Translation of "Sheet conveyor" in German
In
the
case
of
cardboard-fed
machines,
it
is
known
to
be
advantageous
for
a
sheet
conveyor
that
the
sheet-guiding
cylinders
and
drums
have
a
relatively
large
diameter;
for
example,
in
the
case
of
offset
machines,
double
the
diameter
of
the
plate
and
blanket
cylinders.
Bei
Kartonmaschinen
ist
es
bekanntlich
für
einen
passerhaltigen
Bogentransport
von
Vorteil,
wenn
die
bogenführenden
Zylinder
und
Trommeln
einen
relativ
großen
Durchmesser
beispielsweise
bei
Offsetmaschinen
den
doppelten
Durchmesser
von
Platten-
und
Gummizylinder
aufweisen.
EuroPat v2
Extending
behind
these
in
a
horizontal
plane
at
right
angles
to
the
conveying
direction
of
the
sheet-metal
conveyor
15
and
hence
also
at
right
angles
to
the
tear-off
strips
11
is
a
transverse
conveying
track
70
which,
in
the
example
illustrated,
comprises
two
parallel
roller
chains
71
and
pusher
dogs
72
disposed
on
these
with
spacing.
Dahinter
erstreckt
sich
in
einer
waagerechten
Ebene
rechtwinkelig
zur
Förderrichtung
des
Blechförderers
15
und
somit
auch
rechtwinkelig
zu
den
Aufreißstreifen
11
eine
Querförderstrecke
70,
die
im
dargestellten
Beispiel
zwei
parallele
Rollenketten
71
und
in
Abständen
an
diesen
angeordnete
Mitnehmer
72
aufweist.
EuroPat v2
The
roller
chains
71
can
be
driven
step-by-step,
likewise
through
the
central
control
shaft
20,
in
such
a
manner
that
when
they
are
at
a
standstill,
one
pair
of
pusher
dogs
72
is
substantially
in
alignment
with
the
lateral
boundary
33
of
the
sheet-metal
conveyor
15
each
time,
while
there
is
sufficient
room
between
this
and
the
preceding
pair
of
pusher
dogs
72
free
to
receive
a
sheet-metal
part
10
delivered
by
the
sheet-metal
conveyor
15.
Die
Rollenketten
71
sind,
ebenfalls
über
die
zentrale
Steuerwelle
20,
derart
schrittweise
antreibbar,
daß
bei
ihrem
Stillstand
jeweils
ein
Paar
Mitnehmer
72
mit
der
seitlichen
Begrenzung
33
des
Blechförderers
15
annähernd
fluchtet,
wobei
zwischen
diesem
und
dem
vorangehenden
Paar
Mitnehmer
72
ausreichend
Platz
zum
Aufnehmen
eines
vom
Blechförderer
15
abgegebenen
Blechteils
10
frei
ist.
EuroPat v2
The
welding
machine
according
to
the
invention
is
preferably
further
developed
in
that
the
sheet-metal
conveyor
comprises
a
roller
conveyor
with
lateral
boundary
means
and
a
plurality
of
groups
of
rollers
between
which
the
sheet-metal
parts
can
be
moved
through
the
machine
one
behind
the
other,
the
rollers
bearing
with
initial
compression
against
the
top
and
bottom
of
the
sheet-metal
part
and
at
least
some
rollers
being
disposed
at
an
acute
angle
to
the
direction
of
movement
of
the
sheet-metal
part
and
pushing
against
the
lateral
boundary.
Die
erfindungsgemäße
Schweißmaschine
ist
vorzugsweise
dadurch
weitergebildet,
daß
der
Blechförderer
eine
Rollenbahn
mit
seitlicher
Begrenzung
und
mehreren
Gruppen
von
Rollen
aufweist,
zwischen
denen
die
Blechteile
hintereinander
hindurchbewegbar
sind,
wobei
die
Rollen
mit
Vorspannung
an
Ober-
und
Unterseite
des
Blechteils
anliegen
und
mindestens
einige
Rollen
spitzwinkelig
zur
Bewegungsrichtung
des
Blechteils
angeordnet
sind
und
dieses
gegen
die
seitliche
Begrenzung
schieben.
