Translation of "Shipping needs" in German
The
extension
of
the
scope
of
the
IMO
measures
to
domestic
shipping
needs
to
be
clarified.
Die
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
IMO-Maßnahmen
auf
den
nationalen
Seeverkehr
muss
verdeutlicht
werden.
TildeMODEL v2018
Every
business
needs
shipping
and
selling.
Jedes
Geschäft
braucht
Transporte
und
Verkäufe.
OpenSubtitles v2018
But
short
sea
shipping
needs
to
become
more
attractive
as
an
alternative
for
shorter
journeys.
Der
Kurzstreckenseeverkehr
muss
jedoch
als
Alternative
für
kürzere
Fahrten
noch
attraktiver
werden.
EUbookshop v2
Further,
the
old
fashioned
image
of
short
sea
shipping
needs
to
be
changed.
Außerdem
muß
sich
das
Image
des
Altmodischen
im
Kurzstreckenseeverkehr
ändern.
Europarl v8
We
provide
solutions
for
your
international
shipping
needs.
Wir
bieten
Lösungen
für
Ihre
internationalen
Versandanforderungen.
CCAligned v1
With
a
few
clicks
you
will
receive
the
optimal
offer
for
your
shipping
needs!
Mit
wenigen
Klicks
erhalten
Sie
das
optimale
Angebot
für
Ihren
Versand!
CCAligned v1
For
shipping
2mag
needs
following
information
from
you:
Für
den
Versand
braucht
2mag
folgende
Angaben
von
Ihnen:
ParaCrawl v7.1
Let
FedEx
fulfill
all
your
freight
shipping
needs.
Beauftragen
Sie
FedEx
mit
Ihrem
Frachtversand
–
wir
erfüllen
all
Ihre
Versandanforderungen.
ParaCrawl v7.1
For
shipping
Kautex
Textron
needs
following
information
from
you:
Für
den
Versand
braucht
Kautex
Textron
folgende
Angaben
von
Ihnen:
ParaCrawl v7.1
A
shipping
document
needs
to
have
one
of
the
following
purchase
orders
as
preceding
document:
So
muss
ein
Lieferschein
eine
der
folgenden
Bestellungen
als
Vorgängerbeleg
haben:
ParaCrawl v7.1
For
shipping
Bürkle
needs
following
information
from
you:
Für
den
Versand
braucht
Bürkle
folgende
Angaben
von
Ihnen:
ParaCrawl v7.1
Finally,
no-one
can
disagree
that
the
shipping
industry
needs
to
help
reduce
carbon
dioxide
emissions.
Schließlich
kann
niemand
der
Tatsache
widersprechen,
dass
die
Schifffahrtsindustrie
zur
Senkung
der
Kohlendioxidemissionen
beitragen
muss.
Europarl v8
Short
Sea
Shipping
needs
efficient
and
short-sea
friendly
ports
whether
these
are
seaports,
island
ports
or
sea-river
ports.
Der
Kurzstreckenseeverkehr
benötigt
effiziente
und
kurzstrecksenseeverkehrsfreundliche
Häfen,
gleich
ob
Seehäfen,
Inselhäfen
oder
See-Fluss-Häfen.
TildeMODEL v2018
With
more
than
180
carrier,
we
are
sure
you
will
find
the
right
one
for
your
shipping
needs!
Bei
mittlerweile
mehr
als
180
Frachtführer
finden
auch
Sie
sicherlich
die
richtigen
Frachtführer
für
Ihren
Versand.
CCAligned v1
This
phone
number
is
required
in
the
event
the
shipping
partner
needs
to
arrange
a
delivery
time
with
you.
Diese
Telefonnummer
ist
erforderlich,
falls
der
Versandpartner
einen
Liefertermin
mit
Ihnen
vereinbaren
muss.
CCAligned v1
Mr President,
it
is
true
that
short
sea
shipping
needs
to
be
developed
in
the
European
Union,
in
the
same
way
as
road-rail
transport.
Herr
Präsident,
der
Kurzstreckenseeverkehr
muss
in
der
Europäischen
Union
unbedingt
entwickelt
werden
ebenso
wie
der
Huckepackverkehr.
Europarl v8
It
noted
at
that
time
that
there
had
been
widespread
recognition
of
the
value
and
usefulness
of
consortia
as
tools
of
rationalization
in
the
container
age
and
endorsed
the
findings
of
the
Commission
that
"The
Community
shipping
industry
needs
to
attain
the
necessary
economies
of
scale
to
compete
on
the
world
liner
shipping
market"
and
that
"consortia
can
help
to
provide
the
necessary
means
for
improving
the
productivity
of
liner
shipping
services
and
promoting
technical
and
economic
progress".
Der
Ausschuß
stellte
in
der
damaligen
Stellungnahme
fest,
daß
den
Konsortien
als
Rationalisierungsinstrument
im
Container-Transport
inzwischen
weithin
ein
hoher
Stellenwert
und
Nutzeffekt
zuerkannt
wird,
und
teilte
darin
die
Auffassung
der
Kommission,
daß
"die
gemeinschaftliche
Schiffahrtsindustrie
die
für
den
Wettbewerb
auf
dem
Weltlinienschiffahrtsmarkt
nötigen
Größenvorteile
erzielen
muß"
und
"die
Konsortien
dazu
beitragen
(können),
die
nötigen
Mittel
zur
Verbesserung
der
Produktivität
der
Linienschiffahrtsdienste
zu
liefern
und
den
technischen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
zu
fördern".
TildeMODEL v2018