Translation of "Series transformer" in German
These
are
each
comprised
of
an
exciting
transformer
and
a
series
transformer.
Diese
bestehen
jeweils
aus
einem
Erreger-
und
einem
Serientransformator.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
to
compensate
for
the
inductive
idle
power,
an
appropriate
reactive-load
compensation
device
35
is
provided
essentially
consisting
of
a
capacitor
battery
and
connected
in
series
with
the
transformer
and
with
the
changeover
facilities
together
with
the
linear
drive
elements.
Zusätzlich
ist
zur
Kompensation
der
induktiven
Blindleistung
eine
entsprechende
Blindlast-Kompensationseinrichtung
35
vorgesehen,
die
im
wesentlichen
aus
einer
Kondensatorbatterie
besteht
und
dem
Transformator
sowie
den
Umschalteinrichtungen
zusammen
mit
den
Linearantrieben
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
adapter
for
gas
discharge
lamps
and/or
low
voltage
lamps,
comprising
a
housing
with
a
socket
for
connection
to
a
mains
holder
and
a
holder
for
the
gas
discharge
lamp
and/or
the
low
voltage
lamp,
wherein
the
series
reactor,
choke,
transformer
and/or
transmitter
with
coils
and
a
magnetic
circuit
are
disposed
in
said
housing
surrounding
the
holder
for
the
gas
discharge
lamp
and/or
the
low
voltage
lamp.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Adapter
für
Gasentladungslampen
bzw.
Niederspannungslampen,
der
ein
Gehäuse
mit
einem
Sockel
zum
Anschluß
an
eine
Netzspannungsfassung
und
mit
einer
Fassung
für
die
Gasentladungslampe
bzw.
Niederspannungslampe
aufweist,
wobei
Vorschaltgerät,
Drossel,
Transformator
bzw
Übertrager
mit
Spule(n)
und
magnetischem
Kreis
die
Fassung
für
die
Gasentladungslampe
bzw.
Niederspannungslampe
umgebend
in
dem
Gehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Lastly
for
better
heat
abduction
and
the
reduction
or
avoidance
of
sounds,
the
series
reactor,
choke,
transformer
or
transmitter,
optionally
including
the
condenser
winding,
are
impregnated
with
casting
substance
in
the
housing.
Schließlich
ist
zwecks
besserer
Wärmeabführung
und
Verminderung
bzw.
Vermeidung
von
Geräuschen
das
Vorschaltgerät,
die
Drossel,
der
Transformator
bzw.
der
übertrager
in
dem
Gehäuse,
gegebenenfalls
einschließlich
Kondensatorwickel,
mit
Gießmasse
imprägniert.
EuroPat v2
To
avoid
damage
to
the
battery
while
being
boost-charged,
this
known
circuit
arrangement
provides
a
voltage-dependent
switch
which
consists
of
a
transistor
having
its
collector
connected
via
a
resistor
to
the
base
of
the
switching
transistor
connected
in
series
with
the
transformer,
while
its
base-emitter
circuit,
which
is
in
series
with
another
resistor
and
a
zener
diode,
is
connected
in
parallel
with
the
storage
battery
to
be
charged.
Um
eine
Beschädigung
der
Batterie
bei
der
Schnelladung
zu
vermeiden,
ist
bei
dieser
bekannten
Schaltungsanordnung
ein
spannungsabhängiger
Schalter
vorgesehen,
der
aus
einem
Transistor
besteht,
dessen
Kollektor
über
einen
Widerstand
mit
der
Basis
des
in
Reihe
zum
Ubertrager
geschalteten
Schalttransistors
verbunden
ist
und
dessen
Basis-Emitter-Strecke
in
Reihe
mit
einem
weiteren
Widerstand
und
einer
Zenerdiode
parallel
zur
zu
ladenden
Batterie
geschaltet
ist.
EuroPat v2
If,
during
boost
charging,
the
battery
voltage
exceeds
the
value
predetermined
by
the
zener
diode,
the
transistor
will
switch
on,
thereby
turning
off
the
switching
transistor
connected
in
series
with
the
transformer
primary
coil.
Übersteigt
die
Batteriespannung
während
des
Schnelladevorganges
den
durch
die
Zenerdiode
vorgegebenen
Wert,
so
schaltet
der
Transistor
durch
und
sperrt
damit
den
in
Reihe
zur
Primärwicklung
des
Ubertragers
geschalteten
Schalttransistor.
EuroPat v2
If
this
turn
ratio
is
1:1,
the
voltage
produced
by
the
line
plus
that
of
the
primary
1
of
the
series
transformer
becomes
double
the
line
voltage.
Wenn
dieses
Verhältnis
1:1
ist,
wird
die
vom
Netz
kommende
Spannung
plus
der
der
Primärwicklung
4
des
Serientransformators
3
doppelt
so
groß
wie
die
Netzspannung.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
series
transformer
winding
ratio
of
1:1,
when
collector
5
reaches
the
top,
the
voltage
applied
to
the
capacitor
8
becomes
zero,
and
according
to
the
position
of
the
carbon
roller
current
collectors
4,
5,
the
total
voltage
ranges
from
zero
to
double
line
voltage
can
be
achieved,
and
achieved
in
infinite
increments.
