Translation of "Service compliance" in German
We
regularly
check
all
our
service
providers
for
compliance
with
our
specifications.
Wir
überprüfen
alle
unsere
Dienstleister
regelmäßig
auf
die
Einhaltung
unserer
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
review
all
our
service
providers
for
compliance
with
our
requirements.
Wir
überprüfen
alle
unsere
Dienstleister
regelmäßig
auf
die
Einhaltung
unserer
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Our
compliance
service
for
batteries
in
the
EU
includes
the
following:
Unser
Service
für
Batterien
in
der
EU
beinhaltet
folgende
Leistungen:
CCAligned v1
Does
the
business
meet
its
own
service-,
quality-
and
compliance-requirements?
Wird
das
Unternehmen
den
eigenen
Service-,
Qualitäts-
und
Compliance
Anforderungen
gerecht?
CCAligned v1
Our
Technical
Service
certifies
compliance
with
the
instructions
for
maintenance
and
service,
providing:
Unser
technischer
Kundendienst
zertifiziert
die
Erfüllung
der
Wartungs-
und
Betriebsanleitungen
und
bietet:
CCAligned v1
One
of
the
most
important
requirements
imposed
on
passenger
service
is
timetable
compliance.
Eine
der
wichtigsten
Anforderungen
im
Personenverkehr
ist
die
Einhaltung
des
Fahrplans.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Tax
Service
should
somehowcontrol
compliance
with
the
provisions
established
by
the
Tax
Code.
Der
Bundessteuerdienst
sollte
irgendwieKontrolle
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
durch
die
Abgabenordnung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
You
shall
utilize
the
Service
in
compliance
with
all
applicable
laws
and
regulations.
Sie
dürfen
den
Dienst
gemäß
allen
geltenden
Gesetzen
und
Regelungen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
the
contract
penalty
shall
not
release
the
service
provider
from
compliance
with
these
obligations.
Die
Bezahlung
der
Konventionalstrafe
befreit
die
Auftragnehmerin
nicht
von
der
Einhaltung
dieser
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
use
the
Service
in
compliance
with
these
usage
rules.
Sie
sind
verpflichtet,
den
Dienst
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Nutzungsregeln
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
approval
authority
which
acts
as
a
technical
service
shall
demonstrate
compliance
through
documentary
evidence.
Die
als
Technischer
Dienst
fungierende
Genehmigungsbehörde
weist
die
Einhaltung
der
Vorschriften
anhand
entsprechender
Unterlagen
nach.
DGT v2019
The
tax
compliance
service
provided
by
Grant
Thornton
supports
clients
in
the
preparation
of
tax
returns.
Der
Tax
Compliance
Service
von
Grant
Thornton
unterstützt
Mandanten
bei
der
Erstellung
von
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
high
security
standards,
the
service
also
provides
compliance
with
the
applicable
legislation
on
archives.
Der
Dienst
gewährleistet
neben
hohen
Sicherheitsstandards
auch
die
Übereinstimmung
mit
der
geltenden
Gesetzgebung
zur
Archivierung.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
Hotel
Post
will
document
a
high
service
quality
and
compliance
with
specific
performance
standards
for
motorcyclists.
Damitwird
das
Hotel
Postnochmals
Ihre
hohe
Servicequalität
und
die
Einhaltung
besonderer
Leistungsstandards
für
Motorradfreunde
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
A
national
supervisory
authority
shall
verify
an
air
navigation
service
provider's
compliance
with
the
common
requirements
before
issuing
a
certificate
to
that
provider.
Die
nationale
Aufsichtsbehörde
überprüft
die
Erfüllung
der
gemeinsamen
Anforderungen
durch
eine
Flugsicherungsorganisation
bevor
sie
ihr
ein
Zeugnis
erteilt.
DGT v2019
Mr
President,
after
years
of
lip
service
about
compliance
with
human
rights
in
the
ACP
countries,
Mrs
Aelvoet
has
managed
to
find
a
method
whereby
we
have
come
a
step
closer
to
the
effective
functioning
of
the
European
institutions
with
regard
to
human
rights
compliance.
Herr
Präsident,
nach
Jahren
der
Lippenbekenntnisse
über
die
Achtung
der
Menschenrechte
in
AKPLändern
ist
es
Frau
Aelvoet
gelungen,
eine
Form
zu
finden,
mit
der
wir
uns
dem
effektiven
Funktionieren
der
europäischen
Institutionen,
was
die
Achtung
der
Menschenrechte
anbelangt,
einen
Schritt
genähert
haben.
Europarl v8
Where,
owing
to
the
legal
status
of
the
service
provider,
full
compliance
with
the
international
accounting
standards
is
not
possible,
the
provider
shall
endeavour
to
achieve
such
compliance
to
the
maximum
possible
extent.
Wenn
aufgrund
des
Rechtsstatus
des
Dienstleisters
eine
uneingeschränkte
Einhaltung
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
nicht
möglich
ist,
hat
der
Dienstleister
eine
weitest
mögliche
Einhaltung
anzustreben.
JRC-Acquis v3.0
Upon
request
of
the
manufacturer,
a
component
may
additionally
be
tested
by
the
technical
service
for
compliance
with
the
requirements
set
out
in
Annexes
IV,
VI
and
VII
that
are
relevant
to
the
functionalities
of
the
component.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
ein
Bauteil
zusätzlich
von
dem
technischen
Dienst
auf
Einhaltung
der
Anforderungen
in
den
Anhängen IV,
VI
und
VII
geprüft
werden,
die
für
die
Funktionsweise
des
Bauteils
relevant
sind.
DGT v2019