Translation of "Service specifications" in German
Does
my
service
fulfil
all
specifications
(e.g.
company
code,
laws,
etc.)?
Erfüllt
mein
Service
alle
Vorgaben
(z.B.
Unternehmenskodex,
Gesetze
etc.)?
CCAligned v1
The
amendment
of
binding
deliveries
and
service
specifications
shall
only
be
enforceable
following
the
User's
written
confirmation.
Die
Änderung
einer
verbindlichen
Liefer-
oder
Leistungsbeschreibung
wird
ebenfalls
erst
mit
schriftlicher
Bestätigung
des
Verwenders
wirksam.
ParaCrawl v7.1
He
is
co-author
of
numerous
Web
Service
specifications
and
standards
from
the
BPM-
and
cloud-domain.
Er
ist
Ko-Autor
zahlreicher
Web
Service
Spezifikationen
und
Standards
aus
dem
BPM-
und
Cloud-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
R
226-10
of
the
Rural
Code,
such
contracts
are
in
particular
to
include
administrative
terms
and
conditions
defining
the
nature
of
the
services
to
be
provided
under
the
contract,
the
remuneration
arrangements
for
the
operations
to
be
performed
by
the
contractor,
the
information
on
which
to
base
an
assessment
of
the
quality/cost
of
the
service,
the
arrangements
concerning
public
information
on
the
organisation
and
operation
of
the
service
and
technical
specifications
for
the
collection,
transport,
processing
and,
where
applicable,
destruction
of
animal
carcases
and
slaughterhouse
waste
in
compliance
with
the
required
health
standards.
In
Anwendung
von
Artikel
R
226-10
des
„Code
rural“
enthalten
diese
Verträge
insbesondere
ein
Verzeichnis
administrativer
Bestimmungen,
in
dem
die
Art
der
Leistungen
festgelegt
ist,
um
die
es
in
dem
Auftrag
geht,
ferner
die
Art
der
Vergütung
der
dem
Beauftragten
anvertrauten
Dienstleistung,
die
jede
Bezahlung
durch
denjenigen
ausschließt,
der
diese
öffentliche
Dienstleistung
in
Anspruch
nimmt,
des
Weiteren
die
Informationen,
anhand
deren
sich
die
Qualität
und
die
Kosten
der
Dienstleistung
bewerten
lassen,
und
die
Modalitäten,
nach
denen
die
Öffentlichkeit
über
die
Struktur
und
Funktionsweise
des
Dienstes
informiert
wird,
sowie
ein
Verzeichnis
technischer
Bestimmungen
mit
den
technischen
Voraussetzungen
für
die
Sammlung,
den
Transport,
die
Verarbeitung
und
gegebenenfalls
die
Vernichtung
der
Tierkörper
und
Schlachthofabfälle
unter
Einhaltung
der
geforderten
hygienerechtlichen
Garantien.
DGT v2019
At
technical
level,
interoperability
agreements
include
interface
specifications,
communication
protocols,
messaging
specifications,
data
formats,
security
specifications
or
dynamic
registration
and
service
discovery
specifications.
Auf
technischer
Ebene
können
Interoperabilitätsvereinbarungen
beispielsweise
Spezifikationen,
Kommunikationsprotokolle,
Nachrichtenspezifikationen,
Datenformate,
Sicherheitsspezifikationen
oder
Spezifikationen
für
die
dynamische
Registrierung
und
das
Auffinden
von
Diensten
umfassen.
TildeMODEL v2018
This
typically
includes
responsibility
for
the
acceptability
of
the
specified
good
or
service
(for
example,
primary
responsibility
for
the
good
or
service
meeting
customer
specifications).
Hierzu
zählt
in
der
Regel
die
Verantwortung
dafür,
dass
das
spezifische
Gut
oder
die
spezifische
Dienstleistung
vom
Kunden
akzeptiert
wird
(wie
die
primäre
Verantwortung
dafür,
dass
das
Gut
oder
die
Dienstleistung
den
Spezifikationen
des
Kunden
entspricht).
DGT v2019
In
addition,
for
the
award
of
contracts
falling
within
the
scope
of
Council
Directive
92/50/EEC
of
18
June
1992
relating
to
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts20,
technical
specifications
must
comply
with
certain
rules
and
there
is
an
obligation
to
publish
the
relevant
contract
award
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Bei
der
Vergabe
von
Verträgen,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
92/50
des
Rates
vom
18.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
20
fallen,
müssen
darüber
hinaus
die
technischen
Spezifikationen
bestimmten
Vorschriften
entsprechen
und
die
Auftragsvergabe
ist
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
zu
machen.
