Translation of "Shareholder engagement" in German
The
most
effective
sustainable
investment
strategies
are
the
best-in-class
approach
and
shareholder
engagement.
Die
wirkungsvollsten
Strategien
im
nachhaltigen
Investment
sind
der
Best-in-Class-Ansatz
und
das
Shareholder
Engagement.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
shareholder
engagement
mandate
GES
has
received
from
Austria.
Für
GES
ist
dies
das
erste
Shareholder
Engagement
Mandat
aus
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Conflicts
of
interest
in
the
financial
sector
seem
to
be
one
of
the
reasons
for
a
lack
of
shareholder
engagement.
Interessenkonflikte
im
Finanzsektor
scheinen
einer
der
Gründe
für
ein
mangelndes
Engagement
der
Aktionäre
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Minority
shareholder
engagement
can
be
particularly
challenging
in
companies
with
a
dominant
or
controlling
shareholder
who
is
typically
also
represented
on
the
board.
Das
Engagement
eines
Minderheitsaktionärs
kann
sich
in
Unternehmen
mit
einem
Aktionär
mit
beherrschendem
Einfluss
oder
einem
Mehrheitsaktionär
als
schwierig
erweisen,
da
letztere
typischerweise
im
Verwaltungsrat
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
The
identification
of
shareholders
is
a
prerequisite
to
direct
communication
between
the
shareholders
and
the
company
and
therefore
essential
to
facilitating
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement.
Die
Identifizierung
der
Aktionäre
ist
eine
Voraussetzung
für
die
unmittelbare
Kommunikation
zwischen
den
Aktionären
und
der
Gesellschaft
und
deshalb
von
wesentlicher
Bedeutung
dafür,
dass
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
erleichtert
werden.
DGT v2019
Under
this
Directive,
the
personal
data
of
shareholders
should
be
processed
to
enable
the
company
to
identify
its
existing
shareholders
in
order
to
communicate
directly
with
them,
with
a
view
to
facilitating
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement
with
the
company.
Gemäß
dieser
Richtlinie
sollten
die
personenbezogenen
Daten
der
Aktionäre
verarbeitet
werden,
um
die
Gesellschaft
in
die
Lage
zu
versetzen,
ihre
derzeitigen
Aktionäre
zu
identifizieren,
um
direkt
mit
diesen
zu
kommunizieren,
damit
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
an
der
Gesellschaft
erleichtert
werden.
DGT v2019
This
creates
a
necessary
prerequisite
for
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement
in
relation
to
remuneration.
Hierdurch
wird
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Ausübung
der
Aktionärsrechte
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
im
Bereich
der
Vergütung
geschaffen.
DGT v2019
In
its
communication
of
12
December
2012
entitled
‘Action
Plan:
European
company
law
and
corporate
governance
—
a
modern
legal
framework
for
more
engaged
shareholders
and
sustainable
companies’,
the
Commission
announced
a
number
of
actions
in
the
area
of
corporate
governance,
in
particular
to
encourage
long-term
shareholder
engagement
and
to
enhance
transparency
between
companies
and
investors.
In
ihrer
Mitteilung
vom
12. Dezember
2012
mit
dem
Titel
„Aktionsplan:
Europäisches
Gesellschaftsrecht
und
Corporate
Governance —
ein
moderner
Rechtsrahmen
für
engagiertere
Aktionäre
und
besser
überlebensfähige
Unternehmen“
kündigte
die
Kommission
eine
Reihe
von
Maßnahmen
im
Bereich
Corporate
Governance
an,
mit
denen
vor
allem
die
langfristige
Mitwirkung
der
Aktionäre
und
die
Transparenz
zwischen
Gesellschaften
und
Anlegern
gefördert
werden
sollen.
DGT v2019
Shares
of
listed
companies
are
often
held
through
complex
chains
of
intermediaries
which
render
the
exercise
of
shareholder
rights
more
difficult
and
may
act
as
an
obstacle
to
shareholder
engagement.
Aktien
börsennotierter
Gesellschaften
werden
oft
über
komplexe
Ketten
von
Intermediären
gehalten,
die
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
erschweren
und
ein
Hindernis
für
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
darstellen
können.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
company
to
communicate
directly
with
its
existing
shareholders
with
a
view
to
facilitating
the
exercise
of
shareholder
rights
and
shareholder
engagement,
the
company
and
the
intermediaries
should
be
allowed
to
store
personal
data
relating
to
the
shareholders
for
as
long
as
they
remain
shareholders.
Um
die
Gesellschaft
in
die
Lage
zu
versetzen,
mit
ihren
derzeitigen
Aktionären
direkt
zu
kommunizieren,
damit
die
Ausübung
von
Aktionärsrechten
und
die
Mitwirkung
der
Aktionäre
erleichtert
werden,
sollte
es
der
Gesellschaft
und
den
Intermediären
gestattet
werden,
personenbezogene
Daten
von
Aktionären
zu
speichern,
solange
diese
Aktionäre
bleiben.
DGT v2019
Some
of
the
reasons
for
a
lack
of
shareholder
engagement
were
set
out
in
the
2010
Green
Paper
and
will
not
be
repeated
here.
Auf
einige
Gründe
für
ein
mangelndes
Engagement
von
Aktionären
wurde
im
Grünbuch
von
2010
eingegangen
und
sie
sollen
hier
nicht
erneut
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
They
thought
public
disclosure
would
improve
investor
awareness,
optimise
investment
decisions
by
the
ultimate
investors,
facilitate
issuers’
dialogue
with
investors
and
encourage
shareholder
engagement.
Der
Auffassung
dieser
Konsultationsteilnehmer
zufolge
würde
eine
Offenlegung
das
Bewusstsein
der
Anleger
verbessern,
die
Anlageentscheidungen
der
Endanleger
optimieren,
den
Dialog
der
Emittenten
mit
den
Anlegern
erleichtern
und
die
Einbeziehung
der
Aktionäre
fördern.
TildeMODEL v2018