Translation of "Seventy-fifth" in German
What's
so
special
about
the
seventy-fifth
issue,
Paris?
Was
ist
so
besonders
an
dem
75.
Jubiläum?
OpenSubtitles v2018
In
the
seventy-fifth
year,
the
plant
in
Rayamaki
was
rebuilt
according
to
new
technological
standards.
Im
fünfundsiebzigsten
Jahr
wurde
das
Werk
in
Rayamaki
nach
neuen
technologischen
Standards
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
aid
does
not
therefore
continue
after
the
seventy-fifth
birthday
of
the
retiring
farmer
nor
beyond
the
normal
retirement
age
of
the
farm
worker.
Somit
wird
die
Beihilfe
im
Falle
des
Abgebenden
nicht
über
die
Vollendung
des
fünfundsiebzigsten
Jahres
hinaus
und
im
Falle
des
landwirt
schaftlichen
Arbeitnehmers
nicht
über
das
normale
Rentenalter
hinaus
gewährt.
EUbookshop v2
A
diocesan
bishop
who
has
completed
the
seventy-fifth
year
of
age
is
requested
to
present
his
resignation
from
office
to
the
Supreme
Pontiff,
who
will
make
provision
after
he
has
examined
all
the
circumstances.
Ein
Diözesanbischof,
der
das
fünfundsiebzigste
Lebensjahr
vollendet
hat,
ist
gebeten.,
seinen
Amtsverzicht
dem
Papst
anzubieten,
der
nach
Abwägung
aller
Umstände
entscheiden
wird.
ParaCrawl v7.1
Now,
with
the
most
important
works
from
the
MoMA
collection
being
shown
in
the
seventy-fifth
year
of
its
existence
for
seven
months
in
a
museum
designed
by
Mies
van
der
Rohe,
history
comes
full-circle.
Wenn
die
bedeutendsten
Werke
aus
der
Sammlung
des
MoMA
nun
im
fünfundsiebzigsten
Jahr
ihres
Bestehens
für
sieben
Monate
in
einem
Museum
von
Mies
van
der
Rohe
ausgestellt
werden,
schließt
sich
der
Kreis.
ParaCrawl v7.1
This
ambivalent
homage
on
the
occasion
of
Kracauer's
seventy-fifth
birthday,
in
which
Adorno
says
he
thought
"with
an
eye
that
is
astonished
almost
to
helplessness,"21
was
the
subject
of
several
letters
between
the
two
in
the
fall
of
1964
in
which
they
conducted
a
bitter
argument
that
appears
to
be
symptomatic
of
their
tense
friendship.
Diese
anlässlich
des
75.
Geburtstages
von
Siegfried
Kracauer
von
Theodor
W.
Adorno
verfasste,
durchaus
ambivalente
Hommage,
wo
es
etwa
heißt,
er
denke
»mit
dem
fast
hilflos
erstaunten,
jäh
dann
aufleuchtenden
Auge«,22
war
Gegenstand
einiger
im
Herbst
1964
zwischen
den
beiden
hin-
und
hergehender
Briefe,
in
denen
ein
bitterer
Streit
durchgefochten
wurde,
der
für
die
spannungsreiche
Freundschaft
symptomatisch
scheint.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
live-recording
of
Beethoven's
Ninth,
performed
in
the
auditorium
of
the
Berlin
Musikhochschule
on
25
April
1957
to
celebrate
the
orchestra's
seventy-fifth
anniversary,
Karajan
was
already
the
orchestra's
principal
conductor.
Zur
Zeit
des
Mitschnitts
der
Neunten
(25.
April
1957,
aufgezeichnet
im
Konzertsaal
der
Hochschule
für
Musik
aus
Anlass
des
75.
Geburtstag
des
Orchesters)
war
Karajan
bereits
Chefdirigent
der
Berliner
Philharmoniker
.
ParaCrawl v7.1
Your
grandmother,
who
already
has
everything,
celebrates
her
seventy-fifth
birthday,
and
you’re
looking
for
a
unique
present?
Ihre
Großmutter
feiert
ihren
75.
Geburtstag
und
hat
schon
alles,
und
nun
sind
Sie
auf
der
Suche
nach
einem
einzigartigen
Geschenk?
CCAligned v1
To
this
must
be
added
the
fact
that
the
bishop
of
that
diocese,
Although
several
years
away
from
the
completion
of
the
seventy-fifth
birthday,
It
had
been
removed
under
the
pontificate
of
Benedict
XVI,
after
Santa
had
been
informed
and
had
taken
note
of
his
dangerous
run
the
diocese,
especially
as
it
regards
the
morality
of
the
clergy.
Dazu
kommt
noch
die
Tatsache
hinzu,
daÃ
der
Bischof
dieser
Diözese,
Obwohl
einige
Jahre
weg
von
der
Vollendung
des
fünfundsiebzigste
Geburtstag,
Es
war
unter
dem
Pontifikat
von
Benedikt
XVI
entfernt
worden,
nach
Sankt
Kenntnis
gesetzt
worden
war
und
hatte
die
Diözese
zur
Kenntnis
seiner
gefährlichen
Lauf
genommen,
vor
allem,
da
es
die
Moral
des
Klerus
in
Bezug
auf.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
live-recording
of
Beethoven’s
Ninth,
performed
in
the
auditorium
of
the
Berlin
Musik
hochschule
on
25
April
1957
to
celebrate
the
orchestra’s
seventy-fifth
anniversary,
Karajan
was
already
the
orchestra’s
principal
conductor.
