Translation of "Share acquisition" in German
The
share
acquisition
agreement
was
signed
on
8
June
2004.
Der
Anteilserwerb
wurde
am
8.
Juni
2004
unterzeichnet.
DGT v2019
The
proposed
all
share
acquisition
of
Lonmin
Plc
remains
on
schedule.
Die
vorgeschlagene
vollständige
Übernahme
von
Lonmin
Plc
liegt
weiterhin
im
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Details
Granted
Conversion
and
Share
Acquisition
Rights
(Sale
Positions)
Details
eingeräumte
Wandel-
und
Erwerbsrechte
(Veräusserungspositionen)
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
via
a
share
acquisition
or
a
capital
increase.
Dies
kann
durch
einen
Anteilserwerb
oder
einer
Kapitalerhöhung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
particular
with
regard
to
the
conditions
of
compulsory
withdrawal
of
shares
foreseen
in
Article
36
of
the
Directive,
it
can
become
impossible
to
achieve
a
streamlining
of
share
ownership
following
acquisition
of
a
majority
shareholding
up
to
or
above
a
certain
critical
threshold,
unless
such
acquisition
was
effected
following
a
take-over
bid.
Es
kann
sich
allerdings
insbesondere
bei
der
Zwangseinziehung
von
Aktien
gemäß
Artikel
36
als
unmöglich
erweisen,
nach
Erwerb
einer
Mehrheitsbeteiligung
bis
zu
einer
kritischen
Größe
oder
über
eine
kritische
Größe
hinaus
eine
Rationalisierung
des
Aktienbesitzes
zu
erzielen,
es
sei
denn,
der
Erwerb
wurde
nach
einem
Übernahmeangebot
getätigt.
TildeMODEL v2018
The
Spanish
authorities
have
explained
that
the
objective
of
the
contested
measure
is
to
avoid
a
difference
of
tax
treatment
between,
on
the
one
hand,
an
acquisition
followed
by
a
business
combination
for
valuable
consideration
and,
on
the
other
hand,
a
share
acquisition
without
a
business
combination.
Nach
Angaben
Spaniens
soll
mit
der
streitigen
Maßnahmen
vermieden
werden,
dass
ein
Erwerb,
auf
den
eine
entgeltliche
Unternehmensverschmelzung
folgt,
und
der
Erwerb
einer
Beteiligung,
der
nicht
mit
einer
Unternehmensverschmelzung
einhergeht,
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
erfahren.
DGT v2019
In
any
case,
it
is
noted
that
when
analysing
macro
indicators
such
as
production
volume,
capacity,
sales
volume
and
market
share
the
acquisition
had
a
neutral
effect
since
macro
indicators
are
assessed
with
respect
to
all
Union
producers
constituting
the
Union
industry
as
defined
in
recital
77.
Abgesehen
davon
hatte
die
Übernahme,
betrachtet
man
die
makroökonomischen
Indikatoren
wie
Produktionsmenge,
Produktionskapazität,
Verkaufsvolumen
und
Marktanteil,
keine
Auswirkungen,
da
die
makroökonomischen
Indikatoren
für
alle
Unionshersteller,
die
nach
Randnummer
77
den
Wirtschaftszweig
der
Union
bilden,
bewertet
werden.
DGT v2019
The
Spanish
authorities
have
explained
that
the
objective
of
the
measure
at
issue
is
to
avoid
a
difference
of
tax
treatment
between,
on
the
one
hand,
an
acquisition
immediately
followed
by
a
business
combination
and,
on
the
other
hand,
a
share
acquisition
without
business
combination.
Nach
Angaben
Spaniens
soll
mit
der
streitigen
Maßnahmen
vermieden
werden,
dass
ein
Erwerb,
auf
den
unmittelbar
eine
Unternehmensverschmelzung
folgt,
und
der
Erwerb
einer
Beteiligung,
der
nicht
mit
einer
Unternehmensverschmelzung
einhergeht,
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
erfahren.
DGT v2019
In
addition,
we
may
disclose
your
personal
data
to
third
parties:
if
some
or
all
of
our
companies
or
assets
are
acquired
by
a
third
party
including
by
way
of
a
merger,
share
acquisition,
asset
purchase
or
any
similar
transaction,
in
which
case
personal
data
may
be
one
of
the
transferred
assets.
Außerdem
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
Drittparteien
offenlegen:
wenn
einige
oder
alle
unsere
Firmen
oder
Vermögenswerte
von
einer
Drittpartei
erworben
werden,
einschließlich
im
Wege
eines
Zusammenschlusses,
einer
Anteilsübernahme,
einem
Kauf
von
Vermögenswerten
oder
anderen
ähnlichen
Transaktionen,
bei
denen
personenbezogene
Daten
zu
den
übergebenen
Vermögenswerten
zählen.
ParaCrawl v7.1
On
27
May
2019,
the
Bidder
amended
and
updated
the
Acquisition
Offer
and
the
Offer
Document
and
increased
the
offered
cash
consideration
to
EUR
7.20
per
Biofrontera-Share
('Amended
Acquisition
Offer').
Am
27.
Mai
2019
hat
der
Bieter
das
Erwerbsangebot
sowie
die
Angebotsunterlage
geändert
und
aktualisiert
und
die
angebotene
Gegenleistung
auf
EUR
7,20
je
Biofrontera-Aktie
in
bar
erhöht
('geändertes
Erwerbsangebot').
