
den
Job
in
die
Länge
gezogen.
OpenSubtitles v2018
Now,
this
is
very
shoddy
work,
Pinkman.
Das
ist
éufierst
lumpige
Arbeit,
Pinkman.
OpenSubtitles v2018
I've
never
seen
such
shoddy
detective
work.
Ich
habe
noch
nie
so
schlampige
Detektivarbeit
gesehen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
get
it
how
such
shoddy
work
is
tolerated.
Ich
verstehe
nicht,
wieso
so
eine
schlampige
Arbeit
toleriert
wird.
OpenSubtitles v2018
Beware
shoddy
police
work.
Man
hüte
sich
vor
schlampiger
Polizeiarbeit.
OpenSubtitles v2018
Is
it
worth
risking
losing
both
clients
because
of
shoddy
work?
Lohnt
es
sich
zu
riskieren,
beide
Kunden
wegen
lausiger
Arbeit
zu
verlieren?
ParaCrawl v7.1
Shoddy
renovation
work
made
a
tragedy
of
this
scale
possible
in
the
first
place,
writes
Webcafé:
Schlampige
Sanierungsarbeiten
haben
eine
Tragödie
dieses
Ausmaßes
erst
möglich
gemacht,
schreibt
Webcafé:
ParaCrawl v7.1
Slaves
do
shoddy,
uninspired
work.
Sklaven
machen
schlechte,
uninspirierte
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Still,
two
criminals
back
on
the
streets
because
of
a
lab
tech's
shoddy
work?
Dennoch,
es
laufen
zwei
Kriminelle
wieder
frei
auf
den
Straßen
herum,
aufgrund
der
beschissenen
Arbeit
des
Labors?
OpenSubtitles v2018
Now
could
you
imagine
what
would
happen
if
I
did
that
kind
of
shoddy
work
in
my
business?
Kannst
du
dir
jetzt
ausmalen,
was
passieren
würde,
wenn
ich
so
eine
schlampige
Arbeit
in
meinem
Geschäft
mache?
OpenSubtitles v2018
We
will
ensure
that
we
do
what
we
say
and
don't
do
shoddy
work
and
use
inferior
materials.
Wir
garantieren,
dass
wir
tun,
was
wir
sagen
und
nicht
kitschige
Arbeit
erledigen
und
untergeordnete
Materialien
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Equally
worrying
are
reports
that
the
investigation
has
been
plagued
by
shoddy
police
work,
including
a
failure
to
question
key
witnesses,
check
surveillance
camera
footage,
or
adequately
explain
the
presence
of
a
former
internal
security
officer
at
the
scene
the
night
before
the
murder.
Ebenso
besorgniserregend
sind
Berichte,
wonach
die
Untersuchung
von
schlampiger
Polizeiarbeit
geprägt
ist.
So
wurden
wichtige
Zeugen
nicht
befragt,
die
Bilder
von
Überwachungskameras
nicht
ausgewertet
oder
die
Anwesenheit
eines
ehemaligen
Beauftragten
für
innere
Sicherheit
am
Tatort
in
der
Nacht
vor
dem
Mord
nicht
hinreichend
erklärt.
News-Commentary v14