Translation of "Shared path" in German
Our
go-befores
shared
the
same
path.
Unsere
Vorfahren
folgten
alle
demselben
Pfad.
OpenSubtitles v2018
The
shared
path
on
the
road
to
success
does
not
become
accessible
itself.
Der
gemeinsame
Weg
auf
einer
Erfolgsstraße
erschließt
sich
nicht
von
selbst.
ParaCrawl v7.1
Basically,
a
cam
path
shared
by
both
sinkers
is
sufficient
for
driving.
Grundsätzlich
genügt
zum
Antreiben
eine
gemeinsame
Schlossbahn
für
beide
Platinen.
EuroPat v2
In
many
fluorescence
microscopes,
detected
light
and
illumination
light
beam
have
a
partly
shared
beam
path.
Bei
vielen
Fluoreszenzmikroskopen
weisen
detektiertes
Licht
und
Beleuchtungslichtstrahl
einen
teilweise
gemeinsamen
Strahlengang
auf.
EuroPat v2
"Byodo"
is
Japanese
and
freely
translated
it
means
"the
shared
path".
Byodo
kommt
aus
dem
Japanischen
und
heißt
frei
übersetzt
„der
gemeinsame
Weg".
CCAligned v1
Make
sure
that
the
shared
path
and
alias
are
unique
across
the
cluster.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
freigegebene
Pfad
und
Alias
im
Cluster
eindeutig
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
establish
a
shared
path
of
reforms
that
create
the
conditions
for
sustainable
creation
of
quality
jobs
in
the
future,
and
where
social
partners
play
an
active
role
at
all
levels
in
the
preparation
and
implementation
of
such
reforms.
Dringend
notwendig
ist
die
Festlegung
eines
gemeinsamen
Weges
für
Reformen,
die
die
Rahmenbedingungen
für
die
nachhaltige
Schaffung
qualitativer
Arbeitsplätze
in
der
Zukunft
vorgeben
und
bei
deren
Ausarbeitung
und
Umsetzung
die
Sozialpartner
auf
allen
Ebenen
eine
aktive
Rolle
übernehmen.
TildeMODEL v2018
When
working
with
a
mask,
it
will
be
provided
in
the
control
case
that
there
is
only
a
single,
shared
beam
path
of
all
radiations
impinging
the
surface
4.
Beim
Arbeiten
mit
einer
Maske
wird
im
Regelfall
vorgesehen
sein,
daß
nur
ein
einziger
gemeinsamer
Strahlengang
aller
die
Oberfläche
4
treffenden
Strahlungen
vorliegt.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
for
example
mirror-frequency
suppression
will
be
omitted
because
of
the
matching
of
the
local
oscillator
signal
of
the
oscillator
stage
with
the
frequency
bands
processed
in
a
shared
path,
since
in
this
case,
a
frequency
band
will
represent
the
mirror
frequency
of
another
frequency
band.
Bei
einigen
Ausführungsbeispielen
wird
durch
die
Anpassung
des
Lokaloszillatorsignals
der
Oszillatorstufe
an
die
Frequenzbänder,
die
in
einem
gemeinsamen
Pfad
bearbeitet
werden,
beispielsweise
eine
Spiegelfrequenzunterdrückung
entfallen,
da
dann
ein
Frequenzband
die
Spiegelfrequenz
eines
anderen
Frequenzbands
darstellt.
EuroPat v2
In
some
embodiments
in
accordance
with
the
invention,
at
least
two
of
the
frequency
bands
processed
in
a
shared
path
are
modulated
such
that
during
processing
of
the
signals,
a
highpass
filter
may
suppress
interference
such
as
1/f
noise
or
a
DC
(direct
voltage)
offset.
Bei
einigen
Ausführungsbeispielen
gemäß
der
Erfindung
sind
zumindest
zwei
der
Frequenzbänder,
die
in
einem
gemeinsamen
Pfad
verarbeitet
werden,
so
moduliert,
dass
während
der
Verarbeitung
der
Signale
ein
Hochpassfilter
störende
Effekte
wie
1/f-Rauschen
oder
einen
DC-Offset
(DC-Offset:
Gleichspannungsversatz)
unterdrücken
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
data
communication
between
a
first
host
device
or
a
further
host
device
and
at
least
one
client
device
along
a
shared
transmission
path,
as
well
as
a
corresponding
method
of
data
communication.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
Datenkommunikation
zwischen
einer
ersten
Host-Einrichtung
oder
einer
weiteren
Host-Einrichtung
und
zumindest
einer
Client-Einrichtung
entlang
eines
gemeinsamen
Übertragungswegs
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Datenkommunikation
zu
schaffen,
wobei
eventuell
auftretende
Blockaden
des
Übertragungswegs
auf
effiziente
Weise
und
zuverlässig
automatisch
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
Using
this
device
according
to
the
present
invention,
data
communication
is
made
possible
on
a
shared
transmission
path
even
if
multiple
host
devices
are
provided.