TildeMODEL v2018
These
aspects
are
covered
either
by
the
description
of
the
service
specifications
or
by
the
requirement,
in
other
phases
in
the
award
procedure,
of
compliance
with
social
or
environmental
legislation.
Diese
Aspekte
gehören
entweder
in
die
Leistungsbeschreibung
oder
betreffen
die
Einhaltung
der
Sozial–
oder
Umweltvorschriften,
und
haben
ihren
Platz
in
anderen
Phasen
des
Vergabeverfahrens.
TildeMODEL v2018
Indeed,
in
this
case,
the
Corsica
Ferries
bid
set
12
November
2007
as
the
date
for
the
start
of
service,
while
the
specifications
required
the
services
to
be
provided
from
1
July
2007
[105].
Im
Angebot
der
Corsica
Ferries
war
nämlich
als
Datum
für
die
Aufnahme
des
Dienstes
der
12.
November
2007
vorgesehen,
während
im
Lastenheft
vorgegeben
war,
die
Dienstleistungen
ab
dem
1.
Juli
2007
zu
erbringen
[105].
DGT v2019
Since
GMES
is
a
user-driven
programme,
the
Commission
shall
ensure
that
service
specifications
match
user
needs.
Da
das
Programm
GMES
eine
nutzerorientierte
Initiative
ist,
stellt
die
Kommission
sicher,
dass
die
Spezifikationen
der
Dienste
dem
Bedarf
der
Nutzer
gerecht
werden.
DGT v2019
While
the
service
specifications
of
the
public
tender
indicated
that
operators
would
be
required
to
provide
capacity
to
carry
freight,
this
element
of
the
service
was
expected
to
be
operated
on
a
commercial
basis,
that
is
to
say
without
subsidy.
In
der
Leistungsbeschreibung
der
öffentlichen
Ausschreibung
wurde
zwar
darauf
hingewiesen,
dass
die
Betreiber
Kapazitäten
für
die
Beförderung
von
Gütern
bereitstellen
mussten,
dieser
Teil
des
Dienstes
jedoch
auf
kommerzieller
Basis
erbracht
werden
sollte,
d.
h.
ohne
Zuschüsse.
DGT v2019
Rules
of
this
kind
are
described,
by
way
of
example,
in
the
service
specifications
of
the
individual
levels
of
the
OSI
(open
systems
interconnection)
reference
model.
Derartige
Regeln
werden
z.B.
in
den
Dienstspezifikationen
der
einzelnen
Ebenen
des
OSI-Referenzmodells
(Open
Systems
Interconnection)
beschrieben.
EuroPat v2
Such
rules
are
described,
for
example,
in
the
service
specifications
of
the
individual
layers
of
the
OSI
(open
systems
interconnection)
Reference
Model.
Derartige
Regeln
werden
z.B.
in
den
Dienstspezifikationen
der
einzelnen
Ebenen
des
OSI-Referenzmodells
(Open
Systems
Interconnection)
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
area,
we
prepare
translations
of
operating
instructions,
manuals,
data
sheets,
specifications,
service
instructions,
bids,
tender
documents,
etc.,
for
our
customers.
In
diesem
Bereich
erstellen
wir
für
unsere
Kunden
Übersetzungen
von
Bedienungsanleitungen,
Handbüchern,
Datenblättern,
Spezifikationen,
Serviceanleitungen,
Angeboten,
Ausschreibungsunterlagen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Stylish
apartments
with
one,
two
or
three
bedrooms
in
quiet
location
accompanied
by
the
highest
quality,
service,
specifications
and
an
exquisitely
manicured
community,
you
also
have
the
access
to
Calanova
Golf
Club,
located
in
front
of
the
complex.
Stilvolle
Apartments
mit
1,2
oder
3
Schlafzimmern
in
ruhiger
Lage,
begleitet
von
höchster
Qualität,
Service,
Ausstattung
und
einer
exquisit
gepflegten
Gemeinschaft,
haben
Sie
auch
Zugang
zum
Calanova
Golf
Club,
der
sich
vor
dem
Komplex
befindet.
ParaCrawl v7.1