Translation of "Shadow banking sector" in German

The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Dem Schattenbankwesen wird auch auf der internationalen Agenda hohe Priorität eingeräumt.
TildeMODEL v2018
Risks arising from financing outside the banking sector in what is known as the shadow banking sector were also reduced.
Außerdem wurden die Risiken aus Finanzierungen außerhalb des Bankensektors, im sogenannten Schattenbankensektor, verringert.
ParaCrawl v7.1
There is at least some evidence that the PBOC has already resumed monetary tightening in an effort to impose a controlled credit crunch on the country’s shadow banking sector.
Einiges deutet darauf hin, dass die Chinesische Volksbank ihre Geldpolitik bereits wieder verschärft, um den Schattenbankensektor des Landes einer kontrollierten Kreditklemme auszusetzen.
News-Commentary v14
It is likely to take the form of an opaque global credit glut, turbocharged by the fragile mixture of too-big-to-fail global banking with a huge and largely unwatched and unregulated shadow banking sector.
Es dürfte die Form einer schwer durchschaubaren globalen Kreditschwemme annehmen, die durch die fragile Durchmischung systemrelevanter globaler Banken mit einem riesigen und überwiegend unbeobachteten und unregulierten Schattenbankensystem drastisch verschärft wird.
News-Commentary v14
At the very least, the combination of higher interest rates in the shadow-banking sector and weaker nominal GDP growth undermines borrowers’ debt-repayment capacity.
Die Kombination aus höheren Zinssätzen im Schattenbankensektor und einem schwächeren nominalen BIP-Wachstum untergräbt in jedem Fall die Fähigkeit der Kreditnehmer, ihre Schulden zurückzuzahlen.
News-Commentary v14
Making matters worse, much of the new credit has originated in the shadow-banking sector at high interest rates, causing borrowers’ repayment capacity to become overstretched.
Verschlimmert wird die Sache dadurch, dass viele der neuen Kredite zu hohen Zinssätzen aus dem Schattenbankensektor kommen, wodurch die Rückzahlungsfähigkeit der Schuldner an ihre Grenze gerät.
News-Commentary v14
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
Auch in der wichtigen Frage der Stärkung der Aufsicht über das Schattenbankwesen sollte angesichts der Tatsache, dass als künftige Maßnahme nur die Überarbeitung des Europäischen Finanzaufsichtssystems (ESFS) durch die Kommission 2013 erwähnt wird, rasch Klärung herbeigeführt werden.
TildeMODEL v2018
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Besonders wichtig ist Transparenz auch für die Beobachtung der Risiken, die durch die wechselseitigen Verflechtungen zwischen reguliertem und Schattenbanksektor, ausufernde Fremdfinanzierung und prozyklisches Verhalten entstehen können.
TildeMODEL v2018
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less-regulated areas such as the shadow banking sector.
Werden den Banken jedoch strukturelle Maßnahmen abverlangt, so könnte dies dazu führen, dass bestimmte Tätigkeiten in weniger streng geregelte Bereiche, etwa den Schattenbankensektor, abwandern.
DGT v2019
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
Die Aussage, dass es das Schattenbankwesen als Sektor gar nicht geben sollte, entspricht lediglich dem Wunschdenken.
TildeMODEL v2018
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Die Notwendigkeit internationaler Konvergenz verstärkt sich durch die Wahrscheinlichkeit, dass derzeit von traditionellen Banken ausgeübte Tätigkeiten nach der Strukturreform des Bankensektors der Union in den Schattenbankensektor abwandern und von finanziellen wie nichtfinanziellen Unternehmen ausgeübt werden könnten.
TildeMODEL v2018
A FAT could lead to differences in treatment between financial institutions subject to the tax and quasi-financial institutions outside its scope, i.e. the shadow banking sector.
Eine Finanzaktivitätssteuer könnte dazu führen, dass von ihr erfasste Finanzinstitute und nicht von ihr erfasste Einrichtungen des so genannten Schattenbanksektors unterschiedlich behandelt werden.
TildeMODEL v2018
This new law, proposed by the European Commission in January 2014, significantly improves the transparency of securities financing transactions in the shadow banking sector.
