Translation of "Set on edge" in German
It's
enough
to
set
anyone's
nerves
on
edge.
Es
genügt,
um
alle
nervös
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
It
was
so
simple
to
set
you
all
on
edge.
Es
war
so
leicht,
euch
alle
nervös
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
All
that
commotion
has
set
me
on
edge.
Diese
Aufregung
hat
mich
nervös
gemacht.
OpenSubtitles v2018
This
peaceful
Atahotel
is
set
on
the
edge
of
Rome's
Villa
Pamphili
park.
Am
Rande
des
römischen
Parks
der
Villa
Pamphili
begrüßt
Sie
das
ruhige
Atahotel.
ParaCrawl v7.1
Gongs
should
not
be
set
on
their
edge.
Gongs
sollten
nicht
auf
den
Rand
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thirsk
Racecourse
is
set
just
on
the
edge
of
the
village.
Die
Rennbahn
von
Thirsk
liegt
gleich
am
Rande
des
Dorfes.
ParaCrawl v7.1
Strahan
is
a
charming
harbour-side
village
set
on
the
edge
of
the
Tasmanian
Wilderness
World
Heritage
Area.
Strahan
ist
ein
reizender
Ort
am
Rande
der
als
UNESCO-Weltnaturerbe
ausgezeichneten
Tasmanischen
Wildnis.
ParaCrawl v7.1
Whoever
eats
sour
grapes
will
have
his
own
teeth
set
on
edge.
Nur
wer
selbst
saure
Trauben
ißt,
dem
werden
die
Zähne
stumpf.
ParaCrawl v7.1
Each
man
who
eats
the
sour
grapes,
his
teeth
will
be
set
on
edge.
Jeder
Mensch,
der
unreife
Trauben
ißt,
dessen
Zähne
sollen
stumpf
werden.
ParaCrawl v7.1
Domaine
Du
Châtelard
is
set
on
the
edge
of
a
lake
in
the
Poitou-Charentes
countryside.
Das
Domaine
Du
Châtelard
liegt
am
Rand
eines
Sees
in
der
Region
Poitou-Charentes.
ParaCrawl v7.1
It
used
to
be
a
couple
of
crackers
in
an
SUV
would
set
the
jungle
on
edge.
Damals
haben
ein
paar
Weiße
in
einem
SUV
den
Dschungel
auf
den
Kopf
gestellt.
OpenSubtitles v2018
Following
this,
the
MMS
bracket
is
secured
to
the
MMS
mounting
rail
and
set
on
the
edge
of
the
tank.
Anschließend
wird
die
MMS
Aufsatzhalterung
an
den
MMS
Montageschienen
befestigt
und
auf
dem
Beckenrand
aufgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Set
on
the
edge
of
the
Lincolnshire
Wolds,
Best
Western®
Grimsby
Oaklands
Hall
Hotel
is
one
of
Linco...
Das
Best
Western®
Grimsby
Oaklands
Hall
Hotel
am
Stadtrand
von
Lincolnshire
ist
einer
der
beliebtest...
ParaCrawl v7.1
This
exclusive
hotel
is
set
on
the
edge
of
the
beautiful
public
gardens
of
Villa
Borghese.
Dieses
exklusive
Hotel
liegt
am
Rande
der
schönen,
öffentlichen
Gärten
der
Villa
Borghese.
ParaCrawl v7.1
Set
on
the
edge
of
a
fir
tree
forest,
this
hotel
is
located
in
Bonnétage
in
the
Franche-Comté
region.
Am
Rande
eines
Tannenwaldes
in
Bonnétage,
in
der
Region
Franche-Comté
erwartet
Sie
dieses
Hotel.
ParaCrawl v7.1
This
elegant
hotel
is
set
on
the
edge
of
Nuremberg's
Old
Town,
a
3-minute
walk
from
Nuremberg
Train
Station.
Dieses
elegante
Hotel
erwartet
Sie
am
Rande
der
NÃ1?4rnberger
Altstadt
3
Gehminuten
vom
NÃ1?4rnberger
Hauptbahnhof
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Located
in
the
heart
of
the
vineyards,
Hôtel
Point
Bleu
is
set
on
the
edge
of
a
small
pond.
Das
Hôtel
Point
Bleu
begrüßt
Sie
am
Rande
eines
kleinen
Teichs
im
Herzen
der
Weinberge.
ParaCrawl v7.1
Boulder
Garden
Set
on
the
edge
of
the
idyllic
and
unspoiled
Sinharaja
rainforest,
a
UNESCO
National
Heritage
Wilder...
Am
Rande
des
idyllischen
und
unberührten
Sinharaja
Regenwaldes
gelegen,
einem
UNESCO
Nationalpark,
b...
ParaCrawl v7.1
Set
on
the
edge
of
Schlern-Rosengarten
Nature
Park,
Golfhotel
Sonne
is
20
km
from
Bolzano.
Das
Golfhotel
Sonne
liegt
am
Rande
des
Naturparks
Schlern-Rosengarten,
20
km
von
Bozen
entfernt.
ParaCrawl v7.1