ParaCrawl v7.1
The
buy-back
will
be
made
by
means
of
a
voluntary
public
share
buy-back
offer
against
payment
of
a
cash
consideration
within
a
purchase
price
range
of
EUR
2.25
up
to
EUR
2.74
per
share
(excluding
incidental
acquisition
costs).
Der
Erwerb
soll
im
Rahmen
eines
freiwilligen
öffentlichen
Aktienrückkaufangebots
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
in
einer
Kaufpreisspanne
von
EUR
2,25
bis
EUR
2,74
je
Aktie
liegen
(ohne
Erwerbsnebenkosten).
ParaCrawl v7.1
The
binding
letter
of
intent
"LOI"
allows
the
Company
through
a
share
acquisition
to
own
Kettle
River
100%
which,
on
closure,
will
include
the
Greenwood
Area
Properties
(GAP)
and
all
related
assets.
Mit
der
verbindlichen
Absichtserklärung
(LOI)
ist
es
dem
Unternehmen
möglich,
durch
Anteilserwerb
das
hundertprozentige
Eigentum
an
Kettle
River
zu
erlangen,
das
bei
Abschluss
die
Konzessionsgebiete
der
Region
Greenwood
(GAP)
und
alle
dazugehörigen
Vermögenswerte
umfassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Together
the
group
held
a
total
of
1
864
129
purchase
positions,
corresponding
to
5.33%
of
the
voting
rights
(86
265
registered
shares
of
Swiss
Life
Holding,
corresponding
to
0.25%
of
the
voting
rights,
1
392
024
share
acquisition
rights,
equivalent
to
4.26%
of
the
voting
rights
and
287
289
of
the
granted
(written)
sales
rights,
corresponding
to
0.82%
of
the
voting
rights).
Diese
Gruppe
hielt
insgesamt
1
864
129
Erwerbspositionen,
was
5,33%
der
Stimmrechte
entsprach
(86
265
Namenaktien
der
Swiss
Life
Holding,
entsprechend
0,25%
der
Stimmrechte,
1
392
024
Erwerbsrechte,
entsprechend
4,26%
der
Stimmrechte,
und
287
289
geschriebene
Verkaufsrechte,
entsprechend
0,82%
der
Stimmrechte).
ParaCrawl v7.1
In
cases
like
these,
it
is
worthwhile
focusing
on
businesses
that
have
special
know-how,
which
can
actively
contribute
to
the
company’s
success,
or
on
businesses
of
a
certain
size
with
which
the
company’s
profitability
can
be
raised
substantially
by
means
of
a
larger
plant
size,
market
share
acquisition
or
even
a
reduction
in
the
number
of
competitors.
In
diesem
Fall
lohnt
es
sich,
sich
auf
Unternehmen
mit
Fachwissen
zu
konzentrieren,
deren
spezielles
Know-how
aktiv
zum
erfolgreichen
Geschäftsbetrieb
eines
Unternehmens
beitragen
kann
oder
auf
Gesellschaften
von
einer
solchen
Größenordnung,
mit
denen
die
Profitabilität
eines
Unternehmens
durch
die
dazugewonnene
Unternehmensgröße
oder
den
Erwerb
von
Marktanteilen
bzw.
die
Reduzierung
der
Wettbewerberanzahl
deutlich
verbessert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
purchase
price
per
share
(excluding
ancillary
acquisition
costs)
may
neither
exceed
nor
fall
below
the
mean
share
price
(closing
auction
price
of
the
FUCHS
share
on
the
Xetra
trading
system)
on
the
last
three
trading
days
prior
to
the
purchase
obligation
by
more
than
10%.
Dabei
darf
der
Kaufpreis
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
den
Mittelwert
der
Aktienkurse
(Schlussauktionspreise
der
FUCHS-Aktie
im
Xetra-Handel)
an
den
letzten
drei
Handelstagen
vor
der
Verpflichtung
zum
Erwerb
um
nicht
mehr
als
10%
überschreiten
und
um
nicht
mehr
als
10
%
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
restrictions
arising
from
the
Regulation,
the
purchase
price
per
share
(excluding
incidental
acquisition
costs)
shall
not
exceed
by
more
than
10%,
nor
fall
below
by
more
than
20%,
the
average
closing
price
of
the
shares
of
the
Company
carrying
the
same
rights
in
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
during
the
last
five
trading
days
before
the
trading
day
on
which
such
share
is
repurchased.
Unbeschadet
der
sich
daraus
ergebenden
Beschränkungen
darf
der
gezahlte
Gegenwert
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
den
Mittelwert
der
Schlusskurse
für
Aktien
der
Gesellschaft
gleicher
Ausstattung
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
den
letzten
fünf
Handelstagen
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
vor
dem
Tag
des
jeweiligen
Rückerwerbs
um
nicht
mehr
als
10%
über-
bzw.
um
nicht
mehr
als
20%
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
share
acquisition
is
a
further
step
in
the
internationalization
strategy
of
the
Gaudlitz
Group,
which
aims
to
provide
Eastern
European
customers
with
a
production
site
next
to
a
large
industrial
cluster
and
all
customers
with
an
affordable
alternative
in
the
areas
of
injection
molding
and
low
volume
assembly.
Die
Anteilsübernahme
ist
ein
weiterer
Schritt
in
der
Internationalisierungsstrategie
der
GAUDLITZ-Gruppe,
hier
für
osteuropäische
Kunden
einen
Fertigungsstandort
in
der
Nähe
großer
Industriecluster
anbieten
und
für
alle
Kunden
einen
kostengünstigen
Spritzgieß-
und
Montagealternative
für
Kleinserien
offerieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1