Translation of "Settlement instructions" in German
CSDs
shall
allow
for
the
partial
settlement
of
settlement
instructions.
Die
Zentralverwahrer
lassen
die
teilweise
Ausführung
von
Abwicklungsanweisungen
zu.
DGT v2019
Settlement
instructions
may
only
be
entered
for
the
master
account.
Settlement
Instruktionen
können
nur
im
Masterkonto
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Brokers
and
broker
clients
may
electronically
enter
settlement
instructions
for
their
own
account
only.
Broker
und
Brokerkunden
können
nur
für
ihre
eigenen
Konten
Settlement
Instruktionen
elektronisch
eingeben.
ParaCrawl v7.1
For
each
of
the
categories
of
settlement
instructions
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
following
information
shall
be
recorded:
Für
jede
Kategorie
der
Abwicklungsanweisungen
nach
Unterabsatz 1
werden
die
folgenden
Informationen
aufgezeichnet:
DGT v2019
The
failure
of
one
settlement
instruction
may
thus
have
knock-on
effects,
resulting
in
the
failure
of
subsequent
settlement
instructions.
Das
Scheitern
einer
Abwicklungsanweisung
kann
also
Folgewirkungen
haben,
die
zum
Scheitern
nachfolgender
Abwicklungsanweisungen
führen.
DGT v2019
CSDs
shall
process
all
the
settlement
instructions
on
an
automated
basis.
Zentralverwahrer
verarbeiten
alle
Abwicklungsanweisungen
automatisch.
DGT v2019
By
means
of
Algorithm
4
,
settlement
procedure
5
(
as
defined
in
Chapter
2.8.1
of
the
UDFS
)
shall
be
available
for
the
settlement
of
payment
instructions
of
ancillary
systems
.
Algorithmus
4
wird
zur
Abwicklung
von
Zahlungsaufträgen
aus
Nebensystemen
im
Abwicklungsverfahren
5
(
wie
in
Kapitel
2.8.1
der
UDFS
beschrieben
)
eingesetzt
.
ECB v1
In
paragraph
1
,
the
following
definitions
are
added
:
«
---
«
cross-system
settlement
»
means
the
real-time
settlement
of
debit
instructions
under
which
payments
are
executed
from
a
settlement
bank
of
one
AS
using
settlement
procedure
6
to
a
settlement
bank
of
another
AS
using
settlement
procedure
6
;
In
Abschnitt
1
werden
folgende
Definitionen
angefügt
:
„
---
‚systemübergreifende
Abwicklung
»
:
die
Abwicklung
von
AS-Lastschriften
in
Echtzeit
,
auf
deren
Grundlage
Zahlungen
von
einer
Verrechnungsbank
eines
Nebensystems
,
das
Abwicklungsverfahren
6
verwendet
,
an
eine
Verrechnungsbank
eines
anderen
Nebensystems
,
das
Abwicklungsverfahren
6
verwendet
,
ausgeführt
wer
den
;
ECB v1
CSDs
should
provide
participants
with
real-time
access
to
information
on
the
status
of
their
settlement
instructions
in
the
securities
settlement
systems
they
operate
to
encourage
and
incentivise
timely
settlement
by
those
participants.
Zentralverwahrer
sollten
den
Teilnehmern
Echtzeit-Zugang
zu
Informationen
über
den
Status
ihrer
Abwicklungsanweisungen
in
den
von
ihnen
betriebenen
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
ermöglichen,
um
eine
fristgerechte
Abwicklung
durch
diese
Teilnehmer
zu
fördern
und
Anreize
dafür
zu
setzen.
DGT v2019
Mandatory
partial
settlement
should
not
apply
to
settlement
instructions
that
have
been
put
on
hold
by
a
participant,
because
the
relevant
financial
instruments
in
the
respective
account
may
not
belong
to
the
client
for
which
the
settlement
instruction
has
been
entered
into
the
securities
settlement
system.
Die
Teilabwicklungspflicht
sollte
nicht
für
Abwicklungsanweisungen
gelten,
die
von
einem
Teilnehmer
ausgesetzt
wurden,
weil
die
betreffenden
Finanzinstrumente
auf
dem
jeweiligen
Konto
möglicherweise
nicht
dem
Kunden
gehören,
für
den
die
Abwicklungsanweisung
in
das
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystem
eingegeben
wurde.
DGT v2019
In
respect
of
the
settlement
of
a
securities
transaction,
participants
act
for
their
own
account
or
enter
settlement
instructions
into
the
securities
settlement
system
operated
by
a
CSD
upon
request
by
their
clients.
Bei
der
Abwicklung
eines
Wertpapiergeschäfts
handeln
die
Teilnehmer
für
eigene
Rechnung
oder
geben
im
Auftrag
ihrer
Kunden
Abwicklungsanweisungen
in
das
von
einem
Zentralverwahrer
betriebene
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystem
ein.
DGT v2019
Parties
involved
in
the
buy-in
process
could
also
limit
the
number
of
buy-ins
by
coordinating
their
actions
amongst
themselves,
and
informing
the
CSD
thereof,
where
a
transaction
is
part
of
a
chain
of
transactions
and
may
result
in
different
settlement
instructions.
Wenn
ein
Geschäft
Teil
einer
Kette
von
Geschäften
ist
und
verschiedene
Abwicklungsanweisungen
mit
sich
bringen
kann,
könnten
die
am
Eindeckungsvorgang
beteiligten
Parteien
die
Zahl
der
Eindeckungen
auch
begrenzen,
indem
sie
ihre
Maßnahmen
aufeinander
abstimmen
und
den
Zentralverwahrer
entsprechend
informieren.
DGT v2019
Where
settlement
instructions
have
been
matched
after
the
intended
settlement
date,
cash
penalties
for
the
period
between
the
intended
settlement
date
and
the
business
day
prior
to
the
day
on
which
matching
has
taken
place
shall
be
paid
by
the
last
participant
who
has
entered
or
modified
the
relevant
settlement
instruction
in
the
securities
settlement
system.
Wurden
Abwicklungsanweisungen
nach
dem
vorgesehenen
Abwicklungstag
abgeglichen,
sind
Geldbußen
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
vorgesehenen
Abwicklungstermin
und
dem
Geschäftstag
vor
dem
Tag,
an
dem
der
Abgleich
stattgefunden
hat,
von
dem
Teilnehmer
zu
zahlen,
der
die
betreffende
Abwicklungsanweisung
als
Letzter
in
das
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystem
eingegeben
oder
dort
geändert
hat.
DGT v2019