Translation of "Sewing process" in German
The
sewing
process
has
the
advantage
of
easy
handling
capability.
Das
Nähverfahren
hat
den
Vorteil
der
einfachen
Handhabbarkeit.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
largely
automated
sewing
process
is
made
possible.
Auf
diese
Weise
wird
ein
weitgehend
automatisierter
Nähvorgang
ermöglicht.
EuroPat v2
The
support
tube
prevents
bending
of
the
vascular
prosthesis
during
the
sewing
process.
Das
Stützrohr
verhindert
eine
Biegung
der
Gefäßprothese
während
des
Nähvorgangs.
EuroPat v2
This
takes
place
by
a
pretensioning
of
the
holding
threads
20,
21
during
the
sewing
process.
Dies
erfolgt
durch
eine
Vorspannung
der
Haltefäden
20,
21
beim
Nähprozess.
EuroPat v2
Basically
both
cover
layers
can
be
bonded
to
the
folded
honeycomb
core
in
one
sewing
process.
Grundsätzlich
können
beide
Deckschichten
in
einem
Nähvorgang
an
den
Faltwabenkern
angebunden
werden.
EuroPat v2
Alternatively
the
recording
may
also
be
recorded
during
a
real
or
virtual
reference
sewing
process.
Alternativ
kann
die
Aufzeichnung
auch
während
eines
realen
oder
virtuellen
Referenz-Nähvorgangs
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
attachment
is
performed
by
means
of
a
sewing
process,
or
such.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Fixierung
mittels
einem
Nähverfahren
oder
dergleichen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
avoid
a
sewing
process
with
the
gas
generator
inserted.
Dadurch
kann
ein
Nähvorgang
mit
eingesetztem
Gasgenerator
vermieden
werden.
EuroPat v2
Enjoy
sewing
and
process
this
unique
product!
Viel
Freude
beim
nähen
und
verarbeiten
diesen
Einzigartigenprodukt!
CCAligned v1
The
sewing
process
is
terminated
by
the
automatic
thread
cutting
function.
Der
Nähvorgang
wird
durch
automatisches
Fadenschneiden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
thread
for
safe
seams,
high
tenacity
even
after
the
sewing
process.
Zwirn
für
sichere
Nähte,
hohe
Festigkeit
bleibt
auch
nach
Nähen.
ParaCrawl v7.1
The
sewing
head
developed
facilitates
sensor-aided
sewing
and
process-controlled
adjustment
of
the
core
parameters.
Der
entwickelte
Nähkopf
ermöglicht
den
sensorgestützten
Nähprozess
und
das
prozessgesteuerte
Verstellen
der
Kernparameter.
ParaCrawl v7.1
During
the
sewing
process,
the
next
sewing
component
can
be
supplied.
Während
der
Nähvorgang
läuft,
kann
schon
das
nächste
Nähteil
bereitgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
difference
only
in
the
manner
in
which
the
sewing
process
is
carried
out.
Ein
Unterschied
besteht
lediglich
in
der
Art
und
Weise,
wie
der
Nähvorgang
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
After
a
predetermined
number
of
stitches
after
the
control
signal
of
the
light
barrier
44,
the
sewing
process
is
ended.
Nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Stichen
nach
dem
Steuersignal
der
Lichtschranke
44
wird
der
Nähvorgang
beendet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
support
tube
is
moved
in
the
axial
direction
during
the
sewing
process.
Es
ist
ein
Vorteil,
wenn
das
Stützrohr
während
des
Nähvorgangs
in
axialer
Richtung
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
sewing
unit
can
process
footwidths
up
to
a
circumference
of
37
cm.
Die
Näheinrichtung
kann
eine
Fußweite
bis
zu
einem
Umfang
von
minimal
37
cm
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
sewing
process
may
be
accelerated
or
facilitated
using
a
shuttle
(see
picture
B).
Der
Nähvorgang
kann
mit
einem
Nähschiffchen
(siehe
Abbildung
B)
beschleunigt
und
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
way,
during
the
sewing
process,
different
pattern
sequences
may
be
generated
by
way
of
varying
the
knot
position.
Auf
diese
Weise
können
beim
Nähen
durch
Variation
der
Knotenlage
unterschiedliche
Musterabfolgen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
sewing
process
is
completed
only
when
the
textile
workpiece
has
passed
through
all
the
work
stations
11
.
Der
Nähprozess
ist
erst
beendet,
wenn
das
textile
Werkstück
alle
Arbeitsstationen
11
durchlaufen
hat.
EuroPat v2