Translation of "Share volume" in German
These
macro
indicators
were
market
share,
sales
volume
in
the,
Community
production
and
production
capacity.
Diese
Makroindikatoren
sind
Marktanteil,
Verkaufsmenge
in
der
Gemeinschaft,
Produktion
und
Produktionskapazität.
DGT v2019
However,
the
total
volume
share
admixed
should
not
exceed
50%.
Jedoch
sollte
der
gesamte
zugemischte
Volumenanteil
nicht
größer
als
50%
betragen.
EuroPat v2
According
to
the
condition,
you
are
given
volume
and
volume
share.
Je
nach
Bedingung
erhalten
Sie
Volumen-
und
Volumenanteil.
CCAligned v1
Meanwhile,
there
are
certain
other
forms
of
transport
that
are
losing
share
and
volume,
as
in
the
case
of
goods
by
rail.
Unterdessen
gehen
bei
anderen
Verkehrsformen,
wie
etwa
beim
Schienenverkehr,
Anteil
und
Volumen
zurück.
Europarl v8
The
injury
factors
such
as
market
share,
sales
volume
and
production
have
been
established
for
the
full
Community
industry.
Schadensfaktoren
wie
Marktanteil,
Verkaufsmengen
und
Produktion
wurden
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
als
Ganzes
ermittelt.
DGT v2019
The
share
of
the
value
of
goods
transported
by
air
is
largely
higher
than
its
share
in
volume.
Der
wertmäßige
Anteil
der
auf
dem
Luftweg
transportierten
Waren
ist
sehr
viel
höher
als
der
Volumenanteil.
EUbookshop v2
The
share
of
volume
which
is
handled
by
rail
lies
at
20%.
Der
Anteil
des
Aufkommens
welches
über
die
Schiene
abgewickelt
wird,
liegt
bei
20%.
ParaCrawl v7.1
Female
Fragrances
dominate
the
sector,
with
a
value
share
of
62.8
%
and
volume
share
of
65.0
%.
Damendüfte
beherrschen
den
Sektor
mit
einem
Wertanteil
von
62,8
%
und
einem
Volumenanteil
von
65,0
%.
ParaCrawl v7.1
For
other
factors
such
as
market
share,
sales
volume
and
production,
data
is
usually
readily
available
for
the
full
industry.
Für
andere
Faktoren
wie
Marktanteil,
Absatzvolumen
und
Produktion
sind
in
der
Regel
Informationen
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
leicht
zu
beschaffen.
DGT v2019
One
interested
party
alleged
that
the
imports
did
not
have
an
effect
on
the
Community
industry
as
market
share
and
sales
volume
were
stable
during
the
period
considered.
Eine
interessierte
Partei
machte
geltend,
die
Einfuhren
hätten
sich
nicht
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ausgewirkt,
da
Marktanteil
und
Verkaufsmengen
im
Bezugszeitraum
konstant
geblieben
seien.
DGT v2019
For
other
factors,
such
as
market
share,
sales
volume
and
production,
data
is
usually
readily
available
for
the
full
industry.
Für
andere
Faktoren
wie
Marktanteil,
Verkaufsmenge
und
Produktion
sind
in
der
Regel
Informationen
für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
leicht
zu
beschaffen.
DGT v2019
The
Community
industry’s
market
share
decreased
in
volume
from
71,7
%
in
1999
to
57,1
%
in
the
IP.
Der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
verringerte
sich
von
71,7
%
im
Jahr
1999
auf
57,1
%
im
UZ
.
DGT v2019
It
was
therefore
provisionally
established
that
the
dumped
imports
from
the
countries
concerned
had
a
considerable
negative
impact
on
the
situation
of
the
Community
industry
during
the
period
considered,
in
particular
in
terms
of
market
share
and
sales
volume.
Deshalb
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen,
dass
sich
die
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
im
Bezugszeitraum
äußerst
negativ
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
auf
seinen
Marktanteil
und
sein
Verkaufsvolumen
auswirkten.
DGT v2019
It
is
considered
that
without
measures
to
correct
the
negative
effects
of
the
dumped
imports,
the
Community
industry
will
continue
to
face
price
undercutting
and
thus
price
depression
with
its
adverse
effects,
in
particular,
on
the
industry’s
market
share
and
sales
volume.
Ohne
Maßnahmen
zum
Ausgleich
der
negativen
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
wird
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
weiterhin
mit
Preisunterbietungen
und
dem
dadurch
entstehenden
Preisdruck
mit
allen
nachteiligen
Auswirkungen
auf
seinen
Marktanteil
und
sein
Verkaufsvolumen
konfrontiert
werden.
DGT v2019