Translation of "Servo actuator" in German
Static
loads
are
applied
with
a
servo
actuator
(until
1000
N).
Statische
Lasten
werden
mit
einem
Servomotor
aufgebracht
(bis
1000
N).
ParaCrawl v7.1
The
servo
actuator
of
the
FLA
Series
consists
of
a
brushless
DC
motor
and
a
precision
gear
with
output
bearing.
Der
Servoantrieb
der
Baureihe
FLA
besteht
aus
einem
bürstenlosen
DC-Motor
und
einem
Präzisionsgetriebe.
CCAligned v1
The
eleventh
servo
actuator
is
the
main
drive.
Der
elfte
Servoaktuator
ist
der
Hauptantrieb.
ParaCrawl v7.1
Available
also
an
electrical
servo
actuator
is
inclusive
SPS.
Erhältlich
ist
auch
ein
elektrischer
Servomotor
inklusive
SPS.
ParaCrawl v7.1
Three
axial
threads
serve
as
the
mechanical
interface
for
attaching
the
micro
servo
actuator.
Drei
axiale
Gewinde
dienen
als
mechanisches
Interface
für
die
Befestigung
des
Mikroservoantriebs.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
since
only
one
servo-actuator
is
required,
control
of
the
swiveling
unit
is
simplified.
Da
nur
ein
einziger
Stellantrieb
erforderlich
ist,
vereinfacht
sich
außerdem
die
Ansteuerung
der
Verschwenkeinheit.
EuroPat v2
Switching
on
the
main
light
caused
an
electromagnetic
valve
to
lead
negative
pressure
to
a
so-called
servo
actuator.
Mit
dem
Einschalten
des
Hauptlichts
leitete
ein
elektromagnetisches
Ventil
Unterdruck
zu
einem
sogenannten
Servomotor.
ParaCrawl v7.1
The
MaalonDrive®
HighAcc
8mm
-
type
3
micro
positioning
system
is
a
very
compact
servo
actuator.
Der
Mikropositionierantrieb
MaalonDrive®
HighAcc
8mm
-
Type
3
stellt
einen
sehr
kompakten
Servoantrieb
dar.
ParaCrawl v7.1
Our
rack
and
pinion
systemsÂ
enable
the
coupling
of
servo
actuator,
pinion
and
rack
in
the
most
effective
manner.
Unsere
Ritzel-Zahnstangensysteme
ermöglichen
die
Kopplung
von
Servoaktuator,
Ritzel
und
Zahnstange
auf
effektivste
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
threaded
spindle
16
can
be
connected
with
a
servo-actuator,
for
example
an
electric
motor
or
a
hydraulic
motor,
the
latter
enabling
the
spindle
to
rotation.
Auf
diese
Weise
kann
die
Gewindespindel
16
mit
einem
Stellantrieb,
beispielsweise
einem
Elektromotor
oder
einem
Hydraulikmotor,
verbunden
werden,
der
sie
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
control
element
6
is
provided
with
a
servo-actuated
actuator
7,
which
may
be
configured
as
an
electric
actuator.
Hierzu
ist
das
Stellglied
6
mit
einem
hilfskraftbetätigten
Stellantrieb
7
versehen,
der
als
Elektrosteller
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Servo-actuated
actuator
10,
which
may
also
be
actuated
as
a
function
of
signals
from
the
electronic
engine
management,
is
assigned
to
control
element
9
.
Dem
Stellglied
9
ist
ein
hilfskraftbetätigter
Stellantrieb
10
zugeordnet,
der
ebenfalls
in
Abhängigkeit
von
Signalen
der
elektronischen
Motorsteuerung
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
test
rigs
for
multi-axial
loading
are
also
known,
such
as
the
rig
described
in
the
applicant's
EP
0
094
570
B1,
which
describes
an
arrangement
for
simulating
the
operational
stresses
in
vehicles
or
vehicle
assemblies,
it
being
possible
simultaneously
to
induce
by
means
of
said
arrangement
vertical
forces,
lateral
forces,
longitudinal
forces
and
braking
or
driving
forces
in
a
motor
vehicle
or
a
motor-vehicle
assembly
so
that
entire
axle
structures
or
entire
vehicles
can
be
tested
with
the
aid
of
said
test
rig
or
other
known
multi-axial
test
rigs,
whereby
the
various
forces
such
as
vertical
force
FZ,
lateral
force
FY,
longitudinal
force
FX
and
braking
or
driving
force
FXB
are
transmitted
to
the
motor
vehicle
assembly
via
servo-hydraulic
actuator
devices.
