Translation of "Setting requirements" in German
At
the
same
time,
the
directive
will
guarantee
the
protection
of
customers
by
setting
appropriate
information
requirements.
Zugleich
wird
die
Richtlinie
durch
die
Festlegung
angemessener
Informationsanforderungen
den
Verbraucherschutz
gewährleisten.
Europarl v8
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
hydraulically
operated
disc
brakes
no
setting
requirements
are
deemed
necessary.
Bei
Fahrzeugen
mit
hydraulischen
Scheibenbremsen
werden
Einstellvorschriften
nicht
für
erforderlich
gehalten.
DGT v2019
In
the
case
of
trailers
equipped
with
hydraulically
operated
disc
brakes
no
setting
requirements
are
deemed
necessary.
Bei
Anhängern
mit
hydraulischen
Scheibenbremsen
werden
Einstellvorschriften
nicht
für
erforderlich
gehalten.
DGT v2019
Some
risks
may
only
be
addressed
through
governance
requirements
rather
than
by
setting
quantitative
requirements.
Einige
Risiken
können
durch
Governance-Anforderungen
besser
bewältigt
werden
als
durch
quantitative
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
Setting
common
mandatory
requirements
would
also
prevent
the
fragmentation
of
the
internal
market
resulting
from
varying
product
standards
emerging
across
Member
States.
Gemeinsame
verbindliche
Anforderungen
würden
auch
der
Fragmentierung
des
Binnenmarkts
infolge
unterschiedlicher
Produktnormen
vorbeugen.
TildeMODEL v2018
Setting
common
mandatory
requirements
would
also
prevent
the
fragmentation
of
the
internal
market
which
could
result
from
varying
product
standards
emerging
across
Member
States.
Gemeinsame
verbindliche
Anforderungen
würden
der
Fragmentierung
des
Binnenmarkts
durch
unterschiedliche
Produktnormen
vorbeugen.
TildeMODEL v2018
Clear
rules
setting
stringent
safety
requirements
are
therefore
needed.
Dazu
werden
klare
Vorschriften
mit
strengen
Sicherheitsanforderungen
benötigt.
EUbookshop v2
Benchmarking
methodology
shall
help
MS
in
setting
their
requirements
Die
Vergleichsmethode
soll
den
Mitgliedsstaaten
bei
der
Festlegung
ihrer
Anforderungen
helfen.
EUbookshop v2
This
forms
the
basis
for
setting
out
the
requirements
of
a
cyber
insurance
policy.
Dadurch
lassen
sich
die
Anforderungen
an
eine
Cyberversicherung
ableiten.
ParaCrawl v7.1
The
triple
flex-joint
enables
ideal
setting
to
the
requirements
of
the
workplace.
Die
Dreifach-Flex-Verbindung
ermöglicht
eine
optimale
Anpassung
an
die
Anforderungen
des
Arbeitsplatzes.
ParaCrawl v7.1
Setting
energy
efficiency
requirements
for
lamps
should
lead
to
a
decrease
in
the
overall
mercury
emissions.
Die
Festlegung
von
Energieeffizienzanforderungen
an
Lampen
sollte
zu
einer
Abnahme
der
ihnen
insgesamt
zuzurechnenden
Quecksilberemissionen
führen.
DGT v2019
This
methodology
has
been
successfully
applied
for
setting
energy
efficiency
requirements
for
equipment.
Diese
Methodik
wurde
erfolgreich
angewandt,
um
Anforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Geräten
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Under
the
Directive,
Member
States
are
responsible
for
setting
minimum
requirements
for
the
energy
performance
of
buildings.
Gemäß
der
Richtlinie
obliegt
es
den
Mitgliedstaaten,
Mindestanforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
festzulegen.
TildeMODEL v2018
It
adopted
a
regulation
setting
technical
requirements
for
credit
transfers
and
direct
debit
transactions
in
euros.
Er
hat
eine
Verordnung
zur
Festlegung
der
technischen
Vorschriften
für
Überweisungen
und
Lastschriften
in
Euro
angenommen.
TildeMODEL v2018
Option
D
is
a
directive
setting
specific
requirements
covering
all
issues
identified.
Option
D
ist
eine
Richtlinie
mit
spezifischen
Vorschriften,
die
alle
relevanten
Aspekte
abdecken.
TildeMODEL v2018
It
aims
at
setting
minimum
requirements
for
conditions
for
access
to
the
gas
transmission
networks.
Mit
der
Verordnung
wird
die
Festlegung
von
Mindestanforderungen
für
den
Zugang
zu
den
Erdgasfernleitungsnetzen
bezweckt.
TildeMODEL v2018
Setting
safety
requirements
will
also
enhance
the
use
of
retreaded
tyres.
Die
Einführung
von
Sicherheitsanforderungen
wird
auch
eine
größere
Verwendung
runderneuerter
Reifen
zur
Folge
haben.
TildeMODEL v2018
On
7
January
2010,
the
Commission
adopted
a
Decision
setting
safety
requirements
for
child-resistant
window
locking
devices.
Am
7.
Januar
2010
verabschiedete
die
Kommission
einen
Beschluss
über
Sicherheitsanforderungen
für
kindergesicherte
Feststeller
an
Fenstern.
EUbookshop v2
The
proposal
for
setting
technical
requirements
for
credit
transfers
and
direct
debits
is
aimed
at:
Der
Vorschlag
für
die
Festlegung
technischer
Anforderungen
an
Überweisungen
und
Lastschriften
zielt
darauf
ab,
TildeMODEL v2018