Translation of "Set by" in German
Madam
President,
these
dates
were
set
by
the
former
German
Government.
Frau
Präsidentin,
diese
Termine
wurden
von
der
damaligen
deutschen
Regierung
angesetzt.
Europarl v8
The
agendas
for
Joint
Committee
meetings
shall
be
set
by
mutual
agreement.
Die
Tagesordnung
des
Gemischten
Ausschusses
wird
im
gegenseitigen
Einvernehmen
festgelegt.
DGT v2019
According
to
the
conditions
set
by
the
Council,
the
Commission
should
have
prevented
this.
Nach
den
vom
Rat
festgelegten
Bedingungen
hätte
die
Kommission
dies
verhindern
müssen.
DGT v2019
It
may
be
set
and
modified
by
NCBs
at
any
time.
Das
Attribut
kann
von
den
NZBen
jederzeit
festgelegt
und
geändert
werden.
DGT v2019
The
transmission
codes
for
the
two
categories
are
set
out
by
Eurostat
in
an
implementation
paper.
Die
Übermittlungscodes
für
die
beiden
Kategorien
werden
von
Eurostat
in
einem
Durchführungspapier
festgelegt.
DGT v2019
Its
profits
are
set
to
drop
by
12%.
Die
Gewinne
werden
um
12
%
zurückgehen.
Europarl v8
Our
level
of
ambition
must
be
set
by
the
scale
of
the
tasks
ahead.
Die
Intensität
unserer
Bestrebungen
muss
dem
Ausmaß
der
vor
uns
liegenden
Aufgaben
entsprechen.
Europarl v8
The
positive
precedent
set
by
Moldova
should
be
acknowledged
and
encouraged.
Die
positive
Präzedenzwirkung
der
Republik
Moldau
sollte
anerkannt
und
gefördert
werden.
Europarl v8
The
number
of
places
and
the
contributions
to
costs
shall
be
set
each
year
by
the
Management
Board.
Die
Anzahl
der
Plätze
und
die
Kostenbeteiligung
werden
jährlich
vom
Leitungsausschuss
festgelegt.
DGT v2019
They
should
reinforce
our
cooperation
in
full
respect
of
the
institutional
balance
set
up
by
the
treaties.
Sie
sollten
unsere
Zusammenarbeit
unter
besonderer
Beachtung
des
vertraglich
festgelegten
institutionellen
Gleichgewichts
verstärken.
Europarl v8
The
application
fulfils
the
eligibility
criteria
set
up
by
the
EGF
Regulation.
Der
Antrag
erfüllt
die
Förderkriterien,
die
in
der
EGF-Verordnung
festgelegt
sind.
Europarl v8
The
detailed
provisions
will
be
set
out
by
way
of
a
separate
Exchange
of
Letters.
Die
Einzelheiten
werden
in
einem
getrennten
Briefwechsel
festgelegt.
DGT v2019