Translation of "Share of customer" in German
The
first
indicator
of
buyer
power
is
the
market
share
of
the
customer
on
the
purchase
market.
Auch
hier
ist
die
erste
Messgröße
der
Marktanteil
des
Kunden
auf
dem
Beschaffungsmarkt.
TildeMODEL v2018
The
market
share
of
our
customer
is
highlighted
in
color
(blue)
and
bold
font.
Der
Marktanteil
unseres
Kunden
ist
farblich
(blau)
und
fett
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
A
company
advertising
on
Pinterest
might
share
a
list
of
customer
email
addresses
with
us.
Unternehmen,
die
auf
Pinterest
Werbung
schalten,
geben
uns
möglicherweise
eine
Liste
von
Kunden-E-Mail-Adressen
weiter.
ParaCrawl v7.1
Enhancing
the
skills
of
staff
members
with
respect
to
the
handling
of
state-of-the-art
thermoformers
constitutes
a
major
share
of
customer
care.
Ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Kundenbetreuung
ist
zudem
die
Qualifizierung
von
Mitarbeitern
beim
Umgang
mit
modernen
Thermoformmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
of
offering
a
share
of
5%
of
customer
services
for
free,
at
the
cost
of
all
customers,
is
not
fair
to
customers
and
discriminates
against
other
suppliers.
Der
Vorschlag,
5%
der
Kundendienstleistungen
auf
Kosten
aller
Kunden
unentgeltlich
zu
erbringen,
ist
den
Kunden
gegenüber
unfair
und
benachteiligt
andere
Anbieter.
TildeMODEL v2018
The
proposal
of
offering
a
share
of
5%
of
customer
services
with
no
charge,
at
the
cost
of
all
customers,
is
not
fair
to
customers
and
discriminates
against
other
suppliers.
Der
Vorschlag,
5%
der
Kundendienstleistungen
auf
Kosten
aller
Kunden
unentgeltlich
zu
erbringen,
ist
den
Kunden
gegenüber
unfair
und
benachteiligt
andere
Anbieter.
TildeMODEL v2018
It
is
these
metrics
from
the
Social
Media
Marketing
funnel
(share
of
voice,
customer
acquisition,
community
growth)
that
must
first
of
all
be
analyzed
and
then
complimented,
with
the
soul
of
social
which
are
Facebook
Reactions.
Es
sind
diese
Metriken
des
Social
Media
Marketing
Trichters
(Share
of
Voice,
Kundengewinnung,
Wachstum
der
Communitys),
die
zunächst
analysiert
werden
sollten
und
das
auch
mit
Hilfe
der
Seele
der
Social
Media,
quasi
der
Facebook
Reaktionen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
diversified
range
of
services
and
international
service
teams,
ISRA
continues
to
expand
the
share
of
its
Customer
Support
and
Service
Center
in
total
revenues
in
the
double-digit
range.
Mit
dem
diversifizierten
Betreuungsangebot
und
internationalen
Serviceteams
baut
ISRA
den
Beitrag
des
Customer
Support
and
Service
Centers
zum
Gesamtumsatz
weiter
zweistellig
aus.
ParaCrawl v7.1
We
share
the
goals
of
customer
proximity
and
quality
with
Vector
and
work
with
our
motivated
team
of
developers
to
overcome
the
same
challenges.
Wir
teilen
mit
Vector
die
Ziele
Kundennähe
und
Qualität
und
arbeiten
mit
unserem
motivierten
Team
an
Entwicklern
an
der
Bewältigung
der
gleichen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
That
would
decrease
the
importance
of
production
and
increase
the
share
of
repairs
and
customer
care
in
the
value
added
-
these
usually
being
sectors
that
are
decentralised
and
labour-intensive.
Damit
würde
der
Anteil
der
Reparatur
und
der
Kundenbetreuung
an
der
Wertschöpfung
-
in
der
Regel
dezentral
organisierte
und
arbeitsintensive
Sektoren
der
Wirtschaft
-
steigen,
die
Bedeutung
der
Produktion
sinken.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
scoring
models
–
to
evaluate
process
inputs
(time
spent
with
customer,
calls
per
customer
category,
etc.),
the
process
itself
(e.g.,
knowledge
of
customer
details,
argumentation
with
the
customer,
etc.)
as
well
as
process
outcomes
(e.g.,
new
product
turnover,
contribution
margin,
share
of
customer
purchasing
volume)
–
reveal
improvement
potential
in
direct
benchmarking
vis-à-vis
other
sales
persons,
deliver
suggestions
for
improvement
and
thus
increase
productivity.