EuroPat v2
Sheet-feeder
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
sheet
conveyor
is
a
conveyor
belt
(35)
with
grippers
(37),
which
seize
the
edge
strip
(R'),
bent
away
from
the
remaining
stack,
in
the
transfer
position.
Bogenanleger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bogenförderer
ein
Förderband
(35)
mit
Greifern
(37)
ist,
welche
den
vom
übrigen
Stapel
abgebogene
Randstreifen
(R?)
in
der
Uebergabestellung
erfassen.
EuroPat v2
Carriage
42
instead,
after
transferring
the
sheet
to
conveyor
belt
136,
can
be
moved
directly
to
the
next
selected
stack
14
or
remain
at
rest
if
more
sheets
are
to
be
separated
sequentially
from
the
same
stack
14.
Der
Wagen
42
kann
vielmehr
nach
Übergabe
des
Blattes
an
das
Transportband
136
unmittelbar
zu
dem
nächsten
ausgewählten
Stapel
14
gefahren
werden
oder
stehenbleiben,
falls
mehrere
Blätter
nacheinander
von
demselben
Stapel
14
abgezogen
werden
sollen.
EuroPat v2
A
stripper
or
sheet
remover
13
is
provided
for
loosening
or
detaching
from
the
impression
cylinder
3
the
sheet
5
released
by
sheet
grippers
14,
and
for
feeding
the
sheet
5
to
conveyor
rollers
21
and
22
disposed
downstream
therefrom.
Dabei
ist
ein
Abstreifer
13
vorgesehen,
der
den
Bogen
5
nach
dessen
Freigabe
durch
die
Bogengreifer
14
vom
Druckzylinder
3
löst
und
nachgeschalteten
Transportrollen
21,
22
zuführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
pressure
elements
must
not
present
a
frictional
resistance
to
the
sheets
being
transported
which
is
greater
than
the
force
carrying
the
sheets
along
between
the
sheet
and
the
conveyor
belt.
Insbesondere
dürfen
die
Andruckelemente
dem
transportierten
Bogen
keinen
Reibungswiderstand
entgegensetzen,
der
größer
ist
als
die
den
Bogen
mitnehmende
Kraft
zwischen
dem
Bogen
und
dem
Transportband.
EuroPat v2
A
known
device
produces
biscuit
mixture
shapes
by
forming
mixture
strips,
subsequently
slicing
them
and
depositing
these
slices
on
a
baking
sheet
or
band
conveyor.
Es
ist
eine
Vorrichtung
bekannt,
die
Formlinge
aus
Gebäckteig
durch
Formen
von
Teigsträngen
und
anschlibßendes
Schneiden
in
Scheiben
herstellt
und
diese
auf
ein
Backblech
oder
Förderband
ablegt.
EuroPat v2
The
sheet-metal
parts
(10)
can
be
moved
through
the
machine
steps
between
the
welding
electrodes
(62,
63),
one
behind
the
other,
by
a
sheet-metal
conveyor
(15)
and
be
located
in
a
defined
position
by
a
positioning
device
(17).
Die
Blechteile
(10)
sind
mit
einem
Blechförderer
(15)
taktweise
hintereinander
zwischen
den
Schweißelektroden
(62,
63)
hindurchbewegbar
und
mit
einer
Positioniervorrichtung
(17)
in
einer
definierten
Stellung
festsetzbar.
EuroPat v2
Bristles
22
hold
sheet
10
against
conveyor
belt
18
over
its
entire
area
to
ensure
a
reliable
positive
connection
between
sheet
10
and
conveyor
belt
18.
Die
Borsten
22
halten
den
Bogen
10
über
seine
gesamte
Fläche
an
dem
Transportband
18
anliegend,
um
einen
zuverlässigen
Kraftschluß
zwischen
dem
Bogen
10
und
dem
Transportband
18
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
feeding
tables
which
assure
sheet
transport
with
the
aid
of
indexing
rollers,
the
instant
of
transfer
and,
thus,
the
speed
are
defined
by
the
frictional
connection
of
the
indexing
roller,
the
sheet
and
the
conveyor
belt.
