Translation of "Serial process" in German
This
production
method
is
comparatively
time-consuming
owing
to
the
serial
process
management.
Dieses
Herstellungsverfahrens
ist
aufgrund
der
seriellen
Prozessführung
vergleichsweise
zeitaufwendig.
EuroPat v2
For
determining
the
filling
level
a
serial
process
or
a
sequential
process
may
be
used.
Zum
Ermitteln
des
Füllstandes
mag
ein
serieller
Ablauf
oder
ein
sequentieller
Ablauf
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
readout
structure
can
perform
a
line-by-line
(=parallel)
or
element-by-element
(=serial)
readout
process.
Die
Auslesestruktur
kann
einen
Zeilenweisen
(=parallelen)
oder
Elementweisen
(=seriellen)
Auslesevorgang
durchführen.
EuroPat v2
The
use
of
non-binary
arithmetic
coding
helps
evade
patents,
but
also
adds
bit-level
parallelism
to
an
otherwise
serial
process,
reducing
clock
rate
demands
on
hardware
implementations.
Die
Verwendung
von
nicht-binärer
arithmetischer
Kodierung
hilft,
Patente
zu
umgehen,
verleiht
aber
auch
einem
ansonsten
seriellen
Prozess
Parallelität
auf
Bitebene,
was
die
Anforderungen
an
die
Taktrate
bei
Hardware-Implementierungen
reduziert.
WikiMatrix v1
Scanning
X-ray
microscopes
generate
an
image
by
a
serial
process
in
which
radiation
passes
through
a
specimen
one
point
at
a
time,
and
an
image
is
generated
on
a
monitor.
Rasternde
Röntgenmikroskope
erzeugen
ein
Bild
durch
ein
serielles
Verfahren,
bei
dem
das
Objekt
Punkt
für
Punkt
durchstrahlt
und
das
Bild
auf
einem
Monitor
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Since
the
known
procedure
is
a
serial
process,
the
process
is
a
relatively
slow
one.
Da
die
bekannte
Verfahrensweise
ein
serielles
Verfahren
ist,
handelt
es
sich
um
ein
relativ
langsames
Verfahren.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
customary
serial
process,
in
the
invention
the
greater
capacity
of
4-
or
8-PSK
systems
can
be
converted
into
a
gain
in
speed
because
of
parallel
processing.
Anders
als
bei
herkömmlichen
seriellen
Verfahren
kann
bei
der
Erfindung
die
höhere
Kapazität
von
4-
oder
8-PSK
Systemen
durch
Parallelverarbeitung
in
einen
Geschwindigkeitsgewinn
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
If
at
the
time
of
portioning
the
material
flow
was
split
up
into
several
injection
lines,
so
as
to
avoid
bottlenecks
by
simultaneous,
parallel
operations,
this
becomes
unavoidable
in
the
case
of
the
serial
process
of
packaging.
Wenn
schon
bei
der
Portionierung
der
Materialfluss
in
mehrere
Spritzstrassen
aufgeteilt
wurde,
um
durch
simultane,
parallele
Arbeitsvorgänge
Engpässe
zu
umgehen,
so
wird
dies
beim
unvermeidbar
seriellen
Vorgang
der
Verpackung
erst
recht
erzwungen.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
a
need
for
an
improved
method
and
system,
e.g.,
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which,
in
comparison
to
the
prior
art,
allow
for
a
substantially
simpler
and
more
precise
programming
of
the
robot
for
the
coating
of
component
areas,
which
are
not
visible
from
the
outside
during
the
normal
serial
coating
process.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
ein
System
der
eingangs
genannten
Gattung
anzugeben,
die
im
Vergleich
mit
dem
Stand
der
Technik
eine
wesentlich
einfachere
und
genauere
Programmierung
des
Roboters
für
die
Beschichtung
von
Bauteilbereichen
ermöglichen,
die
während
der
normalen
Serienbeschichtung
nicht
von
außen
sichtbar
sind.
EuroPat v2
As
this
serial
transfer
process
is
too
slow
for
the
large
quantities
of
data
required
for
testing
data
processing
systems
down
to
their
very
logic
structure,
the
fast
bit-parallel
system
bus
8
is
used
as
a
transfer
means.
