Translation of "Shading device" in German
Advantageous
developments
of
the
shading
device
according
to
the
invention
will
emerge
from
the
dependent
claims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Schattierungseinrichtung
gehen
aus
den
Unteransprüchen
hervor.
EuroPat v2
The
shading
device
10
is
designed
as
a
roller
sun
blind
28
.
Die
Schattierungseinrichtung
10
ist
im
vorliegenden
Fall
als
Sonnenschutzrollo
28
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
shading
device
is
disclosed
in
DE
10
2013
006
761
A1.
Eine
derartige
Beschattungsvorrichtung
ist
aus
der
DE
10
2013
006
761
A1
bekannt.
EuroPat v2
Identical
parts
or
sections
of
the
shading
device
are
provided
with
the
same
reference
numbers.
Identische
Teile
oder
Abschnitte
der
Beschattungsvorrichtung
sind
mit
gleichen
Bezugszeichen
versehen.
EuroPat v2
The
shading
device
includes
a
flexible
shading
structure
composed
of
a
textile
woven
or
knitted
fabric.
Die
Beschattungsvorrichtung
weist
ein
flexibles
Beschattungsgebilde
aus
einer
textilen
Web-
oder
Maschenware
auf.
EuroPat v2
The
shading
device
is
designed
as
a
roller
sun
blind,
for
example.
Die
Schattierungseinrichtung
ist
beispielsweise
als
Sonnenschutzrollo
ausgebildet.
EuroPat v2
Devices
of
this
type
may
be
used
as
a
shading
device,
screen
device
and/or
demarcation
device.
Entsprechende
Vorrichtungen
können
als
Beschattungsvorrichtung,
Sichtschutzvorrichtung
und/oder
Abgrenzungsvorrichtung
dienen.
EuroPat v2
The
shape
of
the
shading
device
for
the
axial
filament
has
likewise
been
improved.
Die
Gestalt
der
Abschattungsvorrichtung
für
die
Axialwendel
wurde
ebenfalls
verbessert.
EuroPat v2
In
addition,
the
inventive
vehicle
headlamp
also
has
a
shading
device
for
producing
the
asymmetric
light
distribution
of
the
dimmed
headlight.
Zum
Erzeugen
der
asymmetrischen
Lichtverteilung
des
Abblendlichts
weist
der
erfindungsgemäße
Fahrzeugscheinwerfer
zusätzlich
noch
eine
Abschattungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
incandescent
lamp
for
motor
vehicle
headlights,
having
at
least
one
incandescent
filament
(2)
arranged
inside
the
lamp
vessel,
and
a
shading
device
(4).
Die
Erfindung
betrifft
einen
Glühlampe
für
Kraftfahrzeugscheinwerfer
mit
mindestens
einer
innerhalb
des
Lampengefäßes
angeordneten
Glühwendel
(2)
und
einer
Abschattungsvorrichtung
(4).
EuroPat v2
Furthermore,
the
incandescent
lamp
has
a
shading
device
that
is
arranged
in
the
lamp
vessel
and
shields
a
portion
of
the
light
generated
by
the
secondary
filament,
and
is
used
to
generate
the
light/dark
boundary
of
the
lower
beam.
Die
Glühlampe
besitzt
außerdem
eine
im
Lampengefäß
angeordnete
Abschattungsvorrichtung,
die
einen
Teil
des
von
der
Nebenwendel
generierten
Lichts
abschirmt
und
zur
Erzeugung
der
Hell-Dunkelgrenze
des
Abblendlichts
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
coil
exit
of
the
secondary
filament
is
designed
as
an
end
that
is
angled
off
parallel
to
the
coil
axis
and
is
welded
to
the
shading
device.
Ein
Wendelabgang
der
Nebenwendel
ist
als
parallel
zur
Wendelachse
abgewinkeltes
Ende
ausgebildet,
das
mit
der
Abschattungsvorrichtung
verschweißt
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
generic
incandescent
lamp
with
an
improved
suspension
for
the
incandescent
filament
joined
to
the
shading
device.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Glühlampe
mit
einer
verbesserten
Aufhängung
für
die
mit
der
Abschattungsvorrichtung
verbundene
Glühwendel
bereitzustellen.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
coil
exit
ensures
that
the
coil
exit
need
not
be
angled
off
to
be
joined
to
the
shading
device.
Durch
diese
Anordnung
des
Wendelabgangs
ist
gewährleistet,
dass
der
Wendelabgang
zum
Verbinden
mit
der
Abschattungsvorrichtung
nicht
abgewinkelt
werden
muss.
