Translation of "Shielding effect" in German
The
material
according
to
the
invention
has
an
unexpectedly
high
shielding
effect.
Das
erfindungsgemäße
Material
hat
eine
unerwartet
hohe
Schirmwirkung.
EuroPat v2
Thus,
a
plastic
component
with
a
shielding
effect
is
made
available
by
means
of
the
invention.
Erfindungsgemäß
wird
also
ein
Kunststoffbauteil
mit
einer
abschirmenden
Wirkung
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
shielding
housing
11
remains
largely
closed
in
respect
of
its
shielding
effect.
Auf
diese
Weise
bleibt
das
Schirmgehäuse
11
hinsichtlich
seiner
Schirmwirkung
weitgehend
geschlossen.
EuroPat v2
The
shielding
effect
of
normal
heating
fields
is
accordingly
low.
Entsprechend
gering
ist
damit
die
abschirmende
Wirkung
normaler
Heizfelder.
EuroPat v2
A
better
shielding
effect
is
achieved
by
means
of
two
shields
that
are
braided
onto
each
other.
Eine
bessere
Abschirmwirkung
erreicht
man
mit
zwei
aufeinander
geflochtenen
Schirmen.
EuroPat v2
During
wet
dismantling
or
disintegration,
the
good
shielding
effect
of
the
water
is
exploited.
Bei
der
Naßzerlegung
wird
die
gute
Abschirmwirkung
des
Wassers
ausgenutzt.
EuroPat v2
Water
in
the
spent
fuel
pool
has
a
shielding
effect.
Das
Wasser
im
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
hat
eine
abschirmende
Wirkung.
QED v2.0a
Here
you
will
find
basic
information
about
shielding
effect.
Auf
der
folgenden
Seite
finden
Sie
einige
Basisinformationen
zur
Abschirmwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
shielding
element
2
used
has
a
shielding
effect
in
relation
to
thermal
and
acoustic
emission.
Das
verwendete
Abschirmelement
2
besitzt
eine
Abschirmwirkung
gegenüber
Wärme-
und
Schallabstrahlung.
EuroPat v2
They
can
be
manufactured
easily
and
provide
an
efficient
shielding
effect.
Diese
lassen
sich
leicht
herstellen
und
sorgen
für
eine
effiziente
Schirmwirkung.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
have
a
supportive
or
shielding
effect.
Es
kann
darüber
hinaus
eine
stützende
oder
abschirmende
Wirkung
haben.
EuroPat v2
The
shielding
effect
can
be
further
significantly
increased
through
the
interaction
of
these
measures.
Durch
Zusammenwirken
dieser
Maßnahmen
lässt
sich
die
abschirmende
Wirkung
nochmals
erheblich
steigern.
EuroPat v2
In
addition,
the
further
electrode
may
advantageously
develop
a
shielding
effect
where
necessary.
Zudem
kann
die
weitere
Elektrode
in
vorteilhafter
Weise
gegebenenfalls
eine
Abschirmwirkung
entfalten.
EuroPat v2
In
both
cases,
a
shielding
effect
is
achieved.
In
beiden
Fällen
wird
eine
Abschirmwirkung
erzielt.
EuroPat v2
This
achieves
an
optimum
between
transmission
efficiency
and
shielding
effect.
Hierdurch
wird
ein
Optimum
zwischen
Übertragungswirkungsgrad
und
Abschirmwirkung
erreicht.
EuroPat v2
The
smaller
the
annular
gap
the
better
the
shielding
effect.
Je
kleiner
der
Ringspalt,
desto
besser
ist
die
Abschirmwirkung.
EuroPat v2
This
produces
a
good
shielding
effect
while
allowing
production
which
is
simple
and
inexpensive.
Dadurch
ergibt
sich
eine
gute
Abschirmwirkung
bei
einfacher
und
kostengünstiger
Herstellbarkeit.
EuroPat v2
Therefore,
a
high
shielding
effect
of
the
module
chassis
against
high
frequency
electromagnetic
alternating
fields
is
necessary.
Deshalb
ist
eine
hohe
Schirmwirkung
des
Baugruppenträgers
gegenüber
hochfrequenten
elektromagnetischen
Wechselfeldern
erforderlich.
EuroPat v2
Consequently,
the
entire
circular
connector
features
a
shielding
effect.
Somit
weist
der
gesamte
Rundsteckverbinder
eine
abschirmende
Wirkung
auf.
EuroPat v2
The
shielding
effect
of
the
fabric
was
tested
at
the
University
of
the
German
Federal
Armed
Forces
in
Munich.
Die
Abschirmwirkung
des
Stoffes
wurde
an
der
Bundeswehr-Universität
in
München
erfolgreich
getestet.
CCAligned v1
The
larger
metallic
surface
of
the
un-shortened
bushes
32
supports
the
shielding
effect.
Die
größere
metallische
Fläche
der
ungekürzten
Hülsen
32
unterstützt
die
Abschirmwirkung.
EuroPat v2