Translation of "Shifted gears" in German
The
acid
had
shifted
gears
on
him.
Das
Acid
hatte
bei
ihm
einen
anderen
Gang
eingelegt.
OpenSubtitles v2018
The
device
will
accordingly
be
activated
very
simply
by
a
motor
powered
with
compressed
air
and
the
gears
shifted
very
simply
with
a
diversion
valve,
the
gearshift
lever,
once
it
has
shifted
into
the
shifting
position,
releasing
the
spring-loaded
diversion
valve
so
that
it
can
be
shifted
subject
to
its
associated
spring
into
the
shift
position.
Der
Antrieb
der
Vorrichtung
erfolgt
somit
in
einfacher
Weise
mit
einem
Druckluft
betriebenen
Motor
und
die
Umschaltung
erfolgt
über
ein
Umschaltventil,
wobei
der
Schalthebel
nach
seinem
Überführen
in
die
Schaltstellung
das
federbelastete
Umschaltventil
freigibt,
so
daß
dieses
unter
der
Wirkung
der
zugehörigen
Feder
in
die
Umschaltstellung
verschoben
wird.
EuroPat v2
Since,
in
its
neutral
zero
position,
it
results
in
the
idling
of
the
transmission,
it
is
possible
to
shift
from
all
shifted
gears
directly
into
idling
and,
vice
versa,
from
idling
directly
into
any
gear.
Da
sie
in
ihrer
neutralen
Nullage
den
Getriebeleerlauf
ergibt,
ist
es
möglich,
aus
allen
geschalteten
Gängen
direkt
in
den
Leerlauf
und
umgekehrt
aus
dem
Leerlauf
direkt
in
jeden
beliebigen
Gang
zu
schalten.
EuroPat v2
Responding
to
the
gradually
well-informed
buyer
base
and,
bearing
in
mind
the
fact
of
globalization,
our
real
estate
developers
have
shifted
gears
and
accepted
new
challenges.
Als
Reaktion
auf
die
nach
und
nach
gut
informierte
Käufer
Basis
und,
in
Anbetracht
der
Tatsache
der
Globalisierung,
unsere
Immobilien-Entwickler
haben
sich
verschoben
Getriebe
und
neue
Herausforderungen
angenommen.
ParaCrawl v7.1
This
additional
positioning
device
56
is
such
that
it
removes
predetermined
shifted
gears
before
a
selected
gear
is
shifted
or
synchronized
in
this
connection
in
the
transmission
or
it
guarantees
that
the
predetermined
gears
are
not
shifted.
Diese
Zusatzstelleinrichtung
56
ist
so,
dass
sie
vorbestimmte
geschaltete
Gänge
herausnimmt,
bevor
ein
gewählter
Gang
geschaltet
bzw.
in
diesem
Zusammenhang
im
Getriebe
synchronisiert
wird
bzw.
sicherstellt,
dass
die
vorbestimmten
Gänge
nicht
geschaltet
sind.
EuroPat v2
It
is
provided
in
particular
that,
with
respect
to
such
a
transmission
or
partial
transmission
in
which
only
one
gear
is
allowed
to
be
shifted,
via
a
constant
movement
or
in
particular
a
constant
movement
in
the
shift
direction
of
shift
element
30
or
shift
finger
28,
it
is
possible,
on
the
one
hand,
to
engage
a
target
gear
and,
on
the
other
hand,
any
shifted
gears
of
this
partial
transmission
or
transmission
are
disengaged
or
it
is
ensured
that
they
are
disengaged,
whereby
the
shift
element
is
translated
differently
for
engaging
a
gear
than
for
disengaging
this
gear
with
respect
to
the
shift
rail
or
the
shift
mechanism.
Es
ist
also
insbesondere
vorgesehen,
dass
in
Bezug
auf
ein
solches
Getriebe
bzw.
