Translation of "Gear shift" in German
Each
of
the
dice
represents
a
gear
shift.
Jeder
der
sechs
Würfel
entspricht
dabei
einem
Gang.
Wikipedia v1.0
Release
gas,
clutch,
shift
gear,
hit
gas....
Shift.
Fuß
vom
Gang,
kuppeln,
Gang
einlegen,
Gas
geben...
kuppeln.
OpenSubtitles v2018
In
first
gear,
the
shift
bushing
35
is
moved
to
the
left.
Im
ersten
Gang
ist
die
Schaltmuffe
35
nach
links
ausgelenkt.
EuroPat v2
Driving
shaft
10
and
gear
shift
sleeve
30
can
be
moved
by
means
of
a
shifting
apparatus
50.
Die
Antriebswelle
10
und
die
Schaltmuffe
30
sind
durch
eine
Schalteinrichtung
50
verschiebbar.
EuroPat v2
After
the
gear
shift
has
been
carried
out,
the
clutch
13
is
locked
again.
Nach
ausgeführtem
Gangwechsel
wird
die
Kupplung
13
wieder
verriegelt.
EuroPat v2
If
a
gear
shift
is
detected,
the
algorithm
continues
with
step
106.
Wird
ein
Gangwechsel
festgestellt,
fährt
der
Algorithmus
mit
Schritt
106
fort.
EuroPat v2
This
contributes
to
further
simplification
of
the
structure
of
the
gear
shift
mechanism.
Dies
trägt
zu
einer
weiteren
Vereinfachung
des
Aufbaus
des
Schaltgetriebes
bei.
EuroPat v2
To
shift
the
gear
shift
then
the
gear
input
shaft
can
be
moved.
Zum
Schalten
des
Schaltgetriebes
kann
dann
die
Getriebeeingangswelle
verschoben
werden.
EuroPat v2
Moving
the
corresponding
gear-shift
sleeve
50,
51
back
disengages
the
corresponding
gear.
Durch
Rückbewegung
der
entsprechenden
Schaltmuffe
50,
51
wird
der
entsprechende
Gang
ausgelegt.
EuroPat v2