Bei
Anlegertischen,
die
den
Bogentransport
mit
Hilfe
von
Taktrollen
sicherstellen,
ist
der
Übergabezeitpunkt
und
damit
die
Geschwindigkeit
durch
den
Kraftschluß
von
Taktrolle,
Bogen
und
Transportband
definiert.
EuroPat v2
For
further
processing
by
the
paper
processing
line,
it
may
be
important
which
side
of
the
sheet
material
printed
e.g.
on
one
side
thereof
rests
on
a
sheet-material
conveyor
belt
and
which
side
faces
away
from
said
sheet-material
conveyor
belt.
Für
die
Weiterverarbeitung
durch
die
Papierverarbeitungsstraße
kann
es
wichtig
sein,
welche
Seite
des
beispielsweise
auf
einer
Seite
bedruckten
Blattgutes
auf
einem
Blattgutförderband
aufliegt,
und
welche
von
demselben
weg
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Normally,
the
sheet
conveyor
includes
revolving
endless
conveyor
chains
and
gripper
systems
carried
thereby
which
are
located
in
the
vicinity
of
the
outer
wall
of
the
delivery
housing.
The
conveyor
chains
and
grippers
transport
a
sheet
from
one
processing
station
to
the
vicinity
of
the
opening
in
the
underside
of
the
delivery
housing,
and
release
the
sheets
to
form
sheet
piles,
after
which
the
gripper
systems
return
to
the
processing
station.
Üblicherweise
umfaßt
der
Bogenförderer
je
eine
in
der
Nachbarschaft
einer
jeweiligen
Seitenwand
des
Auslegergehäuses
umlaufende
endlose
Förderkette
und
von
diesen
Förderketten
getragene
Greifersysteme,
die
einen
jeweiligen
Bogen
von
einer
Verarbeitungsstation
in
den
Bereich
der
an
der
Unterseite
des
Auslegergehäuses
vorgesehenen
Öffnung
transportieren
und
hier
zur
Bildung
eines
Stapels
freigeben,
worauf
die
Greifersysteme
wieder
zur
Verarbeitungsstation
zurücklaufen.
EuroPat v2
The
drive
for
device
2
is
made
here
so
that
the
device
can
be
moved
at
a
speed
exceeding
the
conveying
speed
of
conveying
device
1,
to
assure
that,
after
laying
a
first
dough
sheet
on
intermediate
conveyor
5,
device
2
for
grasping
another
dough
sheet
is
already
again
located
at
transfer
point
6
between
the
conveyors
at
a
moment
at
which
the
next
dough
sheet
is
conveyed
from
conveying
device
1.
Der
Antrieb
für
die
Einrichtung
2
ist
dabei
derart
ausgebildet,
daß
sie
mit
die
Fördergeschwindigkeit
der
Fördereinrichtung
1
übersteigender
Geschwindigkeit
bewegbar
ist,
um
sicherzustellen,
daß
nach
einem
Ablegen
eines
ersten
Teigblattes
auf
dem
Zwischenförderer
5
die
Einrichtung
2
zum
Erfassen
eines
weiteren
Teigblattes
zu
einem
Zeitpunkt
sich
bereits
wieder
an
der
Übergabestelle
6
zwischen
den
Förderern
befindet,
zu
welchem
das
nächstfolgende
Teigblatt
von
der
Fördereinrichtung
1
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
thermoforming,
the
multi-layer
sheet
material
is
formed
under
the
effect
or
heat
by
drawing
the
sheet
web
from
a
reel,
holding
the
lateral
edges
of
the
sheet
in
suitable
conveyor
means
and
passing
it
through
a
heat-treating
zone.
Bei
der
thermoplastischen
Verformung
wird
das
mehrschichtige
Folienmaterial
unter
der
Einwirkung
von
Wärme
verformt,
indem
die
Folie
als
Bahn
von
einer
Rolle
abgezogen,
mit
ihren
seitlichen
Kanten
in
geeigneten
Förderern
gehalten
und
durch
eine
Wärmebehandlungszone
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2