Diese von der Europäischen Kommission im Januar 2014 vorgeschlagene neue Verordnung wird die Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften im Schattenbanksektor erheblich erhöhen.
TildeMODEL v2018
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
Um Banken daran zu hindern, diese Regeln durch teilweise Auslagerung von Tätigkeiten in den Sektor der weniger streng regulierten Schattenbanken zu umgehen, muss die strukturelle Abtrennung durch Bestimmungen zur Erhöhung der Transparenz des Schattenbankwesens flankiert werden.
TildeMODEL v2018
In this context, the shadow banking sector should be addressed and the risk of regulatory arbitrage reduced.
In diesem Zusammenhang sollte die Kredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors angesprochen und das Risiko der Aufsichtsarbitrage vermindert werden.
TildeMODEL v2018
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Die Mitteilung zu dem Schattenbankwesen benennt eine Reihe von Prioritäten, nach denen die Kommission die Einleitung von Initiativen beabsichtigt, und zwar in Bereichen wie Transparenz des Schattenbanksektors, Schaffung eines Rahmens für Geldmarktfonds, Reform der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), Wertpapierrecht und Risiken im Zusammenhang mit Wertpapierfinanzierungsgeschäften (hauptsächlich Wertpapierleih- und Pensionsgeschäfte) sowie Schaffung eines Rahmens für die Beziehungen zu den Banken.
TildeMODEL v2018
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Ergänzend zu diesem Vorschlag hat die Kommission flankierende Maßnahmen zur Förderung der Transparenz bestimmter Transaktionen im Schattenbankwesen verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
Wichtig für den EWSA ist die Einlassung der Kommission in ihrer Mitteilung, dass der Schattenbanksektor nicht nur im Hinblick auf seine Risiken betrachtet werden sollte.
TildeMODEL v2018
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Wie in der Mitteilung der Kommission zum Schattenbankwesen und in der Entschließung des Europäischen Parlaments zu Schattenbanken vom November 20125 hervorgehoben wird, ist es unverzichtbar, die Transparenz und Verfügbarkeit von Daten insbesondere zu den von Schattenbanken häufig betriebenen Geschäften wie Rückkaufsvereinbarungen und Wertpapierleihgeschäften, die auch als Wertpapierfinanzierungsgeschäfte6 bezeichnet werden, zu erhöhen.
TildeMODEL v2018
Issues raised included the importance of supervision for a stable financial system, thereby also protecting consumer interests, the shadow banking sector and its significance in providing alternative funding options coupled with the need to supervise shadow banking, the importance for each Member State to have a seat in the General Board of the ESRB, and who should bear the cost of supervision.
Zu den angesprochenen Fragen gehören die Bedeutung der Aufsicht für ein stabiles Finanzsystem, wodurch auch die Verbraucherinteressen geschützt werden, das Schattenbankwesen und ihre Bedeutung für die Bereitstellung alternativer Finanzierungsmöglichkeiten zusammen mit der notwendigen Aufsicht über das Schattenbankwesen, die Bedeutung für jeden Mitgliedstaat, über einen Sitz im Verwaltungsrat des ESBR zu verfügen, und die Frage nach dem Träger der Aufsichtskosten.
TildeMODEL v2018
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Werden den Banken jedoch strukturelle Maßnahmen abverlangt, so könnte dies dazu führen, dass bestimmte Tätigkeiten in weniger regulierte Bereiche, etwa den Schattenbankensektor, abwandern.
TildeMODEL v2018
However, with the financial crisis turning into an economic crisis in Europe, securitization - as a form of credit intermediation which is closely linked to the shadow banking sector - has since been gaining explicit political support.
Ungeachtet dessen wird diese eng mit dem Schattenbankensektor verbundene Form der Kreditintermediation unter dem Eindruck der durch die Finanzkrise ausgelösten europäischen Wirtschaftskrise auf EU-Ebene aktiv politisch gefördert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

shadow bank the banking sector shadow banking shadow
shadow banking sector public sector bank shadow banking system bank to bank
private sector bank banking sector