Translation of "Shaft train" in German
Moreover,
such
an
adjustment
necessitates
a
readjustment
of
the
entire
shaft
train.
Zudem
macht
eine
derartige
Einstellung
eine
Nacheinstellung
des
gesamten
Wellenstranges
erforderlich.
EuroPat v2
Here,
the
winding
shaft
train
is
a
particular
place
of
application.
Hier
ist
ein
besonderer
Einsatzort
die
Wickelwellenziehvorrichtung.
EuroPat v2
In
the
first
main
system,
the
three
planetary
gear
sets
are
arranged
on
the
first
shaft
train.
Im
ersten
Hauptsystem
sind
die
drei
Planetenradsätze
auf
dem
ersten
Wellenstrang
angeordnet.
EuroPat v2
The
known
rebalancing
measures
are
intended
to
achieve
a
good
oscillation
behavior
for
the
entire
shaft
train.
Mittels
der
bekannten
Nachwuchtmaßnahmen
sollte
ein
gutes
Schwingungsverhalten
des
gesamten
Wellenstranges
erreicht
werden.
EuroPat v2
Transmissions
or
couplings
can
also
be
provided
in
the
shaft
train.
Im
Wellenstrang
können
auch
Getriebe
oder
Kupplungen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Damaging
pressure
at
the
edges
is
avoided,
and
the
assembly
and
alignment
of
the
shaft
train
are
simplified
significantly.
Schädliche
Kantenpressungen
werden
vermieden,
Montage
und
Ausrichtung
des
Wellenstrangs
werden
beträchtlich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
train
is
brought
to
a
low
speed
in
a
controlled
manner.
Der
Wellenstrang
wird
kontrolliert
auf
eine
geringe
Drehzahl
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
hold
winding
shafts
at
one
side
in
the
winding
shaft
train,
clamping
sockets
with
high
clamping
force
are
required.
Um
Wickelwellen
in
der
Wickelwellenziehvorrichtung
einseitig
zu
halten,
werden
Spannfutter
mit
hohen
Spannkräften
benötigt.
EuroPat v2
Here,
the
gas
turbines
2
are
each
arranged
on
a
shaft
train
9
with
their
own
first
generator
18
.
Dabei
sind
die
Gasturbinen
2
jeweils
auf
einem
Wellenstrang
9
mit
eigenem
ersten
Generator
18
angeordnet.
EuroPat v2
However,
because
of
this
process,
the
speed
of
the
shaft
train
is
permanently
coupled
to
the
network
frequency.
Durch
diese
Vorgehensweise
ist
allerdings
die
Drehzahl
des
Wellenstrangs
fest
an
die
Netzfrequenz
gekoppelt.
EuroPat v2
The
Switch
installs
a
torque
flange
into
the
shaft
train
as
an
additional
measuring
system.
Als
zusätzliches
Messsystem
dient
bei
The
Switch
ein
in
den
Wellenstrang
montierter
Drehmoment-Messflansch
von
HBM.
ParaCrawl v7.1
The
generator
36
of
the
gas
turbine
set
29,
30,
31,
36
is
connected
via
a
coupling
to
the
topping
steam
turbine
37,
so
that
a
single
shaft
power
train
35
is
formed.
Der
Generator
36
des
Gasturbosatzes
29,
30,
31,
36
ist
mit
der
Vorschaltdampfturbine
37
über
eine
Kupplung
verbunden,
so
dass
eine
Einwellenanlage
35
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
possibility
described
of
realizing
a
single
shaft
power
train
35,
the
at
least
one
topping
steam
turbine
may,
of
course,
also
be
embodied
as
a
separate
steam
turbine
set
with
its
own
generator.
Neben
der
beschriebenen
Möglichkeit
der
Realisierung
einer
Einwellenanlage
35
kann
die
mindestens
eine
Vorschaltdampfturbine
selbstverständlich
auch
als
separater
Dampfturbosatz
mit
eigenem
Generator
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
known
solution
for
avoidance
of
such
incidents
consists
in
fashioning
the
joint
between
power
source
and
element
being
driven,
not
integrally
in
the
form
of
a
shaft
train,
but
in
at
least
in
two
parts,
and
to
join
these
two
parts
in
such
a
way
that
the
torque
transmission
will
be
realized
while
also
appropriate
overload
relief
mechanisms
are
allowed
to
become
effective
which
at
high
axial
forces
interrupt
the
transmission
of
torque.
Eine
bekannte
Lösung
zur
Vermeidung
derartiger
Zwischenfälle
besteht
darin,
die
Verbindung
zwischen
Antriebsquelle
und
anzutreibenden
Element
nicht
einteilig
in
Form
eines
Wellenstranges
auszuführen
sondern
wenigstens
zweiteilig
und
diese
beiden
Teile
derart
miteinander
zu
verbinden,
daß
gleichzeitig
die
Drehmomentübertragung
realisiert
wird
und
auch
entsprechende
Überlastsicherungsmechanismen,
die
bei
hohen
Axialkräften
die
Drehmomentübertragung
unterbinden,
wirksam
werden.
EuroPat v2
In
the
prior
solutions,
an
element
is
used
as
a
safety
clutch
which
also
functions
as
the
rotationally
fixed
joint
between
the
two
parts,
for
example
the
two
parts
of
the
shaft
train.
In
den
bekannten
Lösungen
findet
als
Element
eine
Sicherheitskupplung
Verwendung,
die
auch
die
drehfeste
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
beispielsweise
den
beiden
Teilen
des
Wellenstranges
realisiert.
EuroPat v2
Through
direct
measurement
of
torque
and
rotational
speed
of
in
the
shaft
train
transmitted
power,
measurement
uncertainty
is
small.
Durch
direkte
Messung
des
Drehmoments
und
der
Drehzahl
der
im
Wellenstrang
übertragenen
Leistung,
ist
die
Messunsicherheit
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
Thrust
measuring
device,
special
strength
requirements,
overload
protection,
displacement
compensation,
noise
reduction
in
the
shaft
train,
and
a
nonmagnetic
version
are
just
a
few
examples
of
what
we
can
do.
Schubmesseinrichtung,
besondere
Festigkeitsansprüche,
Überflutungssicherheit,
Verlagerungsausgleich,
Geräuschdämpfung
im
Wellenstrang
und
amagnetische
Ausführung
sind
nur
Beispiele
für
die
Vielfalt
des
Machbaren.
ParaCrawl v7.1