Da
dieses
serielle
Übertragungsverfahren
für
die
grossen
Testdatenmengen,
die
benötigt
werden,
um
Datenverarbeitungseinrichtungen
bis
in
die
Tiefe
ihrer
Logikstruktur
zu
prüfen,
zu
langsam
ist,
wird
diese
Übertragung
über
den
schnellen,
hitparallelen
Systembus
8
vorgenommen.
EuroPat v2
Then
push
the
button
of
“Generate
Key”
and
wait
till
complete
the
serial
generate
process.
Dann
drücken
Sie
die
Taste
“Schlüssel
erstellen”
und
warten
Sie,
bis
zur
vollständigen
Serien
erzeugen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Since
a
serial
production
process
is
not
conceivable
for
these
alloys
due
to
the
frequent
wire
breakages,
the
maximal
dispensation
of
wire
to
wire
was
not
determined.
Da
ein
Serienprozess
wegen
der
häufigen
Drahtabrisse
für
diese
Legierungen
nicht
denkbar
ist,
wurde
die
maximale
Ausbringung
von
Draht
zu
Draht
nicht
bestimmt.
EuroPat v2
The
serial
treatment
process
according
to
the
invention
causes
a
certain
amount
of
pretreatment
solution
to
irrevocably
leave
the
system
tank
along
with
every
treated
component.
Der
erfindungsgemäße
Prozess
der
Serienbehandlung
bedingt,
dass
mit
jedem
behandelten
Bauteil
eine
gewisse
Menge
an
Vorbehandlungslösung
den
Systemtank
unwiderruflich
verlässt.
EuroPat v2
However,
this
method
has
the
disadvantage
of
a
relatively
low
through-put
of
substrates
as
a
result
of
the
slow,
serial
structuring
process
employing
the
particle
beam.
Nachteilig
ist
bei
diesem
Verfahren
jedoch
der
relativ
geringe
Durchsatz
von
Substraten
aufgrund
des
langsamen,
seriellen
Strukturierungsvorgangs
mit
dem
Teilchenstrahl.
EuroPat v2
This
is
a
serial
process
in
which
one
bonding
connection
after
another
is
successively
applied
and
the
bonding
wires
are
then
embedded
in
a
plastic
package
compound
with
the
semiconductor
chips
together
and
with
coverage
of
the
top
side
of
the
rewiring
substrate
strip
in
order
to
protect
the
bonding
connections
against
damage.
Dieses
ist
ein
serielles
Verfahren,
bei
dem
nacheinander
eine
Bondverbindung
nach
der
anderen
aufgebracht
wird
und
die
Bonddrähte
anschließend
in
eine
Kunststoffgehäusemasse
mit
den
Halbleiterchips
zusammen
und
unter
Abdecken
der
Oberseite
des
Umverdrahtungssubstratstreifens
erfolgt,
um
die
Bondverbindungen
vor
Beschädigungen
zu
schützen.
EuroPat v2
Neither
approach
is
really
suitable
for
automated
production,
as
they
interrupt
the
serial
production
process
and
are
prone
to
errors.
Beide
Vorgehensweisen
passen
nicht
in
eine
automatisierte
Fertigung,
da
sie
den
Serienprozess
stören
und
fehleranfällig
sind.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
especially
easy
with
productionprocesses
to
check
screw
connections
with
graph
analysis
and,
in
case,
adapt
the
parameters
for
the
serial
production
process.
So
fällt
es
vor
allem
bei
Produktionsanläufen
leicht,
Verschraubungen
anhand
der
Kurvenanalyse
zu
prüfen
und
ggf.
für
den
Serienprozess
Parameter
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
this
phase
corrections
are
made
to
the
initial
project
aimed
at
optimizing
the
serial
production
process
and
the
eventual
maintenance
of
the
finished
product.
In
dieser
Phase
werden
Korrekturen
am
ursprünglichen
Projekt
vorgenommen,
um
den
Prozess
der
Serienproduktion
und
eine
eventuelle
Instandhaltung
des
Endprodukts
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
These
end
values
are
stored
for
seven
days
and
can
be
transferred
to
a
PC
via
a
serial
interface
for
process
traceability.
Diese
Endwerte
werden
für
die
jeweils
letzten
sieben
Tage
gespeichert
und
können
zur
Rückverfolgbarkeit
der
Fertigung
über
eine
serielle
Schnittstelle
an
einen
PC
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1