Entsprechende
Scoring
Modelle
die
Prozessinputs
(Zeit
beim
Kunden,
Besuche
nach
Kundenkategorie
etc.),
den
Prozess
selbst
(etwa
Kundenkenntnis,
Argumentation
beim
Kunden
etc.)
und
die
Prozessergebnisse
bewerten
(etwa
Neuproduktumsatz,
Deckungsbeitrag,
Anteil
am
Einkaufsvolumen
des
Kunden),
zeigen
Verbesserungspotenziale
im
direkten
Benchmarking
mit
anderen
Verkäufern
auf,
führen
zu
Verbesserungsmaßnahmen
und
steigern
somit
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
This
decline
reflects
the
increasing
share
of
wholesale
customers
in
the
customer
base.
Dieser
Rückgang
spiegelt
den
steigenden
Anteil
der
Wholesale-Kunden
am
Kundenstamm
wider.
ParaCrawl v7.1
The
clothing
brand
Monrow
regularly
shares
pictures
of
its
customers
wearing
its
outfits.
Die
Bekleidungsmarke
Monrow
regelmäßig
teilt
Bilder
seiner
Kunden
seine
Outfits.
ParaCrawl v7.1
How
large
is
the
share
of
customers
affected
by
the
good
practice?
Wie
viele
Kunden
sind
von
der
Gewohnheit
betroffen?
ParaCrawl v7.1
This
ensures
the
increase
of
the
market
shares
of
our
customers
and
sustainable
business
development.
Dies
gewährleistet
wachsende
Marktanteile
und
sichert
die
nachhaltige
Geschäftsentwicklung
unserer
Kunden.
CCAligned v1
In
this
example
market
shares
of
our
customer
are
compared
to
top
competitors.
In
diesem
Beispiel
werden
die
Marktanteile
unseres
Kunden
denen
der
führenden
Wettbewerber
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
Was
it
merely
on
the
basis
of
shared
customs
of
worship?
War
es
hauptsächlich
auf
der
Basis
gemeinsamer
Bräuche
der
Verehrung?
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
share
of
new
customers
increased
to
7%
in
2006.
Insgesamt
stieg
der
Anteil
an
Neukunden
im
Jahr
2006
auf
7%.
ParaCrawl v7.1
All
Goemai
share
the
custom
of
filing
their
upper
and
lower
front
teeth.
Alle
Goemai
teilen
den
Brauch,
ihre
oberen
und
unteren
Frontzähne
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
Sharing
pictures
of
such
customers
can
be
a
goldmine
of
social
proof.
Weitergeben
von
Bildern
solcher
Kunden
können
eine
Goldmine
der
sozialen
Beweis
dafür,.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
new
customers
increased
in
total
to
3%
in
the
first
quarter.
Insgesamt
betrug
der
Anteil
an
Neukunden
im
ersten
Quartal
3%.
ParaCrawl v7.1
During
the
2nd
Quarter,
the
total
share
of
new
customers
was
5%.
Insgesamt
betrug
der
Anteil
an
Neukunden
im
2.
Quartal
5%.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
maintained
its
market
share
of
broadband
customers
of
over
45
percent.
Die
Deutsche
Telekom
behauptete
ihren
Marktanteil
von
mehr
als
45
Prozent
bei
den
Breitbandkunden.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
value-driven
growth
is
also
reflected
in
the
increased
share
of
contract
customers
in
the
total
customer
base.
Der
Erfolg
des
werthaltigen
Wachstums
zeigt
sich
auch
im
gestiegenen
Anteil
der
Vertragskunden
an
der
Gesamtkundenzahl.
ParaCrawl v7.1
The
company's
high
share
of
business
customers
with
international
operations
facilitates
its
entry
into
new
markets.
Der
hohe
Anteil
an
international
agierenden
Geschäftskunden
erleichtert
dem
Unternehmen
dabei
den
Eintritt
in
neue
Märkte.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
see
in
Delaware
a
partner
that
shares
our
values
of
customer
care
and
collaboration.
So
sehen
wir
in
Delaware
einen
Partner,
der
unsere
Werte
der
Kundenbetreuung
und
Zusammenarbeit
teilt.
ParaCrawl v7.1
Approaching
only
Persuadables
increases
the
share
of
customers
that
develop
brand
loyalty.