Zur
Zeit
des
Mitschnitts
der
Neunten
(25.
April
1957,
aufgezeichnet
im
Konzertsaal
der
Hochschule
für
Musik
aus
Anlass
des
75.
Geburtstag
des
Orchesters)
war
Karajan
bereits
Chefdirigent
der
Berliner
Philharmoniker.
ParaCrawl v7.1
From
my
prison
cell
in
solitary
confinement
in
Toronto,
Ontario,
I
want
to
extend
my
heartfelt
'Happy
Birthday,'
Robert,
on
your
seventy-fifth!
Von
meiner
Gefängniszelle
in
Toronto,
Ontario,
wo
ich
in
Einzelhaft
einsitze,
möchte
ich
herzhaft
rufen:
"Alles
Gute
zu
deinem
fünfundsiebzigsten
Geburtstag,
Robert!
ParaCrawl v7.1
It
was
to
be
Adib
"This
means
that
the
rule
of
the
sons
of
King
Abdul
Aziz,
who
exceeds
seventy-fifth
youngest,
go
to
the
grandchildren
generation,
who
have
an
average
age
of
fifty
to
sixty
years".
Es
war
zu
Adib
sein
"Dies
bedeutet,
dass
die
Herrschaft
der
Söhne
von
König
Abdul
Aziz,
der
fünfundsiebzigsten
jüngste,
auf
die
Enkelgeneration
gehen
überschreitet,
die
ein
Durchschnittsalter
von
fünfzig
bis
sechzig
Jahren".
ParaCrawl v7.1
In
November
1999,
for
Monseñor
Ruiz's
seventy-fifth
birthday
(the
age
at
which
Catholic
bishops
are
required
to
retire),
SIPAZ
promoted
an
initiative
that
permitted
that
close
to
300
religious
leaders
from
26
countries
come
together
to
release
a
pronouncement
for
his
"40
years
of
prophetic
and
pastoral
ministry."
Im
November
1999,
zum
Anlass
des
75.
Geburtstages
von
Samuel
Ruiz
(das
obligatorische
Alter
für
die
Amtsniederlegung
bei
den
katholischen
Bischöfen),
hat
SIPAZ
eine
Initiative
gefördert,
welche
knapp
300
religiösen
Oberhäuptern
aus
26
Ländern
ermöglichte
sich
zu
versammeln,
um
eine
Erklärung
anlässlich
seiner
"40
Jahre
prophetisches
und
pastorales
Ministerium"
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
So
on
his
seventy-fifth
birthday
on
30
June
1968
Ulbricht
was
more
firmly
in
the
saddle
than
ever.
Also,
Ulbricht
saß
zu
seinem
75.
Geburtstag
am
30.
Juni
1968
fester
im
Sattel
denn
je.
ParaCrawl v7.1
This
afternoon
I
will
pray
before
the
Monument
to
the
Victims
of
the
Ghetto
in
Vilnius,
on
the
seventy-fifth
anniversary
of
its
destruction.
Heute
Nachmittag
werde
ich
vor
dem
Denkmal
der
Opfer
des
Ghettos
von
Vilnius,
anlässlich
des
75.
Jahrestags
seiner
Zerstörung
beten.
ParaCrawl v7.1
His
opponents
called
him
the
“papa”
of
the
International.
Sometimes,
he
was
called
that
by
his
friends,
too,
in
a
genial
way.
Kautsky’s
old
mother,
who
wrote
problem
novels
which
she
dedicated
to
“her
son
and
teacher,”
on
her
seventy-fifth
birthday
received
a
greeting
from
Italian
socialists
that
read
“alla
mamma
del
papa”
(to
papa’s
mama).
Die
alte
Mutter
Kautskys,
die
Verfasserin
tendenziöser
Romane,
die
sie
„meinem
Sohn
und
meinem
Lehrer“
widmete,
bekam
zu
ihrem
fünfundsiebzigsten
Geburtstag
von
den
italienischen
Sozialisten
einen
Gruß:
alla
mamma
del
papa
(„Papas
Mama“).
ParaCrawl v7.1
From
my
prison
cell
in
solitary
confinement
in
Toronto,
Ontario,
I
want
to
extend
my
heartfelt
‘Happy
Birthday,’
Robert,
on
your
seventy-fifth!
Von
meiner
Gefängniszelle
in
Toronto,
Ontario,
wo
ich
in
Einzelhaft
einsitze,
möchte
ich
herzhaft
rufen:
"Alles
Gute
zu
deinem
fünfundsiebzigsten
Geburtstag,
Robert!
ParaCrawl v7.1
The
20
July
2019
will
mark
the
seventy-fifth
anniversary
of
Claus
Graf
Schenk
von
Stauffenberg’s
assassination
attempt
on
Adolf
Hitler.
Am
20.
Juli
2019
jährt
sich
das
Attentat,
das
Claus
Graf
Schenk
von
Stauffenberg
1944
auf
Adolf
Hitler
ausgeführt
hat,
zum
fünfundsiebzigsten
Mal.
ParaCrawl v7.1