Mit
dieser
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
eine
Datenkommunikation
auf
einem
gemeinsamen
Übertragungsweg
auch
dann
ermöglicht,
wenn
mehrere
Host-Einrichtungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Over
the
course
of
this
month,
numerous
groups,
organizations,
associations,
initiatives
and
individuals
who
live
here
or
have
some
other
connection
to
this
part
of
town
will
be
staging
an
exciting
and
wide-ranging
program
of
events
and
thereby
walking
side
by
side
on
a
shared
path
through
the
garden
of
diversity.
Zahlreiche
Gruppen,
Organisationen,
Vereine,
Initiativen
und
Einzelpersonen
aus
oder
mit
Bezug
zum
Stadtteil
gestalten
einen
Monat
lang
ein
fesselndes
und
breit
gefächertes
Programm
und
gehen
so
einen
gemeinsamen
Weg
im
Garten
der
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
The
Job
Jackets
tab
of
this
dialog
box
shows
the
name
of
the
active
project's
Job
Jackets
structure,
the
status
(shared
or
not
shared),
the
path
to
the
Job
Jackets
file
(if
any),
and
the
name
of
the
active
project's
active
Job
Ticket.
Das
Register
Job
Jackets
dieser
Dialogbox
zeigt
den
Namen
der
Job
Jackets
Struktur
des
aktiven
Projekts,
den
Status
(gemeinsam
genutzt
oder
nicht),
den
Pfad
zur
Job
Jackets
Datei
(falls
vorhanden)
und
den
Namen
des
aktiven
Job
Tickets
des
aktiven
Projekts.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
frequency
bands
having
a
small
distance
are
processed
in
a
shared
path,
and
frequency
bands
having
a
large
distance
are
processed
in
different
paths.
Dabei
werden
Frequenzbänder
mit
kleinem
Abstand
in
einem
gemeinsamen
Pfad
verarbeitet
und
Frequenzbänder
mit
einem
großen
Abstand
in
unterschiedlichen
Pfaden
verarbeitet.
EuroPat v2
In
further
exemplary
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
synchronization
of
the
infeeds
is
utilized
for
the
parallel
interconnection
of
the
outputs
of
the
voltage-current
converters
to
supply
only
one
shared
path
section.
Bei
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispielen
wird
die
Synchronisierung
der
Einspeisungen
verwendet,
um
die
Ausgänge
der
Spannungs-Strom-Wandler
parallel
zusammenzuschalten
zur
Speisung
nur
eines
gemeinsamen
Streckenabschnittes.
EuroPat v2
The
Ethernet
communication
network
is
based
on
an
LAN
configuration
in
which
a
plurality
of
participants
is
connected
to
each
other
via
a
shared
transmission
path,
whereby
the
data
to
be
transmitted
are
encapsulated
in
data
packages,
referred
to
as
Ethernet
telegrams
in
the
following,
with
a
predetermined
format.
Das
Ethernet-Kommunikationsnetzwerk
basiert
auf
einem
LAN-Aufbau,
bei
dem
eine
Mehrzahl
von
Teilnehmern
über
ein
gemeinsame
Übertragungsstrecke
miteinander
verbunden
sind,
wobei
eine
Verkapselung
der
zu
übermittelnden
Daten
in
Datenpaketen,
im
weiteren
auch
als
Ethernet-Telegramme
bezeichnet
mit
einem
vorgegebenen
Format
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
data
communication
between
a
first
host
device
or
a
further
host
device
and
at
least
one
client
device
along
a
shared
transmission
path.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Datenkommunikation
zwischen
einer
ersten
Host-Einrichtung
oder
einer
weiteren
Host-Einrichtung
und
zumindest
einer
Client-Einrichtung
entlang
eines
gemeinsamen
Übertragungswegs.
EuroPat v2