Ist
das
Windungsverhältnis
des
Serientransformators
3
1:1
und
der
Stromabnehmer
8
erreicht
das
obere
Ende,
wird
die
dem
Kondensator
10
zugeführte
Spannung
Null,
und
entsprechend
der
Stellung
der
Stromabnehmer
7
und
8
kann
der
gesamte
Spannungsbereich
von
Null
bis
zur
doppelten
Netzspannung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
PST
was
designed
to
provide
a
phase
shift
of
+15°
and
is
a
flexible
AC
transmission
system
(FACTS)
device
which
is
a
combination
of
a
shunt
transformer
and
a
series
transformer.
Er
ist
für
eine
Phasenverschiebung
von
+15°
ausgelegt,
nutzt
das
flexible
Drehstromübertragungssystem
FACTS
(Flexible
AC
Transmission
System)
und
ist
eine
Kombination
aus
einem
Erregertransformator
und
einem
Serientransformator.
ParaCrawl v7.1
In
the
series
"Transformer"
from
1970-75,
the
same
time
as
the
women's
and
gay
movements
were
just
starting
out,
you
placed
your
body
at
the
center
of
your
photographs
and
radically
called
the
classic
image
of
men
and
male
roles
into
question.
In
der
Serie
"Transformer"
(1970-75)
rücken
Sie
Ihren
eigenen
Körper
ins
Zentrum
Ihrer
Fotografien
und
stellen
die
klassischen
Männerbilder
und
-rollen
radikal
in
Frage,
zeitgleich
mit
den
Anfängen
der
Frauen-
und
Schwulenbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
connecting
a
converter
to
an
AC
grid,
which
apparatus
has
a
grid
connection
for
connecting
to
the
AC
grid
and
a
converter
connection
for
connecting
to
the
converter,
wherein
the
grid
connection
and
the
converter
connection
can
be
connected
to
one
another
via
at
least
two
transformers,
which
are
connected
in
parallel
with
one
another
and
are
equipped
with
a
tertiary
winding
in
addition
to
a
primary
winding
and
a
secondary
winding,
at
least
one
switch
being
arranged
in
series
with
each
transformer,
and
a
starter
unit
being
provided,
which
is
connected
to
a
tertiary
winding
of
one
of
the
transformers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Anschluss
eines
Umrichters
an
ein
Wechselspannungsnetz
mit
einem
Netzanschluss
zum
Verbinden
mit
dem
Wechselspannungsnetz
und
einem
Umrichteranschluss
zum
Verbinden
mit
dem
Umrichter,
wobei
der
Netz-
und
der
Umrichteranschluss
über
wenigstens
zwei
parallel
zueinander
geschaltete
Transformatoren
miteinander
verbindbar
sind,
die
neben
einer
Primär-
und
Sekundärwicklung
mit
einer
Tertiärwicklung
ausgestattet
sind,
wobei
in
Reihe
zu
jedem
Transformator
wenigstens
ein
Schalter
angeordnet
ist
und
wobei
eine
Zuschalteinheit
vorgesehen
ist,
die
an
eine
Tertiärwicklung
eines
der
Transformatoren
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Via
the
control
transformer
a
voltage
is
tapped
per
phase
by
the
tap
changer,
the
voltage
being
shifted
by
90°
with
respect
to
phase
voltage
to
earth
and
resulting
in
a
phase-shifted
voltage
via
the
described
series
transformer
by
vector
addition.
Über
den
Regeltransformator
wird
pro
Phase
über
den
Stufenschalter
eine
Spannung
abgegriffen,
die
gegenüber
der
Außenleiterspannung
gegen
Erde
um
90°
verschoben
ist
und
über
den
erläuterten
Serientransformator
mittels
Vektoraddition
zu
einer
phasenverschobenen
Spannung
führt.
EuroPat v2
The
suppressor
diode
24
is
preferably
connected
by
one
connection
between
the
isolating
capacitance
23
and
a
connection
of
the
series-connected
transformer
coil
21,
22,
and
by
a
further
connection
to
a
further
connection
of
the
corresponding
transformer
coil
21,
22
.
Vorzugsweise
ist
die
Suppressordiode
24
mit
einem
Anschluss
zwischen
der
Trennkapazität
23
und
einem
Anschluss
der
in
Reihe
geschalteten
Transformatorspule
21,
22
und
mit
einem
weiteren
Anschluss
an
einen
weiteren
Anschluss
der
entsprechenden
Transformatorspule
21,
22
angeschlossen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
means
for
sensing
a
first
current
consists
of
a
first
resistor,
connected
in
series
with
the
transformer
and
the
transistor.
In
einer
Ausführungsform
umfasst
das
Mittel
zum
Erfassen
eines
ersten
Stroms
einen
ersten
Widerstand,
der
in
Serie
zu
dem
Transformator
und
dem
Transistor
geschaltet
ist.
EuroPat v2
If
these
inductances
cannot
meet
the
specific
requirements,
according
to
a
further
embodiment
it
could
also
be
provided
that
a
coil
is
connected
in
series
with
the
transformer
and
the
at
least
one
capacitor.
Falls
diese
den
Anforderungen
im
einzelnen
nicht
genügen
sollten,
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
auch
vorgesehen
sein,
dass
mit
dem
Transformator
und
dem
mindestens
einen
Kondensator
eine
Spule
in
Reihe
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Charger
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
capacitor
(16)
is
switched
in
series
with
the
transformer.
Ladegerät
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kondensator
(16)
in
Serie
zum
Transformator
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Transformer
Series!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Transformator-Serie
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Special
Transformer
Series!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Spezielle
Transformatorserie
bieten!
CCAligned v1