EuroPat v2
The
metal
foil
preferably
consists
of
a
high-melting
metal
such
as,
for
example,
molybdenum,
tantalum,
tungsten
or
an
alloy
of
the
aforementioned
metals,
in
order
to
withstand
the
high
temperature
during
operation
of
the
lamp,
and
in
order
to
ensure
a
good
joint
with
the
shading
device
consisting
of
molybdenum
or
of
a
molybdenum
alloy.
Die
Metallfolie
besteht
vorzugsweise
aus
einem
hochschmelzenden
Metall
wie
zum
Beispiel
Molybdän,
Tantal,
Wolfram
oder
einer
Legierung
der
vorgenannten
Metalle,
um
der
hohen
Temperatur
während
des
Lampenbetriebs
standzuhalten
und
um
eine
gute
Verbindung
zwischen
der
aus
Molybdän
oder
aus
einer
Molybdänlegierung
bestehenden
Abschattungsvorrichtung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
two
coil
exits
of
the
at
least
one
incandescent
filament
are
advantageously
arranged
in
such
a
way
that
the
sections
of
the
coil
exits
shining
during
operation
of
the
lamp—which
are
those
sections
of
the
coil
exits
that
directly
adjoin
the
first
or
last
turn
of
the
part
of
the
incandescent
filament
serving
to
generate
light—belong
to
the
region
of
the
incandescent
filament
surface
averted
from
the
shading
device.
Vorteilhafterweise
sind
die
beiden
Wendelabgänge
der
mindestens
einen
Glühwendel
derart
angeordnet,
dass
die
während
des
Lampenbetriebs
leuchtenden
Abschnitte
der
Wendelabgänge
-
das
sind
diejenigen
Abschnitte
der
Wendelabgänge,
die
sich
unmittelbar
an
die
erste
bzw.
letzte
Windung
des
der
Lichterzeugung
dienenden
Teils
der
Glühwendel
anschließen
-
zu
dem
von
der
Abschattungsvorrichtung
abgewandten
Bereich
der
Glühwendeloberfläche
gehören.
EuroPat v2
That
is
to
say,
in
particular,
that
these
shining
sections
of
the
coil
exits
do
not
belong
to
the
region
of
the
incandescent
filament
surface
facing
the
shading
device
and
whose
projection
or
whose
image
is
used
to
generate
the
light/dark
boundary.
Das
heißt
insbesondere,
dass
diese
leuchtenden
Abschnitte
der
Wendelabgänge
nicht
zu
dem
der
Abschattungsvorrichtung
zugewandten
Bereich
der
Glühwendeloberfläche
gehören,
dessen
Projektion
bzw.
dessen
Abbild
zur
Erzeugung
der
Hell-Dunkelgrenze
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
axially
aligned
incandescent
filament
2
is
surrounded
in
part
by
a
shading
device
4,
likewise
arranged
inside
the
lamp
vessel
1
.
Die
axial
ausgerichtete
Glühwendel
2
ist
teilweise
von
einer
ebenfalls
innerhalb
des
Lampengefäßes
1
angeordneten
Abschattungsvorrichtung
4
umgeben.
EuroPat v2
Three
supply
leads
5,
6
and
7,
which
are
led
out
of
the
end
of
the
lamp
vessel
1
near
the
base,
serve
to
hold
and
supply
voltage
to
the
incandescent
filaments
2,
3
and
the
shading
device
4
.
Zur
Halterung
und
Spannungsversorgung
der
Glühwendeln
2,
3
und
der
Abschattungsvorrichtung
4
dienen
drei
Stromzuführungen
5,
6
und
7,
die
aus
dem
sockelnahen
Ende
des
Lampengefäßes
1
herausgeführt
sind.
EuroPat v2
This
incandescent
filament
2,
which
is
also
designated
as
secondary
filament
2,
has
a
first
coil
exit
2
a,
which
is
joined
to
the
shading
device
4,
and
a
second
coil
exit
2
b,
which
is
joined
to
the
supply
lead
wire
5
.
Diese
Glühwendel
2,
die
auch
als
Nebenwendel
2
bezeichnet
wird,
besitzt
einen
ersten
Wendelabgang
2a,
der
mit
der
Abschattungsvorrichtung
4
verbunden
ist,
und
einen
zweiten
Wendelabgang
2b,
der
mit
dem
Stromzuführungsdraht
5
verbunden
ist.
EuroPat v2