Durch
die
gezielte
Ansprache
der
Zugänglichen
erhöht
sich
der
Anteil
Ihrer
Kunden,
die
Markentreue
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Cartels
are
agreements
or
concerted
practices
between
two
or
more
competitors
aimed
at
coordinating
their
competitive
behaviour
on
the
market
or
influencing
the
relevant
parameters
of
competition
through
practices
such
as
the
fixing
or
coordination
of
purchase
or
selling
prices
or
other
trading
conditions,
the
allocation
of
production
or
sales
quotas,
the
sharing
of
markets
and
customers
including
bid-rigging,
restrictions
of
imports
or
exports
and
anti-competitive
actions
against
other
competitors.
Kartelle
sind
Absprachen
oder
abgestimmte
Verhaltensweisen
zwischen
zwei
oder
mehr
Wettbewerbern
zwecks
Abstimmung
ihres
Wettbewerbsverhaltens
auf
dem
Markt
oder
Beeinflussung
der
relevanten
Wettbewerbsparameter
durch
Verhaltensweisen
wie
die
Festsetzung
oder
Koordinierung
der
An-
oder
Verkaufspreise
oder
sonstiger
Geschäftsbedingungen,
die
Aufteilung
von
Produktions-
oder
Absatzquoten,
die
Aufteilung
von
Märkten
und
Kunden
einschließlich
Angebotsabsprachen,
Ein-
und
Ausfuhrbeschränkungen
und
gegen
andere
Wettbewerber
gerichtete
wettbewerbsschädigende
Maßnahmen.
DGT v2019
This
concerns
primarily
agreements
that
have
the
object
of
restricting
competition
by
means
of
price
fixing,
output
limitation
or
sharing
of
markets,
customers
or
sources
of
supply.
Dies
gilt
in
erster
Linie
für
Vereinbarungen,
die
durch
die
Festsetzung
der
Preise,
Begrenzung
der
Produktion
oder
Aufteilung
der
Märkte,
Kunden
oder
Lieferquellen
eine
Wettbewerbsbeschränkung
bezwecken.
TildeMODEL v2018
Energy
distributors
and/or
retail
supply
companies
would
have
to
integrate
energy
services
into
their
distribution
and
sales
of
energy
until
a
5%
share
of
their
customers
had
been
covered.
Die
Energieversorger
oder
Einzelhandelskunden
müssen
Energiedienstleistungen
in
ihre
Energieversorgung
und
ihren
Energieabsatz
integrieren,
bis
5%
ihrer
Kunden
abgedeckt
sind.
TildeMODEL v2018
Energy
distributors
and/or
retail
supply
companies
would
have
to
integrate
energy
services
into
their
distribution
and
sales
of
energy
until
a
5%
share
of
their
customers
has
been
covered.
Die
Energieversorger
und/oder
Energieeinzelhandelsunternehmen
müssen
als
integralen
Bestandteil
der
Energieverteilung
bzw.
des
Energieverkaufs
Energiedienstleistungen
anbieten
und
diese
mindestens
für
5%
ihrer
Kunden
erbringen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
the
transaction
would
not
raise
competition
concerns
in
any
of
the
relevant
markets
because
of
the
parties'
moderate
combined
market
shares,
the
ability
of
customers
to
switch
to
other
suppliers
and
the
presence
of
a
sufficient
number
of
strong
competitors
that
will
continue
to
exert
competitive
constraint
on
the
merged
entity.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
das
Vorhaben
auf
keinem
der
relevanten
Märkte
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt,
da
die
beiden
Chemieunternehmen
auch
gemeinsam
nur
über
geringe
Marktanteile
verfügen,
die
Abnehmer
den
Anbieter
wechseln
können
und
auch
in
Zukunft
genügend
starke
Konkurrenzunternehmen
Wettbewerbsdruck
auf
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
ausüben
werden.
TildeMODEL v2018
For
those
Member
States
which
collect
a
large
share
of
customs
duties
at
important
EU
entry
points,
an
increase
of
the
collection
costs
represents
a
net
decrease
in
their
financial
contribution
to
the
EU
budget
since
the
increase
in
their
GNI
contribution
is
smaller
than
the
increase
in
the
collection
costs
retained.
Für
Mitgliedstaaten
mit
bedeutenden
Zollstellen
und
einem
großen
Anteil
am
EU-Zollaufkommen
kommt
eine
Erhöhung
der
Erhebungskosten
einer
Nettoverminderung
ihres
Finanzbeitrags
an
den
EU-Haushalt
gleich,
denn
die
Erhöhung
ihres
BNE-Beitrags
ist
geringer
als
die
Erhöhung
der
einbehaltenen
Erhebungskosten.
TildeMODEL v2018