Translation of "Shipment record" in German
If
you
detect
any
anomaly
caused
by
handling
during
shipment,
record
it
next
to
your
signature
on
the
delivery
note.
Sollten
Sie
eine
Anomalie
durch
Manipulation
während
der
Versendung
feststellen,
geben
Sie
dies
auf
dem
Lieferschein
handschriftlich
an
und
unterschreiben
Sie.
ParaCrawl v7.1
Each
shipment
is
recorded
at
each
point,
with
no
gaps,
and
documented
in
video
images
without
any
additional
work.
Jede
Sendung
wird
an
jedem
Punkt
lückenlos
erfasst
und
in
Videobildern
dokumentiert
-
ohne
zusätzliche
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Update
Report
Records
(Shipment)
options
Vorlauf
Meldedatensätze
aktualisieren
(Versendung)
ParaCrawl v7.1
Yes,
all
shipments
are
recorded
and
can
be
tracked
using
the
link
in
the
e-mail
sent
after
the
order
is
accepted.
Ja,
alle
Sendungen
werden
protokolliert
und
können
über
den
Link
in
der
E-Mail-Nachricht
nach
der
Annahme
Ihrer
Bestellung
verfolgt
werden.
CCAligned v1
For
this
purpose,
the
NOW1
web
page
has
a
button
by
which
the
user
can
access
another
Internet
page
(referred
to
below
as
NOW2,
which
shows
shipping
details)
where
data
about
a
shipment
can
be
recorded
and
manipulated.
Hierzu
enthält
die
Webseite
NOW
1
einen
Button,
über
den
der
Nutzer
auf
eine
weitere
Internetseite
(nachfolgend
NOW2
genannt,
die
Sendungs-Details
darstellt)
zugreifen
kann,
auf
der
Daten
einer
Sendung
erfasst
und
manipuliert
werden
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
Web
page
NOW
1
has
a
button
that
allows
the
user
to
access
another
Internet
page
(NOW
2—shipping
details)
where
the
data
of
a
shipment
can
be
recorded
and
manipulated.
Hierzu
enthält
die
Webseite
NOW
1
einen
Button,
über
den
der
Nutzer
auf
eine
weitere
Internetseite
(NOW2
-
Sendungs-Details)
zugreifen
kann,
auf
der
Daten
einer
Sendung
erfasst
und
manipuliert
werden
können.
EuroPat v2
The
deliverer
places
the
first
shipment
into
the
compartment,
whereby
during
this
procedure,
it
is
often
the
case
that
information
in
the
form
of
Identcodes
or
other
character
strings
associated
with
the
shipments
is
recorded.
Der
Zusteller
bringt
die
erste
Sendung
in
das
Fach
ein,
wobei
bei
diesem
Vorgang
oftmals
Informationen
in
Form
von
Identcodes
oder
anderen
Zeichenfolgen
erfasst
werden,
welche
der
Sendung
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
If
the
deliverer
closes
a
compartment
before
information
associated
with
the
shipment
has
been
recorded,
it
has
proven
to
be
advantageous
for
the
compartment
to
automatically
open
up
again.
Schließt
ein
Zusteller
ein
Fach,
bevor
einer
Sendung
zugehörige
Informationen
erfasst
wurden,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
dass
sich
das
Fach
automatisch
wieder
öffnet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
comprising
automatically
reopening
the
compartment
if
no
information
associated
with
the
shipment
is
recorded.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuermittel
der
Schließfachanlage
veranlassen,
dass
ein
Fach
automatisch
wieder
aufspringt,
wenn
keine
Informationen
erfasst
werden
oder
wurden,
die
einer
Sendung
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Nel
field
of
the
air
shipments
Panalpina
has
recorded
a
decrement
of
3%
of
the
volumes
transported
regarding
according
to
trimester
of
2011,
against
a
decrease
of
4%
of
the
market.
Nel
hat
Sektor
von
den
Luftfrachten
Panalpina
Decremento
von
3%
von
den
in
Bezug
auf
gemäß
Quartal
von
2011
befördern
Volumen
registriert
das,
gegen
einen
Rückgang
von
4%
von
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Sul
forehead
of
international
shipments,
is
recorded
positive
signs
even
if
of
light
entity
(+0.8%
is
in
those
street
ones,
than
in
those
aerial),
with
the
exception
of
those
marine
(-
0.5%).
Auf
der
Stirn
von
den
internationalen
Expeditionen
werden
die
positiven
Zeichen
von
schwerelosen
Entitäten
registriert
selbst
wenn
(+0.8%
ist
in
jen
straßen,
als
in
jen
luft),
mit
der
Ausnahme
von
jen
0.5%
maritim
(-).
ParaCrawl v7.1
According
to
Panalpina,
in
the
entire
the
2014
markets
of
air
shipments
and
marine
shipments
will
record
increases
respective
of
the
+3-4%
and
of
+4-5%.
Gemäss
Panalpina
werden
die
2014
Märkte
von
den
Luftfrachten
von
den
maritimen
Expeditionen
und
in
der
Ganze
Wachstum
von
+3-4%
von
jeweils
registrieren
und
das
+4-5%.
ParaCrawl v7.1
He
can
record
shipments
which
are
transmitted
directly
to
the
forwarding
agent
later
on.
So
kann
er
z.B.
Sendungen
erfassen,
die
im
weiteren
Verlauf
direkt
an
den
Spediteur
über-mittelt
werden.
ParaCrawl v7.1