Translation of "Severe deprivation" in German
We
also
saw
evidence
of
severe
deprivation.
Wir
haben
auch
Anzeichen
von
schwerer
Unterernährung
feststellen
können.
Europarl v8
The
decrease
of
severe
material
deprivation
points
to
improving
living
standards.
Der
Rückgang
der
erheblichen
materiellen
Deprivation
deutet
auf
eine
Verbesserung
des
Lebensstandards
hin.
TildeMODEL v2018
Almost
50
million
are
suffering
severe
material
deprivation.
Fast
50
Millionen
Menschen
leiden
unter
schwerwiegenden
materiellen
Entbehrungen.
TildeMODEL v2018
The
long-term
unemployment
rate,
the
youth
unemployment
rate
and
the
severe
material
deprivation
rate
have
markedly
improved.
Die
Quoten
der
Langzeitarbeitslosigkeit,
der
Jugendarbeitslosigkeit
und
der
schweren
materiellen
Deprivation
haben
sich
deutlich
verbessert.
TildeMODEL v2018
Across
the
European
Union,
even
in
areas
of
relative
wealth,
we
encounter
severe
deprivation,
and
communities
which
are
not
getting
fair
access
to
opportunities.
In
der
gesamten
Europäischen
Union,
sogar
in
relativ
wohlhabenden
Regionen,
stößt
man
auf
schwerwiegende
Defizite
und
Orte,
die
nicht
im
gleichen
Maße
Zugang
zu
bestehenden
Möglichkeiten
haben
wie
andere.
Europarl v8
With
some
95
per
cent
of
HIV-positive
people
living
in
developing
countries
and
the
severe
deprivation
of
medicines
in
many
of
those
countries,
the
United
Nations
system
is
redoubling
its
approach
to
greatly
expand
access
to
medicines
in
developing
countries,
in
particular
the
hard-hit
least
developed
countries.
Da
rund
95 Prozent
der
HIV-positiven
Menschen
in
den
Entwicklungsländern
leben
und
in
vielen
dieser
Länder
ein
schwerer
Mangel
an
entsprechenden
Medikamenten
herrscht,
bemüht
sich
das
System
der
Vereinten
Nationen
verstärkt
darum,
in
den
Entwicklungsländern,
vor
allem
in
den
besonders
stark
betroffenen
am
wenigsten
entwickelten
Ländern,
den
Zugang
zu
Medikamenten
erheblich
auszuweiten.
MultiUN v1
The
share
of
young
people
now
experiencing
severe
material
deprivation,
at
12%
of
the
total
population,
is
almost
twice
that
of
the
elderly.
Der
Anteil
junger
Menschen,
die
heute
unter
erheblicher
materieller
Deprivation
leiden,
ist
mit
12%
der
Gesamtbevölkerung
fast
doppelt
so
hoch
wie
bei
älteren
Menschen.
News-Commentary v14
The
situation
is
particularly
aggravated
in
certain
Member
States
and
has
been
driven
by
increases
in
severe
material
deprivation
and
in
the
share
of
jobless
households.
Besonders
schlimm
ist
die
Lage
in
einigen
Mitgliedstaaten,
wo
einschneidende
materielle
Deprivation
und
der
Anteil
an
Haushalten
ohne
Erwerbstätige
zunahmen.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
particularly
difficult
in
certain
Member
States
where
there
have
been
increases
in
severe
material
deprivation
and
in
the
share
of
jobless
households.
Besonders
schwierig
ist
die
Lage
in
bestimmten
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Anzahl
der
Menschen
in
besonders
schwerer
materieller
Armut
und
der
Anteil
der
Arbeitslosenhaushalte
gestiegen
sind.
TildeMODEL v2018
The
overall
levels
of
severe
material
deprivation
differed
widely
across
the
Member
States,
notably
due
to
the
differences
in
living
standards
and
the
effectiveness
of
social
policies,
from
34.2%
in
Bulgaria
to
as
low
as
2%
in
Luxemburg
and
0.7%
in
Sweden.
