Translation of "Shelf panel" in German
The
dimensions
of
the
support
panel
and
of
the
shelf
panel
are
also
standardized.
Die
Größe
der
Trägerplatte
sowie
der
Stellplatte
ist
ebenfalls
standardisiert.
EuroPat v2
First
join
together
the
double
T-beam
and
the
third
shelf
panel
together
with
the
side
panels.
Bauen
Sie
zunächst
das
Doppel-T
und
den
dritten
Boden
mit
den
Seiten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Plan
big
shelf
with
back
panel
available
in
wood,
lacquer,
fashion
wood
or
open
pore
oak.
Plan
großer
Regalboden
mit
Wandplatte
aus
Essenz,
lackiert
fashion
wood
oder
offenporiger
Eiche.
ParaCrawl v7.1
Each
connecting
element
includes
a
spindle
element
which
is
constituted
by
a
join
presenting
one
degree
of
freedom
between
the
shelf
panel
1
and
the
post
element
10.
Jedes
Verbindungselement
weist
ein
Achselement
auf,
über
das
ein
Gelenk
mit
einem
Freiheitsgrad
zwischen
Regalboden
1
und
Säulenelement
10
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
pivot
pins
34
of
the
upper
clamping
half
shells
33'
(turned
away
from
the
shelf
panel
1)
are
located
opposite
to
the
panel
rails
22
in
socket
holes
28-28"'
of
supporting
rails
27
which
are
provided
with
passages
29-29"
in
addition
to
the
socket
holes
28-28"',
through
which
the
threaded
stay
bolts
may
be
passed.
Gegenüber
den
Bodenschienen
22
sitzen
die
Lagerzapfen
34
der
oberen
(der
dem
Regalboden
1
abgewandten
Klemmhalbschalen
33')
in
Lagerlöchern
28-28'''
von
Lagerschienen
27,
die
neben
den
Lagerlöchern
28-28'''
noch
Durchgangslöcher
29-29''
aufweisen,
durch
welche
die
Gewindestehbolzen
26
hindurchragen.
EuroPat v2
When
the
slide
48
is
displaced
due
to
the
rotation
of
the
setting
screw
47
the
angle
enclosed
between
the
shelf
panel
and
the
post
element
may
be
set.
Wird
nun
der
Schlitten
48
durch
Drehung
der
Einstellschraube
47
verschoben,
so
kann
der
Winkel
zwischen
Regalboden
und
Säulenelement
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Various
systems
may
be
selected
to
connect
a
panel
rail
22
to
the
frame
3
(and
thus
to
the
shelf
panel
1),
each
of
these
systems
entailing
its
specific
advantages,
which
will
be
explained
in
more
detail
hereinbelow.
Zum
Verbinden
einer
Bodenschiene
22
mit
dem
Rahmen
3
(und
damit
mit
dem
Regalboden
1)
können
verschiedene
Anordnungen
gewählt
werden,
die
jeweils
ihre
spezifischen
Vorteile
mit
sich
bringen,
wie
dies
im
folgenden
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
As
a
matter
of
expedience,
the
rack
also
has
a
shelf
panel
for
instruments
that
is
preferably
located
at
an
upper
end
of
the
posts,
i.e.
above
the
testing
apparatus.
Außerdem
weist
das
Rahmengestell
zweckmäßigerweise
eine
Stellplatte
für
Messgeräte
auf,
die
vorzugsweise
an
einem
dem
Boden
fernen
oberen
Ende
der
Pfosten,
d.h.
oberhalb
des
Prüftaufbaus
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
support
panel
and/or
the
shelf
panel
may
be
attached
to
the
vertical
posts
and/or
the
horizontal
crossbars.
Dabei
können
die
Trägerplatte
und
oder
die
Stellplatte
an
den
vertikalen
Pfosten
und/oder
an
den
horizontalen
Querstreben
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
lamp
can
be,
for
example,
a
lighting
shelf,
a
lighting
panel,
an
electrical
appliance,
a
household
appliance,
an
item
of
urban
furniture,
a
facade
element,
a
wall
element,
a
ceiling
element,
an
exterior
lamp
of
a
motor
vehicle,
or
an
installation
fitting
of
a
motor
vehicle,
rail
vehicle,
ship,
or
aircraft,
or
an
illuminable
part
of
such
a
subject
item.
Beispielsweise
kann
die
Leuchte
ein
Leuchtregal,
Leuchtpanel,
elektrisches
Gerät,
Haushaltsgerät,
Stadtraummöbel,
Fassadenelement,
Wandelement,
Deckenelement,
eine
Außenleuchte
eines
Kraftfahrzeugs
oder
eine
Einbaueinrichtung
eines
Kraftfahrzeugs,
Schienenfahrzeugs,
Schiffs
oder
Flugzeugs
ist,
oder
ein
beleuchtbares
Teil
eines
solchen
Gegenstands
sein.
EuroPat v2
The
lamp
according
to
claim
8,
wherein
the
lamp
is
a
lighting
shelf,
a
lighting
panel,
an
electrical
appliance,
a
household
appliance,
an
item
of
urban
furniture,
a
facade
element,
a
wall
element,
a
ceiling
element,
an
exterior
lamp
of
a
motor
vehicle,
or
an
installation
fitting
of
a
motor
vehicle,
rail
vehicle,
ship,
or
aircraft.
Leuchte
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
ein
Leuchtregal,
Leuchtpanel,
elektrisches
Gerät,
Haushaltsgerät,
Stadtraummöbel,
Fassadenelement,
Wandelement,
Deckenelement,
eine
Außenleuchte
eines
Kraftfahrzeugs
oder
eine
Einbaueinrichtung
eines
Kraftfahrzeugs,
Schienenfahrzeugs,
Schiffs
oder
Flugzeugs
ist,
oder
ein
beleuchtbares
Teil
eines
solchen
Gegenstands
ist.
EuroPat v2
Plan
shelf
for
back
panel,
in
lacquer
or
wood
essence
and
with
roll-away
brackets
(back
panel
not
included).
Plan
Regal
für
Wandplatte
entweder
lackiert
oder
aus
Essenz
mit
verdeckten
Stützen
(Wandplatte
nicht
inbegriffen).
ParaCrawl v7.1
Above
the
shelf
is
a
panel
for
controlling
the
electrical
and
heating
system
and
there
are
additional
open
shelves.
Über
dem
Regal
ist
in
bedienerfreundlicher
Höhe
das
Panel
zur
Steuerung
der
Elektrik
und
der
Heizung
eingebaut
und
es
sind
weitere
offene
Ablagen
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
shelf
panel
21
is
supported
on
the
upper
face
sides
22
of
the
posts
2
.
Außerdem
stützt
sich
die
Stellplatte
21
auf
den
oberen
Stirnseiten
22
der
Pfosten
2
ab.
Die
Trägerplatte
19
sowie
die
Stellplatte
21
sind
mit
den
Querstreben
3,
3'
verschraubt.
EuroPat v2
The
String
Pocket
Shelf
by
String
is
also
available
as
String
Plex
Pocket
Shelf
with
side
panels
made
of
Plexiglas!
Das
String
Pocket
Regal
von
String
ist
außerdem
als
String
Plex
Pocket
Regal
mit
Seitenwänden
aus
Plexiglas
erhältlich!
ParaCrawl v7.1