Teilgetriebe,
in
dem
nur
ein
Gang
geschaltet
werden
darf,
durch
eine
stetige
Bewegung
bzw.
eine,
insbesondere
stetige,
Bewegung
in
Schaltrichtung
des
Schaltelements
30
bzw.
des
Schaltfingers
28
einerseits
ein
Zielgang
eingelegt
werden
kann,
und
andererseits
etwaige
geschaltete
Gänge
dieses
Teilgetriebes
bzw.
Getriebes
ausgelegt
werden,
bzw.
sichergestellt
wird,
dass
sie
ausgelegt
sind,
wobei
das
Schaltelement
in
Bezug
auf
die
Schaltschiene
bzw.
den
Schaltmechanismus
zum
Einlegen
eines
Ganges
anders
übersetzt
ist,
als
zum
Auslegen
dieses
Ganges.
EuroPat v2
Within
step
172
it
may
also
be
provided
that
all
gears
or
specifically
shifted
gears
of
the
transmission
device
are
removed
or
it
is
guaranteed
that
predetermined
gears
are
not
engaged.
Innerhalb
des
Schrittes
172
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
alle
oder
vorbestimmte
geschaltete
Gänge
der
Getriebeeinrichtung
herausgenommen
werden,
bzw.
sichergestellt
wird,
dass
vorbestimmte
Gänge
nicht
eingelegt
sind.
EuroPat v2
In
relation
to
the
same
transmission
or,
if
a
twin-clutch
or
parallel-shift
transmission
or
the
like
is
present,
in
relation
to
the
same
partial
transmission,
disengagement
geometries
or
disengagement
elements
or
secondary
actuator
devices
operate
in
all
shift
gates
in
which
the
shift
finger
is
not
positioned
or
not
active
for
the
shifting
or
engagement
of
a
gear
or
for
the
displacement
of
a
shift
rail
in
order
to
disengage
or
actively
block
any
gears
shifted
there.
In
Bezug
auf
das
gleiche
Getriebe
bzw.,
sofern
ein
Doppelkupplungs-
oder
Parallelschaltgetriebe
oder
dergleichen
gegeben
ist,
in
Bezug
auf
das
jeweils
gleiche
Teilgetriebe,
wirken
in
allen
Schaltgassen,
in
denen
der
Schaltfinger
nicht
zum
Schalten
bzw.
Einlegen
eines
Ganges
bzw.
zum
Verschieben
einer
Schaltschiene
positioniert
bzw.
aktiv
ist,
Auslegegeometrien
bzw.
Auslegeelemente
bzw.
Nebenbetätigungseinrichtungen,
um
die
dortigen,
etwaigen
geschalteten
Gänge
auszulegen
bzw.
aktiv
zu
sperren.
EuroPat v2
An
upshift
of
the
transmission
may
be
prevented
or
the
number
of
gears
shifted
up
may
be
reduced
by
the
fast-off
function.
Durch
die
Fast-off-Funktion
lässt
sich
ein
Hochschalten
des
Getriebes
verhindern
oder
die
Anzahl
der
hochgeschalteten
Gänge
reduzieren.
EuroPat v2
At
this
point,
I
shifted
gears
and
referred
back
to
a
comment
made
on
October
19,
1994,
where
we
had
been
encouraged
to
persevere
through
a
series
of
financial
setbacks
that
were
creating
severe
stress
in
our
lives.
An
diesem
Punkt
wechselte
ich
den
Gang
und
bezog
mich
auf
ein
vergangenes
Kommentar
vom
19.
Oktober
1994,
in
dem
wir
ermutigt
wurden,
eine
Serie
von
finanziellen
Rückschlägen,
die
schwerwiegenden
Stress
in
unseren
Leben
verursachten,
durchzustehen.
ParaCrawl v7.1
I
invented
a
plasma
antenna,
to
shift
gears.
Ich
habe
eine
Plasma-Antenne
erfunden,
um
in
andere
Gänge
zu
schalten.
TED2020 v1