Aufgrund
der
Unterschiede
bei
den
Lebensstandards
und
der
Effektivität
der
Sozialpolitik
schwankt
das
Gesamtausmaß
der
erheblichen
materiellen
Deprivation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erheblich
(zwischen
34,2
%
in
Bulgarien
und
2
%
in
Luxemburg
oder
0,7
%
in
Schweden).
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
is
some
evidence
that
both
income-poverty,
especially
child
poverty,
and
severe
material
deprivation
represents
an
increasing
challenge
in
several
Member
States.
Darüber
hinaus
gibt
es
einige
Hinweise
darauf,
dass
sowohl
Einkommensarmut,
insbesondere
Kinderarmut,
als
auch
eine
gravierende
materielle
Deprivation
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eine
zunehmende
Herausforderung
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
at-risk-of-poverty-or-exclusion
rate
is
composed
of
three
indicators:
(1)
having
an
income
below
the
national
poverty
income
threshold
after
social
transfers
(2)
severe
material
deprivation
and
(3)
living
in
household
with
a
low
work
intensity
(see
fact
sheet
9
for
the
full
definition).
Die
Armuts-/Ausgrenzungsgefährdungsquote
wird
anhand
von
drei
Indikatoren
erfasst:
(1)
Einkommen
unter
der
nationalen
Einkommensarmutsschwelle
(nach
Sozialtransferleistungen),
(2)
erhebliche
materielle
Deprivation
und
(3)
Leben
in
einem
Haushalt
mit
niedriger
Erwerbsintensität
(Begriffsbestimmung
siehe
Kurzdarstellung
9).
TildeMODEL v2018
Jobless
households
and
severe
material
deprivation
explain
most
of
the
evolution
in
AROPE.
Die
Entwicklung
der
Quote
für
die
Armutsgefährdung
und
die
Gefahr
sozialer
Ausgrenzung
lässt
sich
zum
größten
Teil
mit
den
Erwerbslosenhaushalten
und
der
erheblichen
materiellen
Deprivation
erklären.
TildeMODEL v2018
Severe
material
deprivation
and
the
at–risk-of-poverty
rate26
(see
Figure
4
and
5)
tend
to
be
higher
in
urban
areas
in
many
of
the
more
developed
Member
States,
despite
higher
average
incomes
in
such
urban
areas.
Die
erhebliche
materielle
Deprivation
und
die
Armutsgefährdungsquote26
(siehe
Abbildungen
4
und
5)
sind
in
städtischen
Gebieten
zahlreicher
stärker
entwickelter
Mitgliedstaaten
tendenziell
höher
und
zwar
trotz
der
höheren
Durchschnittseinkommen.
TildeMODEL v2018
In
Belgium,
Austria
and
the
UK,
severe
material
deprivation
is
between
three
and
five
pp
higher
in
urban
areas
than
in
the
rest
of
the
country.
In
Belgien,
Österreich
und
im
Vereinigten
Königreich
ist
die
erhebliche
materielle
Deprivation
in
städtischen
Gebieten
um
drei
bis
fünf
Prozentpunkte
höher
als
im
Rest
des
Landes.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
poverty,
the
review
stresses
that
while
Eastern
Europeans
are
more
often
facing
severe
material
deprivation,
in
the
Northern
and
Western
Member
States,
exclusion
from
the
labour
market
prevails.
Hinsichtlich
der
Armut
wird
in
der
Überprüfung
hervorgehoben,
dass
in
Osteuropa
öfter
gravierende
materielle
Entbehrungen
hingenommen
werden
müssen,
während
in
den
nördlichen
und
westlichen
Mitgliedstaaten
der
Ausschluss
vom
Arbeitsmarkt
vorherrscht.
TildeMODEL v2018
The
number
of
people
facing
severe
material
deprivation
rose
by
around
7
million.
Die
Anzahl
der
Menschen,
die
unter
schwerer
materieller
Deprivation
leiden,
stieg
um
rund
7
Millionen.
TildeMODEL v2018