Es
sind
aber
auch
Verfahren
mit
mehraxialer
Belastung
bekannt,
beispielsweise
aus
der
auf
die
Patentinhaberin
zurückgehenden
EP
0
094
570
B1,
die
eine
Anordnung
zur
Simulation
der
Betriebsbeanspruchungen
von
Fahrzeugen
bzw.
Fahrzeugbaugruppen
beschreibt,
mit
welcher
gleichzeitig
Vertikalkräfte,
Seitenkräfte,
Längskräfte
und
Brems-
oder
Antriebskräfte
in
ein
Kraftfahrzeug
oder
eine
Kraftfahrzeugbaugruppe
eingeleitet
werden
können,
so
daß
es
mit
dieser
oder
anderen
bekannten
multiaxialen
Versuchseinrichtung
möglich
ist,
komplette
Achsstrukturen
oder
gesamte
Fahrzeuge
zu
untersuchen,
wobei
die
einzelnen
Kräfte,
wie
Vertikalkraft
F
z,
Seitenkraft
F
y,
Längskraft
F
x
sowie
Brems-
oder
Antriebskraft
F
xB
über
servohydraulische
Kolben-Zylinder-Einrichtungen
in
die
Kraftfahrzeugbaugruppe
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Complex
control
signals
are
required
for
controlling
said
servo-hydraulic
actuator
devices
in
order
to
simulate
the
various
operational
loading
conditions
such
as
driving
straight
ahead,
cornering,
braking
and
acceleration.
Zur
Ansteuerung
dieser
servohydraulischen
Kolben-Zylinder-Einrichtungen
sind
komplexe
Ansteuersignale
erforderlich,
um
die
verschiedenen
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen,
wie
Geradeausfahrt,
Kurvenfahrt,
Bremsen,
Beschleunigen
zu
simulieren.
EuroPat v2
As
standard,
all
dampers
can
be
supplied
with
a
manual
actuator,
optional
accessories,
e.g.
microswitches,
electromagnets,
or
a
servo-driven
actuator
and
communication
control
units.
Standardmäßig
sind
alle
Brandschutzklappen
mit
manueller
Steuerung
ausgestattet
-
optional
mit
Mikroschalter,
Elektromagnet
oder
mit
Servomotor,
wahlweise
mit
Steuer-
und
Kommunikationseinheit.
ParaCrawl v7.1
The
particularly
customer-specific
variant
of
a
micro
servo
actuator
is
the
CoograDrive®
MedTec
10mm
-
type
1.
Die
besonders
kundenspezifische
Variante
eines
Mikroservoantriebs
stellt
der
CoograDrive®
MedTec
10mm
-
Type
1
dar.
ParaCrawl v7.1
Moog’s
Hydraulic
Servo
Actuator,
which
is
the
workhorse
for
fatigue
or
structural-durability
testing
of,
for
example,
automotive
suspensions.
Der
hydraulische
Servoaktuator
von
Moog
ist
die
vielseitige
Lösung
für
Ermüdungs-
oder
Betriebsfestigkeitsprüfungen,
zum
Beispiel
für
Radaufhängungen.
ParaCrawl v7.1
The
unique
feature
of
the
MaalonDrive®
OverloadClutch
10mm
-
type
4
micro
servo
actuator
is
its
integrated
overload
clutch
by
means
of
which
external
torque
loads
that
are
too
large
are
prevented
from
acting
on
the
micro
gearbox.
Die
Besonderheit
des
Mikroservoantriebs
MaalonDrive®
OverloadClutch
10mm
-
Type
4
ist
seine
integrierte
Überlastkupplung,
wodurch
keine
zu
große
externe
Drehmomentbelastung
auf
das
Mikrogetriebe
einwirken
kann.
ParaCrawl v7.1
This
bearing
62
is
slidable
towards
and
away
from
the
CI
12
along
a
guide
rail
64,
and
a
servo
motor
or
actuator
66
is
provided
for
moving
the
bearing
62
along
the
guide
rail
64
in
a
controlled
manner.
Dieses
Lager
62
ist
entlang
einer
Führungsschiene
64
auf
den
CI
12
zu
und
von
diesem
weg
verschiebbar,
und
ein
Servomotor
oder
Aktor
66
ist
dazu
vorgesehen,
das
Lager
62
in
kontrollierter
Weise
längs
der
Führungsschiene
64
zu
bewegen.
EuroPat v2