Translation of "Serve a need" in German

In fact, these markets serve a fundamental client need.
Tatsächlich aber befriedigen diese Märkte ein grundlegendes Kundenbedürfnis.
News-Commentary v14
He was created to serve a need, and he's not doing that.
Er soll einem Zweck dienen, was er nicht tut.
OpenSubtitles v2018
These highly trained people serve a vital need to the public.
Diese gut ausgebildeten Menschen leisten einen lebenswichtigen Dienst an der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Introduction Shunts for the blood in the developing heart serve a very practical need.
Kurzschlüsse oder auf englisch Shunts von Blut im sich entwickelnden Herzen dienen einem ganz praktischen Bedürfnis.
ParaCrawl v7.1
Regardless of the type of business you do or the categories of customers you serve, you need a reputable business brand to succeed.
Ungeachted der Geschäftsart Sie tun oder die Kategorien von Kunden Sie dienen, Sie benötigen eine seriöse Business-Marke erfolgreich zu sein.
ParaCrawl v7.1
However, if they serve a need such as mosques, bridges, and forts, then they are recommended.
Wenn sie jedoch einem bestimmten Zweck dienen, wie zum Beispiel Moscheen, Brücken und Festungen dann sind sie empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
It cannot permit a system to continue that recklessly wastes resources - in other words, uses them for reasons of personal vanity or exhibiting of status rather than to serve a humanly useful need.
Sie kann ein System nicht ermöglichen fortzufahren, dass leichtsinnig Betriebsmittel vergeudet - benutzt sie das heißt, aus Gründen der persönlichen Eitelkeit oder der Ausstellung von Status eher als, eine menschlich nützliche Notwendigkeit zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Some say that inequality of wealth drives capitalism, providing an incentive to take risks and innovate. To a certain extent, that situation should continue. However, humanity as a whole has a stake in conserving material resources. It cannot permit a system to continue that recklessly wastes resources - in other words, uses them for reasons of personal vanity or exhibiting of status rather than to serve a humanly useful need.
Bis zu einem gewissen Grad sollte diese Situation fortfahren. Jedoch hat Menschlichkeit als Ganzes eine Stange, wenn sie materielle Betriebsmittel konserviert. Sie kann ein System nicht ermöglichen fortzufahren, dass leichtsinnig Betriebsmittel vergeudet - benutzt sie das heißt, aus Gründen der persönlichen Eitelkeit oder der Ausstellung von Status eher als, eine menschlich nützliche Notwendigkeit zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It exists because it serves a need.
Es besteht wegen einer gewissen Notwendigkeit.
OpenSubtitles v2018
This tool helps you keep track of Galileo-enabled devices serving a variety of needs as they become available.
Dieses Tool ermöglicht es Ihnen, Galileo-kompatible Produkte für unterschiedliche Bedürfnisse zu finden.
CCAligned v1
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Die britischen Behörden erklären, dass Investbx eine völlig neuartige Maßnahme ist, die einem Bedürfnis entspreche, das derzeit nicht vom Markt gedeckt werde.
TildeMODEL v2018
But this is not all: individual A serves the need of individual B by means of the commodity a only in so far as and because individual B serves the need of individual A by means of the commodity b, and vice versa.
Aber dies ist nicht alles: Das Individuum A dient dem Bedürfnisse des Individuums B vermittelst der Ware a, nur insofern und weil das Individuum B dem Bedürfnis des Individuums A vermittelst der Ware b dient und vice versa.
ParaCrawl v7.1
And since the body, and indirectly also the soul, by taking in food seeks to replace what has been used up during the day, the physical need, as well as the mental, leads most people to a meal which, since it is taken in the evening, is described as an “evening meal”, distinguishing it from the “midday meal”, taken at noon and serving a similar need.
Und da der Körper sowohl, als auch indirekt die Seele durch aufgenommene Nahrung das während des Tages Verbrauchte zu ersetzen sucht, führt das körperliche und seelische Bedürfnis die meisten Menschen zu einem Mahl, welches, weil es am Abend eingenommen wird, eben den Namen,Abendmahl` erhalten hat zum Unterschied vom,Mittagsmahl`, welches, inmitten des Tages eingenommen, denselben Bedürfnissen entspricht.
ParaCrawl v7.1
In contrast, persons working for housing non-profits that rent to much the same clientele are considered to be idealistically serving a social need.
Demgegenüber nicht-profitiert die Personen, die für Gehäuse arbeiten, daß Miete zu vielem der gleiche Kundschaft betrachtet werden, eine Sozialnotwendigkeit idealistically zu dienen.
ParaCrawl v7.1
The Balkan Forum sees radical democratic practices as an alternative and applicable model that might serve as a much-needed corrective and counter-weight to the dominant model of representative electoral democracy that has been hit by a crisis of legitimacy.
Das Balkan-Forum sieht radikaldemokratische Praxen als alternative und anwendbare Modelle, die als dringend notwendiges Korrektiv und Gegengewicht zum herrschenden Modell der repräsentativen, elektoralen Demokratie, die von einer Legitimitätskrise erfasst ist, dienen können.
ParaCrawl v7.1
In other words, the sabbath does not derive its value from itself, from being 'sacred' time of some kind or other, but from serving a human need.
Mit anderen Worten, der Sabbath zieht seinen Nutzen nicht aus sich selbst, aus seiner Heiligkeit, sondern daraus, dass er ein menschliches Bedürfnis abdeckt.
ParaCrawl v7.1
The Heart of AN serves as a much needed anchor point for the New Reality which is ever growing stronger and is being felt all over the world.
Das Herz von AN dient als dringend benötigter Ankerpunkt der Neuen Realität, die immer stärker wird, und die überall auf der Welt erfahren werden kann.
ParaCrawl v7.1
Business loans are loans specifically tailored for enterprising business people who are just starting their own companies or existing companies needing additional funding for expansion or restructuring.Business loans serve a variety of needs for both new and established businesses.
Betriebsmittelkredite sind die Darlehen, die spezifisch für unternehmungslustige Geschäftsleute hergestellt werden, die gerade ihre eigenen Firmen oder vorhandene Firmen gründen, die zusätzliche Finanzierung für Expansion oder Umstrukturierung benötigen.Betriebsmittelkredite dienen eine Vielzahl der Notwendigkeiten an den neuen u...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

serving the needs a need serving their needs need
serve their needs serve the needs serves the needs most needed
serve your needs serve a need