Translation of "Sharing profits" in German
But
two
ex-cons
sharing
profits,
that's
enough
motive
for
me.
Aber
zwei
Ex-Knackis
die
die
Beute
teilen,
-
das
ist
für
mich
genug
Motiv.
OpenSubtitles v2018
Until
they
arrive
at
a
private
Center
that
is
not
theirs
and
should
be
sharing
profits.
Bis
sie
in
einem
privaten
Zentrum,
die
ist
nicht
Ihre
und
Gewinne
teilen
sollte
ankommen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
we
would
prefer
further
information
to
be
made
apparent,
such
as
information
on
products'
ecological
'footprints',
on
whether
workers'
rights
are
observed
in
the
manufacturing
process
or
on
the
equitable
sharing
of
profits
by
producers
and
workers.
Tatsächlich
würden
wir
uns
wünschen,
wenn
noch
weitere
Informationen
ersichtlich
wären,
zum
Beispiel
über
den
sogenannten
ökologischen
Fußabdruck
von
Produkten,
über
die
Achtung
von
Arbeitnehmerrechten
im
Herstellungsprozess
oder
über
die
angemessene
Beteiligung
der
Produzenten
und
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
am
Gewinn.
Europarl v8
I
personally
condemn
this
war,
the
oil
trusts
and
other
trusts
linked
to
the
UK
and
US
Governments,
which
are
terrorising
an
entire
nation
and
already
sharing
out
the
profits
of
reconstruction.
Was
mich
betrifft,
so
verurteile
ich
diesen
Krieg,
verurteile
die
mit
der
englischen
und
amerikanischen
Regierung
verbündeten
Erdöl-
oder
andere
Gesellschaften,
welche
ein
ganzes
Volk
terrorisieren
und
schon
im
Voraus
die
Gewinne
aus
dem
Wiederaufbau
unter
sich
aufteilen.
Europarl v8
In
the
early
1990’s,
desperately
short
of
hard
currency,
Nigeria
negotiated
contracts
permitting
the
oil
companies
to
develop
new
fields
and
recoup
their
investment
before
sharing
profits.
Als
man
in
den
frühen
1990er
Jahren
verzweifelt
an
finanzielle
Mittel
in
Hartwährungen
kommen
wollte,
handelte
man
mit
den
Ölgesellschaften
Verträge
aus,
die
es
diesen
ermöglichten,
neue
Ölfelder
zu
erschließen
und
ihre
Investitionen
erst
einmal
wieder
einzubringen,
bevor
man
den
Gewinn
teilte.
News-Commentary v14
All
of
this
leads
to
low
levels
of
investment
and
competition
in
the
sector,
with
old
and
(few)
new
operators
sharing
the
large
profits
that
are
still
generated.
Das
führt
zu
einem
niedrigen
Investitionsniveau
und
schwach
entwickeltem
Wettbewerb
in
diesem
Sektor,
in
dem
die
etablierten
und
die
(wenigen)
neuen
Akteure
die
noch
hohen
Renditen
des
Sektors
faktisch
unter
sich
aufgeteilt
haben.
TildeMODEL v2018
This
arises
from
the
formula
for
sharing
profits
which
includes
a
sales
destination
factor
which
will
reduce
the
share
of
taxable
profits
in
a
Member
State
with
a
high
proportion
of
exports
and
transfer
it
to
Member
States
with
high
values
of
imports.
Dies
ergibt
sich
aus
der
Formel
für
die
Aufteilung
der
Gewinne
mit
einem
Faktor
für
den
Bestimmungsort,
bei
dem
der
Anteil
der
in
einem
Mitgliedstaat
mit
einem
hohen
Ausfuhranteil
zu
versteuernden
Gewinne
sinken
und
auf
den
Mitgliedstaat
mit
hohen
Einfuhren
transferiert
werden
würde.
TildeMODEL v2018
New
Intellectual
Property
(IP)
rules
were
established
stipulating
sharing
the
profits
from
IP
rights
between
companies
involved
and
the
KIC
legal
entity.
Neue
Vorschriften
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
wurden
angenommen,
die
auf
eine
Teilung
der
Erträge
aus
den
Eigentumsrechten
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
und
der
juristischen
Person
der
betreffenden
KIC
abzielen.
DGT v2019
The
Commission
proposes
to
continue
research
into
the
issues
that
would
be
relevant
to
tax
base
(taxable
profits)
sharing,
such
as
definitions
of
groups
of
companies
and
of
income,
formulae
and
weightings.
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
für
die
Aufteilung
relevanten
Aspekte
Definition
der
Unternehmensgruppen,
der
Einkünfte,
der
Formel
und
Gewichtung
weiter
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
New
Intellectual
Property
(IP)
rules
were
established
stipulating
sharing
the
profits
from
IPR
between
companies
involved
and
the
KIC
legal
entity.
Neue
Vorschriften
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
wurden
angenommen,
die
auf
eine
Teilung
der
Erträge
aus
den
Eigentumsrechten
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
und
der
juristischen
Person
der
betreffenden
KIC
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
sharing
of
commercial
profits
for
the
benefit
of
conservation
and
the
sustainable
use
of
genetic
resources
will
be
an
important
step
forward
in
North-South
relations.
Die
Aufteilung
der
Gewinne
aus
der
kommerziellen
Nutzung
zugunsten
der
Erhaltung
und
nachhaltigen
Verwendung
genetischer
Ressourcen
dürfte
für
die
Nord-Süd-Beziehungen
ein
großer
Schritt
nach
vorne
darstellen.
TildeMODEL v2018
Successful
growth
depends
on
gaining
access
to
markets
and
on
sharing
profits,
which
is
too
limited
in
Europe.
Erfolgreiches
Wachstum
hängt
davon
ab,
daß
man
Zugang
zu
Märkten
erhält
und
Gewinne
teilt,
was
in
Europa
zu
begrenzt
ist.
EUbookshop v2
The
first
two
come
Into
the
category
of
"profit-related
pay"
which
strictly
means
sharing
profits
out
among
shareholders
and
the
people
who
do
the
work.
Die
beiden
ersten
gehören
in
die
Kategorie
der
"Gewinnbeteiligungen",
was
genau
genommen
eine
Aufteilung
der
Gewinne
zwischen
Kapitaleignern
und
Arbeitnehmern
bedeutet.
EUbookshop v2
"Profit-sharing"
in
a
strict
sense
implies
the
sharing
of
profits
by
providers
of
both
capital
and
labour,
by
giving
employees,
in
addition
to
a
fixed
wage,
a
variable
part
of
income
directly
linked
to
profits
or
some
other
measure
of
enterprise
results
(and
not
expressed
as
a
pre-fixed
proportion
of
the
wage
rate).
Streng
genommen
bedeutet
Gewinnbeteiligung
die
Aufteilung
der
Gewinne
eines
Unternehmens
auf
die
Erbringer
von
Kapital
und
Arbeit
-
in
dem
Sinne,
daß
die
Arbeitnehmer
neben
ihrem
festen
Lohn
ein
variables
Einkommenselement
erhalten,
das
direkt
an
den
Gewinn
oder
irgendein
anderes
Maß
des
Unternehmenserfolgs
gebunden
ist
(also
nicht
in
einem
vorab
festgelegten
Verhältnis
zum
Lohn
steht).
EUbookshop v2
These
production
agreements
contain
formulae
for
the
sharing
of
profits
from
oil
production
between
the
host
country
and
the
multinationals.
In
diesen
Produktionsvereinbarungen
werden
Verteilungsschlüssel
festgelegt,
nach
denen
sich
das
Gastland
und
die
internationalen
Konzerne
die
Profite
aus
der
Erdölproduktion
teilen.
ParaCrawl v7.1